UN HEMISFERIO SUR на Русском - Русский перевод

• южного полушария
• южном полушарии
• южное полушарие

Примеры использования Un hemisferio sur на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nueva Zelandia coopera estrechamente con el Brasil para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Мы тесно сотрудничаем с Бразилией в русле усилий по культивированию Южного полушария, свободного от ядерного оружия.

La creación de un hemisferio sur libre de armas nucleares está bloqueada porque el Norte mantiene el arsenal nuclear.
Создаются препятствия на пути объявления Южного полушария свободным от ядерного оружия, поскольку в Северном полушарии..

El Tratado africano representa un nuevo adelanto en la consecución de un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Африканский договор являет первым шагом по пути к превращению Южного полушария в зону, свободную от ядерного оружия.

Un hemisferio sur libre de armas nucleares facilitaría la coordinación y la cooperación entre las respectivas zonas libres de armas nucleares en ámbitos tales como la verificación, el cumplimiento y el desarme.
Превращение Южного полушария в зону, свободную от ядерного оружия, будет содействовать координации и сотрудничеству между соответствующими зонами, свободными от ядерного оружия, в таких областях, как осуществление контроля, обеспечение соблюдения и разоружения.

Se trata de pasos importantes en nuestro camino hacia el logro de un Hemisferio Sur libre de armas nucleares, y los encomiamos efusivamente.
Эти события являются важными шагами в направлении освобождения Южного полушария от ядерного оружия, и мы искренне приветствуем этим шаги.

La Zona constituye otro elemento fundamental, junto con los Tratados de Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga y Bangkok y el Tratado Antártico, para el logro del objetivo de un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Создание зоны наряду с Договором Тлателолко, Пелиндабским договором, Договором Раротонга и Бангкокским договором, а также Договором об Антарктике является еще одним элементом в достижении цели освобождения Южного полушария от ядерного оружия.

En tal sentido, reiteramos una vez más nuestro apoyo a la búsqueda de un hemisferio sur libre de armas nucleares, que cada día se está consolidando más.
В этой связи мы хотели бы еще раз заявить о своей поддержке стремления превратить в зону, свободную от ядерного оружия, все Южное полушарие- стремления, набирающего все больший и больший импульс.

Estos incluyen textos que se refieren a las zonas libres de armas nucleares en el Asia central y el Oriente Medio, que tienen por objeto consolidar el régimen creado por el Tratado de Tlatelolco y establecer un hemisferio sur libre de armas nucleares.
В их числе проекты, касающиеся зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной Азии и на Ближнем Востоке, укрепления режима, установленного Договором Тлателолко, и создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южном полушарии.

Las Islas Salomón, que han ratificado el Tratado de Rarotonga, continúan apoyando la creación de un hemisferio sur libre de armas nucleares, así como la creación de zonas semejantes en otros lugares.
Соломоновы Острова, ратифицировавшие Договор Раротонга, продолжают поддерживать идею о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в южном полушарии, а также подобных зон в других регионах.

Ahora bien, si no se afecta la libertad de la alta mar y el derecho de paso por el espacio marítimo,¿por qué dudamos del beneficio que, además del de las zonas ya existentes, reportaría un hemisferio sur libre de armas nucleares?
Несмотря на то, что данный проект не затрагивает свободу открытого моря и право прохода через морское пространство, мы по-прежнему не вполне понимаем целесообразность добавления к уже существующим зонам, свободным от ядерного оружия, еще одного района в Южном полушарии.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para presentar nuestro proyecto de resolución sobre un hemisferio sur libre de armas nucleares(A/C.1/64/L.31), patrocinado conjuntamente por el Brasil y Nueva Zelandia.
Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы представить предлагаемый совместно Бразилией и Новой Зеландией проект резолюции относительно Южного полушария, свободного от ядерного оружия( А/ C. 1/ 64/ L. 31).

Nueva Zelandia apoya firmemente la creación de zonas libres de armas nucleares y coopera estrechamente con el Brasil para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Мы тесно сотрудничаем с Бразилией в рамках усилий по содействию тому, чтобы Южное полушарие было свободным от ядерного оружия.

En ese sentido, hemos manifestado firmemente la necesidad de fortalecer el concepto de un hemisferio sur libre de armas nucleares a partir de las actuales zonas libres de Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok y Rarotonga.
В этой связи мы решительно настаиваем на необходимости укрепления концепции ликвидации ядерного оружия в Южном полушарии на основе существующих зон, свободных от ядерного оружия, закрепленных договорами Тлателолко, Пелиндабы, Бангкока и Раротонга.

En lo que respecta al propio vecindario de Nueva Zelandia, el Pacífico, sigue habiendo un firme compromiso con un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Что касается нашего, тихоокеанского, региона, то здесь сохраняется твердая приверженность делу освобождения Южного полушария от ядерного оружия.

Además, la perspectiva de un hemisferio sur libre de armas nucleares no es ya simplemente un buen deseo, ya que la desnuclearización del Pacífico meridional a través de los Tratados de Rarotonga y de Bangkok va exactamente por ese camino.
Кроме того, перспективы создания в Южном полушарии зоны, свободной от ядерного оружия, уже не являются лишь благим пожеланием, учитывая, что именно в этом направлении идет создание безъядерной зоны в южной части Тихого океана в соответствии с Договором Раротонга и Бангкокским договором.

Este es un importante logro no sólo para África, sino también para un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Это событие является значительным достижением не только для Африки, оно также является вкладом в дело превращения Южного полушария в зону, свободную от ядерного оружия.

En ese ámbito de acción, nos congratulamos por la iniciativa del Brasil para crear un hemisferio sur libre de armas nucleares y la apreciamos como una iniciativa que se inscribe en los esfuerzos de América Latina y el Caribe de propiciar un mundo libre de armas nucleares y que arrancaron con la firma y ratificación del Tratado de Tlatelolco.
В этой связи мы приветствуем инициативу Бразилии по превращению Южного полушария в зону, свободную от ядерного оружия. Значение этой инициативы добавляется к усилиям государств Латинской Америки и Карибского бассейна по созданию мира, свободного от ядерного орудия, усилий, которые были предприняты с подписанием и ратификацией Договора Тлателолко.

Apoyamos la consolidación de las zonas libres de armas nucleares existentes mediante la iniciativa relativa a un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Мы поддерживаем укрепление существующих зон, свободных от ядерного оружия, за счет реализации инициативы о превращении всего Южного полушария в безъядерную зону.

Estos dos tratados, junto con el Tratado de Tlatelolco, el Tratado de Rarotonga y el Tratado Antártico, han preparado el terreno para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares que esperamos sea apoyado y respetado por todos, incluidos los Estados nucleares, con miras a salvaguardar la credibilidad y la integridad del TNP.
Эти два договора вместе с Договором Тлателолко, Договором Раротонга и Договором об Антарктике подготовили почву для превращения Южного полушария в пространство, свободное от ядерного оружия, и мы надеемся, что такое положение будет поддерживаться и соблюдаться всеми, включая государства, обладающие ядерным оружием, в целях сохранения авторитета и целостности ДНЯО.

Nueva Zelandia apoya firmemente la creación de zonas libres de armas nucleares y coopera estrechamente con el Brasil para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Новая Зеландия решительно поддерживает зоны, свободные от ядерного оружия. Новая Зеландия тесно сотрудничает с Бразилией в рамках усилий по содействию освобождению Южного полушария от ядерного оружия.

Los Tratados de Pelindaba, Rarotonga y Tlatelolco, la iniciativa de consolidar un hemisferio sur libre de armas nucleares y la propuesta de establecer una zona libre de armas nucleares en el Asia central demuestran que está surgiendo un consenso internacional sobre la necesidad de trabajar pacientemente en pro del desarme nuclear.
Пелиндабский договор, Договор Раротонга, Договор Тлателолко, инициатива, направленная на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Южном полушарии и предложение о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии свидетельствуют о том, что все более расширяется консенсус международного сообщества в отношении необходимости последовательных шагов в направлении ядерного разоружения.

Es importante destacar que cuando se completen los regímenes de los tratados ya existentes veremos un Hemisferio Sur totalmente libre de armas nucleares.
Важно отметить, что как только обретут полноту режимы, созданные по уже существующим договорам, Южное полушарие станет у нас полностью свободным от ядерного оружия.

Este es el motivo por el cual Kazajstán apoya la consolidación de la condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares y acoge con beneplácito el reciente anuncio del Gobierno de Cuba con respecto a la ratificación del Tratado de Tlatelolco y la iniciativa del Brasil de unirse a la zona libre de armas nucleares en el hemisferio meridional a fin de crear un hemisferio sur libre de tales armas.
Именно поэтому Казахстан поддерживает закрепление статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, рад недавнему объявлению правительством Кубы о ратификации Договора Тлателолко и инициативе Бразилии присоединиться к свободной от ядерного оружия зоне в южном полушарии с тем, чтобы полностью освободить южное полушарие от ядерного оружия.

También tengo el honor de presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/ L. 38 sobre un hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares, en nombre del Brasil y Nueva Zelandia.
Я также имею честь представить от имени Бразилии и Новой Зеландии проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 58/ L. 38, о Южном полушарии и прилегающих районах, свободных от ядерного оружия.

Junto con el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina(Tratado de Tlatelolco), el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico(Tratado de Rarotonga), el texto de Pelindaba del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África y el Tratado Antártico, el Tratado del Asia sudoriental es un paso importante para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Вместе с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), Договором о безъядерной зоне в южной части Тихого океана( Договор Раротонга), Пелиндабским договором о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и Договором об Антарктике заключение Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии стало крупным шагом в направлении превращения южного полушария в зону, свободную от ядерного оружия.

Igualmente importantes fueron la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba, que-- al igual que junto con las zonas libres de armas nucleares en América Latina, el Pacífico meridional y Asia sudoriental-- ha creado un hemisferio sur realmente libre de armas nucleares, y la gran contribución de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, que Australia y el Japón copatrocinan.
Кроме того, важными моментами стали вступление в силу Пелиндабского договора, который вместе со свободными от ядерного оружия зонами в Латинской Америке, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии, по сути, обеспечил создание пространства, свободного от ядерного оружия, во всем Южном полушарии, а также существенный вклад Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению, инициаторами создания которой выступили совместно Австралия и Япония.

Desde nuestra perspectiva, la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, junto con los Tratados de Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga y Bangkok y el Tratado Antártico, contribuyen al logro de un hemisferio sur libre de armas nucleares.
С нашей точки зрения, зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике вместе с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, а также Пелиндабским и Бангкокским договорами и Договором об Антарктике способствуют тому, чтобы южное полушарие стало зоной, свободной от ядерного оружия.

De esa manera, los países miembros del MERCOSUR y países asociados, seguirán dedicándose con ahínco a la búsqueda de un hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.
Таким образом, страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны сохранят твердую приверженность стремлению к тому, чтобы избавить Южное полушарие и прилегающие моря от ядерного оружия.

Nueva Zelandia apoya firmemente la creación de zonas libres de armas nucleares y coopera estrechamente con el Brasil para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares.
Новая Зеландия твердо поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия. Мы тесно сотрудничаем с Бразилией в рамках усилий по содействию тому, чтобы Южное полушарие было свободным от ядерного оружия.

Con nuestra iniciativa pretendemos conseguir que la Asamblea General reconozca, por octavo año consecutivo, la aparición progresiva de un hemisferio sur y zonas adyacentes libres de armas nucleares.
Наша инициатива направлена на то, чтобы Генеральная Ассамблея в восьмой раз подряд отметила, что Южное полушарие и прилегающие районы постепенно превращаются в зону, свободную от ядерного оружия.

Как использовать "un hemisferio sur" в предложении

El mundo se divide así en un Hemisferio Norte (rico) y un Hemisferio sur (pobre, endeudado y enfermo).

Los mapas geológicos muestran un hemisferio norte poblado de llanuras y un hemisferio sur densamente poblado de cráteres.

Primeros días de un nuevo año, verano en la plenitud de un hemisferio sur tórrido, en una ciudad populosa y caldeada.

Zonama Sekot se describe como un hemisferio norte densamente cubierto con hielo polar y un hemisferio sur marcado por una impenetrable capa de nubes.

Un Hemisferio Sur enfatizado sugiere que el individuo debe­rá utilizar sus habilidades en la vida para beneficiar el desa­rrollo de la sociedad de manera tangible y manifiesta.

La "doble cara" de la corteza de Marte, con un hemisferio norte de lisas llanuras y un hemisferio sur de relieve escarpado y grueso, es consecuencia del choque de un cuerpo hace 3.