ПОЛУШАРИИ на Чешском - Чешский перевод

• polokouli
• hemisféře
• části
• polokoule
• části světa záchytné místo
• mozku

Примеры использования Полушарии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В левом полушарии бляшек нет.
Žádné léze na levé hemisféře.

Распространены в Северном полушарии.
Je rozšířen v oblastech severní polokoule.

В этом полушарии как раз сезон цветения.
Na této hemisféře je teď vegetační období.

Наблюдать его можно в южном полушарии.
Je pozorovatelný pouze z jižní polokoule.

В северном полушарии наилучшее время наблюдения- с августа по январь.
Ze severní polokoule je nejlépe vidět mezi srpnem a lednem.

Там самое большое соленое озеро в западном полушарии.
Je tam největší slané jezero v celé západní hemisféře.

Практически во всем северном полушарии становится темно и холодно.
Ve velkých oblastech severní polokoule se začíná stmívat. Ochlazuje se.

Еще осталась небольшая тень в левом полушарии, видите?
Pořád tu zůstává tenký stín za levou hemisférou, vidíte?

Вид циркумбореальный, то есть произрастает в Северном полушарии.
Hnízdí cirkumpolárně v tundře severní polokoule.

Тем временем, в течение 45 минут, кровоизлияние в моем левом полушарии стало обширнее.
A mezi tím, celých 45 minut, sílilo krvácení do levé hemisféry.

Абсолютное большинство видов произрастает в Северном полушарии.
Nejvíce takto zavlečených druhů pochází ze severní polokoule.

Сканирования показало синяки на левом полушарии ее мозга. вместе с пузырьком воздуха.
Sken odhalil modřiny v levé hemisféře mozku, spolu se vzduchovou bublinou.

Что бы это ни было, оно свирепствует в левом полушарии.
Ať už je to cokoliv, nekontrolovaně to běhá po levé straně mozku.

За это также отвечает область в левом полушарии, близко к парагиппокампальному отделу.
To se také nachází v levé hemisféře mozku, poblíž parahippocampální části.

Нанозонды создадут новые узлы связи в вашем левом полушарии.
Nanosondy vytvoří nové interlinkové uzly ve tvé levé hemisféře.

Или часть его. Тромб в полушарии может убить одно из них, без вреда для второго.
Sraženina v jeho mozku by mohla jednu z nich zabít bez toho, aby to ovlivnilo tu druhou.

В общем, это та же операция, только на другом полушарии мозга.
Bude to stejné jako minule, jen půjde o opačnou stranu mozku.

У человека зона Брока находится в левом полушарии мозга, отвечающем за управление речью.
U lidí se Brocova oblast nalézá v levé hemisféře mozku, o níž se ví, že řídí řečové schopnosti.

Нет. Но я была у каждого шамана и провидца в Западном Полушарии.
Ne, ale byla jsem u každého šamana a věštce na západní polokouli.

Так что если мы находимся где-то в Северном полушарии, давайте посмотрим, что происходит с УФ- излучением.
Takže, pokud jsme někde na Severní polokouli, podívejte co se děje s ultrafialovým zářením.

Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
Měl by se však zamyslet nad posuny, k nimž na této polokouli dochází.

Знаешь, Шелдон, в нейрологии, ты вечно что-то ищешь в одном полушарии мозга а это находится в другом.
Víš, Sheldone, v neurologii, vždy v jedné části mozku najdeme něco, co jsme myslel, že bude jinde.

Более 160 видов, распространенных большей частью в северном полушарии.
Jsou rozšířeny v počtu asi 160 druhů v mírném pásu severní polokoule.

В северном полушарии роды происходят с конца весны до лета, а в австралийских водах с декабря по январь.
Na severní polokouli dochází k porodům nejčastěji na jaře a v létě, při pobřeží Austrálie je to obvykle v prosinci a lednu.

С новым врагом то же самое… Это не будет перестрелка у границы на другом полушарии.
Ale s tímto nepřítelem nepůjde o bojůvky na druhé straně světa.

Слушай, мы вот-вот достроим… Высочайшее здание в Северном полушарии… А я не смогу этим похвастаться, если оно не будет моим.
Podívejte, chystáme se otevřít nejvyšší budovu na severní polokouli a já se s ní nemůžu chlubit, když jí nebudu vlastnit.

Вся штука том, что прежде мы не встречали ничего подобного в Северном полушарии.
Ale skutečnost byla taková, že jsme to předtím neviděli v severní části.

Но для Гаити, это беднейшая страна в Западном Полушарии и даже еще менее стабильная, в истории которой более двухсот переворотов со дня ее независимости.
S výjimkou Haiti je to nejchudší stát na západní polokouli a co do stability je na tom ještě hůře, neboť se zde od získání nezávislosti odehrály více než dvě stovky převratů.

Да, революция на Гаити- самое крупное восстание рабов в западном полушарии.
Jo, haitské revoluci, která byla největším povstáním otroků na západní polokouli.

Если вы находитесь в северном полушарии, вы увидите новый, аутентично упакованный осенний пакет, полный выразительных желудей, падающих листьев, теплых бобов и чашек чая.
Pokud jste na severní polokouli, uvidíte nový, autenticky zabalený podzimní balíček plný expresivních žaludů, padajících listů, teplých čalounů a šálků čaje.