ПОЛУШАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• hemisferio
• hemisférica

Примеры использования Полушарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспроводная Камера Полушарии.
Cámara inalámbrica Hemisphere.

В западном полушарии случаев врожденного полиомиелита не зарегистрировано с сентября 1991 года.
Desde septiembre de 1991, en el hemisferio occidental no se han producido casos de poliomielitis.

Крупнейшие Южном полушарии.
El del Hemisferio Del sur de.

Нанозонды создадут новые узлы связи в вашем левом полушарии.
Las nanosondas crearán una nueva unión, en tus nodos del hemisferio izquierdo.

На территории находится крупнейший в Западном полушарии нефтеперерабатывающий завод производительностью 700 000 баррелей в день.
La mayor refinería de petróleo del hemisferio occidental, con una capacidad de 700.000 barriles diarios.

И что если мы позволим ему остаться у власти, то у СССР будет большое преимущество в этом полушарии.
Y QUE SI LO DEJABAN SEGUIR EN EL PODER LOS SOVIÉTICOS PODRÍAN TENER UN PUNTO DE APOYO EN ESTE HEMISFERIO.

Будучи самой бедной страной в Западном полушарии, жители Гаити продолжают страдать от отсутствия доступа к базовым социальным услугам.
Los haitianos, que viven en la nación más pobre del hemisferio occidental, siguen careciendo de acceso a servicios sociales básicos.

После падения организации Гидра, многие ученые бежали с их друзьями- нацистами чтобы спрятаться на этом полушарии глобуса.
Después de la caída de Hydra, muchos científicos siguieron a sus amigos nazis para ocultarla en este lado del mundo.

Недавно в западном полушарии был создан механизм взаимной оценки, и первая такая оценка будет проведена в 2000 году.
Recientemente se lanzó un mecanismo de evaluación por pares en el hemisferio occidental que realizará la primera evaluación en 2000.

Учитывая, что она неоднократно заявляла, что вопрос о Мальвинских островах является темой, которая вызывает неизменный интерес в полушарии.
Considerando que en reiteradas oportunidades ha declarado que la cuestión de las Islas Malvinas constituye un tema de permanente interés hemisférico;

Особого внимания в этой связи заслуживает опыт проведения в западном полушарии всеамериканских конференций по космосу.
A ese respecto, debería prestarse especial atención a la experiencia adquirida en la celebración de conferencias espaciales en el hemisferio occidental para todas las Américas.

После вступления договора в силу мы рассчитываем заключить соглашения о сотрудничестве с другими зонами, свободными от ядерного оружия, в южном полушарии.
Una vez que el Tratado entre en vigor, aspiramos a establecer acuerdos de cooperación con otras zonas del hemisferio meridional libres de armas nucleares.

Поэтому мы с большой тревогой отмечаем, что Соединенные Штаты Америки и некоторые из наших латиноамериканских друзей в нашем полушарии собираются оспаривать эти новые договоренности.
Por tanto, es muy alarmante saber que los Estados Unidos de América y algunos de nuestros amigos del hemisferio en América Latina se disponen a denunciar esos arreglos.

В этой связи мы хотели бы призвать партнеров в нашем регионе, полушарии и во всем мире приложить необходимые усилия в целях сокращения объема выбросов парниковых газов.
En este sentido, instamos a nuestros asociados en la región, en el hemisferio y en todo el mundo a que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero.

Первая в северном полушарии региональная зона, свободная от ядерного оружия, граничит с двумя ядерными державами- Россией и Китаем, которые уже поддержали положения нового договора.
La primera zona regional libre de armas nucleares en el hemisferio norte tiene fronteras con dos potencias nucleares-Rusia y China-, que ya han expresado su apoyo a las disposiciones del nuevo tratado.

Полиомиелит в ряде регионов развивающихся стран искоренен почти полностью, а в западном полушарии за более чем два года не было зарегистрировано ни одного случая заболевания полиомиелитом.
Falta poco para erradicar la poliomielitis en diversas regiones del mundo en desarrollo y no se han registrado casos en el hemisferio occidental por más de dos años.

Во время этой сессии, вместе с другими делегациями, Самоа поддержит усилия, направленные на развитие уз и укрепление сотрудничества между зонами, свободными от ядерного оружия, в южном полушарии.
Durante este período de sesiones, Samoa, junto con otras delegaciones, apoyará los esfuerzos encaminados a desarrollar vínculos y a reforzar la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares del hemisferio sur.

Писатель Роберт Льюис Стивенсон использовал идею о логическом левом полушарии, соперничающим с эмоциональным правым полушарием, повествуя о своих героях- докторе Джекиле и мистере Хайде.
El escritor Robert Louis Stevenson luego introdujo la idea de un hemisferio izquierdo lógico que compite con un hemisferio derecho emocional representado por sus personajes Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

Оно проявило недавно лидерство в своей поддержке санкционированных Организацией Объединенных Наций миротворческих миссий на Гаити, которые восстановили мир в регионе и поддержали демократию в этом полушарии.
Recientemente demostró su liderazgo en el apoyo prestado a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas autorizadas en Haití que restauraron la paz en la región y respaldaron la democracia en el hemisferio.

Он также обсуждался на презентации, устроенной Департаментом на пленарной сессии Комитета Организации американских государств по безопасности в полушарии, которая прошла 25 апреля 2005 года в Вашингтоне, О.
Se analizó asimismo en una presentación a cargo del Departamento en la sesión plenaria de la Comisión de la Seguridad Hemisférica de la Organización de los Estados Americanos, celebrada en Washington, D.C., el 25 de abril de 2005.

Сегодня большинство государств- членов принадлежат к свободным от ядерного оружия зонам, которые охватывают все Южное полушарие и сопредельные районы, а также Центральную Азию, которая является первой такой зоной в Северном полушарии.
Actualmente, la mayoría de los Estados Miembros pertenecen a zonas libres de armas nucleares, que abarcan todo el hemisferio sur y zonas adyacentes, así como Asia Central, la primera zona en el hemisferio norte.

Мы приветствуем создание в непосредственной близости от нас первой зоны, свободной от ядерного оружия, которая целиком расположена в северном полушарии, а именно зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Acogemos con beneplácito el establecimiento en nuestra vecindad inmediata de la primera zona libre de armas nucleares ubicada enteramente en el hemisferio septentrional, a saber, la zona libre de armas nucleares del Asia central.

В декабре 1994 года, в ходе Встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки, главы целого ряда государств обязались разработать национальные планы действий по поэтапному отказу от использования этилированного бензина в западном полушарии.
En diciembre de 1994, en la Cumbre de las Américas, los Jefes de Estado de varios países se comprometieron a elaborar planes de acción nacionales para la eliminación de la gasolina con plomo en el hemisferio occidental.

ПОДДЕРЖИВАТЬ работу Комиссии Организации американских государств по безопасности в полушарии, в частности в том, что касается мандата, который был представлен ей в соответствии с Планом действий второй встречи американских государств на высшем уровне.
Apoyar las labores de la Comisión de Seguridad Hemisférica de la Organización de Estados Americanos, en particular respecto del mandato que le fuera encomendado por el Plan de Acción de la II Cumbre de las Américas;

Понятие безопасности на полушарии включает, в частности, такие аспекты, как личная безопасность, безопасность общества, политическая безопасность, экономическая безопасность, продовольственная безопасность, безопасность в области здравоохранения и экологическая безопасность.
Entre los ámbitos comprendidos en la seguridad hemisférica figuran la seguridad personal, la seguridad de las comunidades, la seguridad política, la seguridad económica, la seguridad nutricional, la seguridad en materia de salud y la seguridad ambiental.

Признавая, что противопехотные мины попрежнему порождают серьезную угрозу миру и безопасности людей у нас в полушарии и создают явное препятствие социально-экономическому развитию продуктивных зон некоторых из наших стран;
Reconociendo que las minas antipersonal continúan siendo una seria amenaza para la paz, la seguridad de las personas en el hemisferio y un evidente obstáculo para el desarrollo socio-económico de zonas productivas de algunos de nuestros países;

Выражают свою решимость добиваться всеобщей ратификации Конвенции в полушарии и призывают все страны, которые до сих пор этого не сделали, рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции;
Expresa su compromiso de alcanzar la ratificación universal de la Convención en el hemisferio y exhorta a todos los países que no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacer la declaración según lo previsto en el artículo 14 de la Convención;

По мнению Колумбии, новая система безопасности в полушарии должна основываться на таких факторах, имеющих определяющее значение для укрепления доверия между государствами, как фактор взаимной транспарентности, который можно было бы реализовать на основе процедур взаимных инспекций.
Para Colombia, un nuevo sistema de seguridad hemisférica debe basarse en factores determinantes para el fortalecimiento de la confianza entre los Estados, tales como la transparencia mutua, que puede hacerse un hecho a través de procedimientos de inspección recíprocos.

Богатые страны Севера не только обязаны, но и заинтересованы помочь своим самым бедным соседям в южном полушарии воспользоваться возможностями, которые им предлагает глобализация, и позволить им на более равной основе участвовать в глобальной экономике".
Los países ricos del Norte no sólo tienen el deber, sino el interés, de ayudar a sus vecinos más pobres en el hemisferio meridional a aprovechar las oportunidades que ofrece la mundialización y permitirlos participar de manera más equitativa en la economía mundial.”.

На региональном уровне Организация американских государств обсуждала концепцию безопасности на полушарии с 1945 года, когда Межамериканская конференция по проблемам войны и мира предложила план обеспечения нужд региона в сфере безопасности.
A nivel regional, la Organización de los Estados Americanos ha estado estudiando el concepto de la seguridad hemisférica desde 1945, año en que los participantes en la Conferencia interamericana sobre problemas relacionados con la guerra y la paz propusieron un plan para atender a las necesidades de seguridad de la región.