Примеры использования Hemisféricas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las iglesias bizantinasfueron siempre coronadas con simples cúpulas hemisféricas.
Византийские церкви всегда завершались простыми полусферическими куполами.Becchia fue el encargado dediseñar la nueva culata con cámaras de combustión hemisféricas y una nueva distribución a partir del motor Talbot de seis cilindros existente.
Беккья было поручено спроектировать новую головку цилиндров с полусферической камерой сгорания для существующего шестицилиндрового нижневального двигателя Talbot.Respetamos sus derechos soberanos yapoyamos su plena integración en nuestro sistema de relaciones hemisféricas.
Мы уважаем ее суверенные права ивыступаем за ее полную интеграцию в систему межамериканских отношений.Los Ministros expresaron sudeterminación de seguir participando activamente en otras agrupaciones hemisféricas a fin de fortalecer la cooperación en todos los niveles.
Министры выразили решимостьпродолжать активное участие в деятельности других группировок полушария с целью укрепления сотрудничества на всех уровнях.Un estudio sobre determinados aspectos relativos al apoyotécnico que brinda la CEPAL a las negociaciones comerciales hemisféricas.
Исследование, посвященное отдельным вопросамтехнической поддержки Комиссией торговых переговоров между странами Западного полушария.El alejamiento completo de los EE.UU. en América Latina no sóloperjudicará a las relaciones hemisféricas, sino que, además, puede desacreditar ideas más amplias y estrechamente relacionadas con los EE. UU.
Полное отчуждение от СоединенныхШтатов в Латинской Америке не только принесет вред полусферическим отношениям, но может дискредитировать более широкие идеи, которые тесно связаны с Соединенными Штатами.También se aprecia en el impedimento del disfrute del ejercicio de los derechos intelectuales de nuestros creadores yen la exclusión de Cuba de reuniones hemisféricas de Ministros de Cultura.
Это ощущается и в том, что нашим творческим работникам запрещено пользоваться правами интеллектуальной собственности,и в исключении Кубы из встреч министров культуры полушария.Solicitar a las agencias regionales, hemisféricas e internacionales correspondientes, que apoyen nuestra referida instrumentación, a través de asistencia financiera y técnica cuando ésta sea requerida.
Просить соответствующие региональные учреждения, учреждения Западного полушария и международные учреждения оказать нам содействие в осуществлении намеченных мероприятий путем обеспечения, где необходимо, финансовой и технической помощи.La Comisión convino en que la" Cumbre de las Américas" celebrada en Miami en diciembre de 1994,ofrecía una oportunidad histórica para inaugurar una nueva era en las relaciones hemisféricas.
Комиссия согласилась с тем, что прошедшая в Майами в декабре 1994 года Межамериканская встреча на высшем уровне явиласьисторическим, ознаменовавшим собой вступление в новую эпоху во взаимоотношениях между странами Западного полушария.Estas iniciativas se llevaron a cabo en coordinación con varias organizaciones hemisféricas e internacionales y sirvieron para estrechar la labor de coordinación mundial de la región con respecto a las armas de destrucción en masa.
Эти инициативы проводились в координации с несколькими организациями Западного полушария и международными организациями и служили делу углубления усилий региона в области глобального сотрудничества в отношении нераспространения оружия массового уничтожения.En actividades determinadas se establecerán relaciones sinérgicas con los programas mundiales y nacionales del PNUD y con los recursos destinados acumplir compromisos derivados de conferencias internacionales y hemisféricas.
Отдельные мероприятия позволят установить синергические связи с глобальными и национальными программами ПРООН и ресурсами,предназначенными для реализации обязательств международных и региональных конференций.El compromiso de consolidar los significativosavances registrados en materia de confianza y seguridad hemisféricas, como expresión fiel de la cultura y tradición de paz de la región y de los valores democráticos que la orientan;
Обязательство добиться консолидации значительных успехов,достигнутых Hemos trabajado con entidades subregionales y a través de éstas, como la Organización de Estados del Caribe Oriental; mecanismos regionales como la Comunidad del Caribe;e instituciones hemisféricas como la Organización de los Estados Americanos.
Мы сотрудничаем с такими субрегиональными органами, как Организация восточнокарибских государств, с такими региональными механизмами, как Карибское сообщество,и с такими институтами Западного полушария, как Организация американских государств.Periódicamente, se promovieran conferencias hemisféricas y regionales a las que asistieran las principales organizaciones internacionales, nacionales, gubernamentales y no gubernamentales encargadas de la gestión de los casos de desastre.
Оказывать содействие в проведении периодических конференций для стран полушария и региональных конференций, на которых будут присутствовать основные международные, национальные, правительственные и неправительственные организации, занимающиеся деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями.Los estudios sobre la iniciación multipunto para la detonación de explosivos y estudios sobre la detonación de explosivos de gran potencia de geometría hemisférica en los que se realizan experimentos con mucho instrumental de diagnóstico: la integración de detonadores de puente explosivo con filamento metálico en el desarrollo de un sistema de iniciación de cargas hemisféricas explosivas de gran potencia y la realización de experimentos en escala completa, una labor que puede haberse beneficiado de la asistencia de expertos extranjeros.
Исследования в области многоточечного инициирования взрывчатых веществ и детонации полусферического заряда, связанные с проведением высокосложных приборных экспериментов: включение детонаторов EBW в разработку системы для инициирования полусферических бризантных зарядов и проведение полномасштабных экспериментов, в работе над которыми, возможно, оказывалась помощь в виде предоставления иностранных экспертных знаний;Acoge favorablemente la preparación de conferencias hemisféricas, regionales y subregionales sobre el desarrollo sostenible y, en ese contexto, invita a los gobiernos interesados a que aporten los resultados de tales conferencias a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones;
Приветствует подготовку конференций по устойчивому развитию в масштабах полушарий, регионов и субрегионов и En su resolución 50/113, la Asamblea General invitó a los gobiernos y a las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a que consideraran la posibilidad de hacer evaluaciones de los progresos logrados después de la Conferencia de Río en los planos nacional, subregional, regional e interregional con miras a contribuir a los preparativos del período extraordinario de sesiones;acogió favorablemente la preparación de conferencias hemisféricas, regionales y subregionales sobre el desarrollo sostenible e invitó a los gobiernos interesados a que aportasen los resultados de tales conferencias al período extraordinario de sesiones.
Генеральная Ассамблея En relación con el tema del comercio de servicios,se intercambió información relativa a las negociaciones hemisféricas y multilaterales, en el marco de la OMC, enfatizándose la necesidad de transparencia y la participación activa de América Latina y el Caribe en los grupos de trabajo que continúan en la OMC.
В связи с вопросом о торговле услугамибыл осуществлен обмен информацией о переговорах на уровне полушария и многосторонних переговорах в рамках ВТО, причем была подчеркнута необходимость обеспечения транспарентности и активного участия стран Латинской Америки и Карибского бассейна в деятельности рабочих групп, созданных ВТО.Granada sigue apoyando las iniciativasemprendidas por las Naciones Unidas en colaboración con otras organizaciones hemisféricas para poner en marcha los procesos que se están llevando a cabo para garantizar un desarrollo social y económico sólido que haga posible que florezca la democracia.
Гренада продолжает поддерживатьинициативы Организации Объединенных Наций, предпринимаемые совместно с другими организациями полушария с целью налаживания процессов, призванных обеспечить прочное социальное и экономическое развитие, когда демократия может процветать.Las perspectivas comerciales y económicas de los países de la región sólo pueden verse fortalecidas por laprioridad que ahora se otorga a las relaciones regionales y hemisféricas, y por la función creciente, tanto real como prevista, de las organizaciones regionales y subregionales, como la CARICOM y la recientemente creada AEC, así como por convenios tales como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC).
Торговые и экономические перспективы стран региона могут быть укреплены лишь в том случае, если приоритет, как в настоящее время,будет отдан отношениям в нашем регионе и полушарии, а также за счет расширения роли, сейчас и в будущем, региональных и субрегиональных организаций, таких, как КАРИКОМ и вновь созданной Ассоциации Карибских государств, а также таких соглашений, как Североамериканский договор о свободной торговле( НАФТА).Albedo Albedo hemisférico direccional(cielo negro).
Направленное альбедо полушария( на фоне черного неба).Cámara hemisférica.
Камеры Полусферических.Esa vergonzosa trata yla lucha por la libertad forman parte de nuestra historia hemisférica.
Это постыдная торговля иборьба за свободу являются частью истории нашего полушария.Cooperación técnica con las iniciativas regionales de integración en los planos hemisférico y subregional.
Техническое сотрудничество в усилиях по региональной интеграции на уровне полушария и субрегиона.China Cámara hemisférica Cámara Hemisférica Infrarroja.
Китая Камеры Полусферических Инфракрасная Камера Полусферическая.Sistemas hemisféricos microcámaras al aire libre.
Полусферический Открытый Системы Микрокамеры.El origen y edad de la dicotomía hemisférica es todavía objeto de debate.
Природа и возраст дихотомии полушарий до сих пор являются предметом обсуждений.Podría fácilmente desarrollar un coágulo y tener un derrame hemisférico masivo.
Легко может появиться тромб, и произойдет полусферический инсульт.Tarde o temprano, eso constituirá una amenaza grave para toda la comunidad hemisférica.
Desde su ingreso en los organismos hemisféricos, han incorporado nuevos enfoques y un espíritu siempre positivo y flexible para solucionar los problemas regionales.
С момента их вступления в различные организации полушария они привносят новые подходы, а также гибкий позитивный дух в усилия, направленные на решение региональных проблем.
