Примеры использования Hemoderivados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plasma y hemoderivados.
Vi Confirmación de la tasa para el suministro de plasma y hemoderivados;
Vi утвердить ставку возмещения расходов за предоставление Plasma y hemoderivados.
Proporciona almacenamiento climatizado y transporte de“cadena fría” para impedir eldeterioro o la contaminación del plasma y los hemoderivados;
Обеспечение хранения и перевозки в соответствующем температурном режиме(" холодильная цепь")для предотвращения ухудшения качества или загрязнения Sangre y hemoderivados.
Elaboración de especificaciones técnicas y exposición de las necesidades de equipo médico, consumibles, medicamentos y productos farmacéuticos,sangre y hemoderivados.
Разработка технических спецификаций и подготовка заказов на медицинское оборудование, расходные материалы, лекарства и медикаменты,Plasma y hemoderivados.
Examinó la prestación de apoyo médico de nivel I,los aspectos médicos del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes y la provisión de sangre y hemoderivados;
Провела обзор медицинского обслуживания уровня I,медицинских аспектов Руководства по принадлежащему контингентам имуществу и снабжения кровью и препаратами крови;Plasma y hemoderivados.
Снабжение Ii Las Naciones Unidas proporcionarán almacenamiento y transporte climatizados(cadena de frío)para impedir el deterioro o la contaminación del plasma y los hemoderivados;
Ii Организация Объединенных Наций обеспечивает хранение итранспортировку Es una reacción a los anticuerpos En hemoderivados, especialmente plasma Y lo envió a la dificultad respiratoria.
Vi El suministro de plasma y hemoderivados; y.
Vi снабжение Es necesario fijar una tasa de reembolso de la sangre y los hemoderivados para responder a la posibilidad de que un país que aporta contingentes requiera el suministro de sangre y hemoderivados de sus propias fuentes.
Возмещение расходов за кровь и препараты крови по ставке самообеспечения необходимо в связи с требованием предоставляющих войска стран о снабжении кровью и препаратами крови из своих собственных источников.Es baja la prevalencia de la infección por VIH/SIDA, cuya principalforma de difusión, según informes de fines de 1997, eran los hemoderivados(19%), seguido por las relaciones heterosexuales.
Показатели заболеваемости ВИЧ/ СПИДом низки. По состоянию на конец 1997 года сообщалось,что основным каналом распространения инфекции является ее передача через продукты крови( 19 процентов), далее следует передача Tiene capacidad para administrar plasma y hemoderivados según la compatibilidad de los grupos sanguíneos y el factor rhesus, utilizando procedimientos de higiene aprobados para impedir la contaminación;
Способность обеспечивать введение Además, en las necesidades de gastos revisadas se incluye una partida para suministros médicos destinados a la prevención delvirus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) así como hemoderivados y vacunas(276.700 dólares).
Кроме этого, сметные потребности связаны с приобретением материалов медицинского назначения для профилактики вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита,а также препаратов крови и вакцин( 276 700 долл. США).La transmisión por conducto de la sangre y hemoderivados es el segundo medio principal de contagio de VIH.
Передача через Además, el Grupo de Trabajo posterior a la fase V examinó las categorías y estándares de la autonomía logística, la prestación de apoyo médico de nivelI, los aspectos médicos del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes y la provisión de sangre y hemoderivados.
Кроме того, Рабочая группа провела обзор категорий и норм самообеспечения; расходов на медицинское обслуживание уровня I,медицинских аспектов Руководства по принадлежащему контингентам имуществу и снабжение En particular, la esfera de la adquisición de productos farmacéuticos, hemoderivados y equipo médico requiere una atención exclusiva y decisiones rápidas.
В частности, в специальном и оперативном внимании нуждается область фармацевтической продукции, препаратов крови и медицинской техники.A fin de recibir la tasa de reembolso por autonomía logística(servicios médicos), la instalación médica deberá proporcionar autonomía logística en materia de servicios médicos, con inclusión de todo el personal conexo, equipo, fármacos y suministros(incluidos los necesarios para las zonas de alto riesgo epidemiológico), en lo concerniente al nivel básico, el nivel 1 y 1+, el nivel 2 y el nivel 2+ y el nivel 3,el almacenamiento de plasma y hemoderivados y las zonas de alto riesgo, según lo estipulado en el Memorando de Entendimiento.
Для получения права на получение возмещения расходов на медицинское самообеспечение медицинское учреждение должно самостоятельно обеспечивать медицинское обслуживание, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные препараты и предметы снабжения( в том числе с учетом потребностей районов высокого( эпидемиологического) риска) базового уровня, уровней 1, 1+, 2, 2+, 3,хранение El Grupo de Trabajo confirmó que el reembolso de la tasa de autonomía logística correspondiente a plasma y hemoderivados era necesario para prever el caso en que un país que aporta contingentes necesite sangre y hemoderivados de sus propias fuentes.
Рабочая группа подтвердила,что возмещение расходов по ставке самообеспечения за A fin de recibir la tasa de reembolso por autonomía logística( servicios médicos), el centro médico deberá proporcionar autonomía logística en materia de servicios médicos, con inclusión de todo el personal conexo, equipo, fármacos y suministros( incluidos los necesarios para las zonas de alto riesgo epidemiológico), en lo concerniente a el nivel básico, los niveles 1, 1, 2, 2 y 3,el almacenamiento de plasma y hemoderivados y las zonas de alto riesgo, según lo estipulado en el Memorando.
Для того чтобы иметь право на получение возмещения расходов на медицинские услуги по ставкам самообеспечения, медицинское учреждение должно обеспечивать оказание медицинских услуг по линии самообеспечения, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные Se aduce que esto se debe al ambiente político de los años 80, poca migración de ese mismo momento y al haber controlado la donación clandestina de sangre ysus productos hemoderivados, así como las intervenciones de prevención realizadas en el país desde inicio de la epidemia, como también la respuesta multisectorial a la misma.
Как утверждают, это стало результатом сложившейся в 80е годы политической обстановки, ограниченной миграции в то время,наличия регулируемых анонимных запасов донорской крови и ее производных препаратов, принятия профилактических мер, осуществляемых нашей страной с самого начала эпидемии, и реагирования на многосекторальной основе.A fin de recibir la tasa de reembolso por autonomía logística(servicios médicos), la instalación médica deberá proporcionar autonomía logística en materia de servicios médicos, con inclusión de todo el personal conexo, equipo, fármacos y suministros(incluidos los necesarios para las zonas de alto riesgo epidemiológico), en lo concerniente al nivel básico, el nivel 1 y 1+, el nivel 2 y el nivel 2+ y el nivel 3,el almacenamiento de plasma y hemoderivados y las zonas de alto riesgo, según lo estipulado en el Memorando de Entendimiento.
Для того чтобы иметь право на получение возмещения расходов на медицинские услуги по ставкам самообеспечения, медицинское учреждение должно обеспечивать оказание медицинских услуг по линии самообеспечения, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные En relación con el VIH/SIDA, los primeros casos aparecen en Costa Rica a principios de la década de los años 80, en paciente hemofílicos,quienes habían recibido hemoderivados importados que estaban infectados con el virus de la inmunodeficiencia humana.
Что касается лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, то первые случаи этого заболевания были выявлены в Коста-Рике в начале 1980- х годов среди больных гемофилией,которые получали импортные препараты крови, инфицированные вирусом иммунодефицита человека.A fin de recibir la tasa de reembolso por autonomía logística(servicios médicos), la instalación médica deberá proporcionar autonomía logística en materia de servicios médicos, con inclusión de todo el personal conexo, equipo, fármacos y suministros(incluidos los necesarios para las zonas de alto riesgo epidemiológico), en lo concerniente a la categoría básica, la categoría I, la categoría II, la categoría III,el almacenamiento de plasma y hemoderivados y las zonas de alto riesgo, según lo estipulado en el memorando de entendimiento.
Для того чтобы иметь право на получение возмещения расходов на медицинские услуги по ставкам самообеспечения, медицинское учреждение должно обеспечивать оказание медицинских услуг по линии самообеспечения, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные En cuanto a la población afectada por VIH/SIDA, los primeros casos aparecen en Costa Rica a principios de la década de los años ochenta, en pacientes hemofílicos,quienes habían recibido hemoderivados importados que estaban infectados con el virus de la inmunodeficiencia humana.
Что касается лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, то первые случаи этого заболевания были выявлены в Коста-Рике в начале 1980- х годов среди больных гемофилией,которые получали импортированные препараты крови, инфицированные вирусом иммунодефицита человека.
