Примеры использования Hotelero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agente→ Hotelero.
Агент→ Отельер.Hotelero“ Cortijo Ducha”.
¿Eso es argot hotelero?
A pesar de ello, el hotelero puede acomodar siempre un nuevo cliente.
Тем не менее, отель всегда может вместить новых клиентов.Este negocio hotelero.
Sabía que el terreno eramucho más valioso que un arriesgado negocio hotelero.
Он знал, что земля значительно более ценна, чем рискованный отельный бизнес.Solía ser un hotelero con éxito.
Gracias a Dios ya no te dedicas al negocio hotelero.
Слава богу, ты больше не в гостиничном бизнесе.¿Por qué Jonathan Pine, hotelero respetado, ha arriesgado su carrera por delatar a sus invitados?
Почему Джонатан Пайн, уважаемый отельер, рискует карьерой и шпионит за постояльцами?Al menos está fuera de las calles y fuera del negocio hotelero.
Incluye el alquiler de cuatro pisos de un complejo hotelero en Monrovia y espacio de oficina para los centros de desmovilización.
Служебные помещения Включает аренду четырех этажей гостиничного комплекса в Монровии и служебных помеще- ний под пункты демобилизации.Atrasos en la ocupación de los pisos alquilados en el complejo hotelero.
Задержки с размещением на арендованных этажах в гостиничном комплексе.En Aruba, las mujeres se inclinan claramente hacia el sector hotelero y de la restauración, la limpieza, los hospitales y los servicios financieros.
На Арубе женщины, безусловно, чаще отдают предпочтение гостиничному сектору и общественному питанию, работе по уборке, в больницах и финансовых службах.Supongo que los borrachos eran el pan de cada día en el negocio hotelero.
Полагаю, пьяные гости были твоим хлебом с маслом в гостиничном бизнесе.Sector hotelero y turístico. Las inversiones autorizadas se tradujeron en la creación de 2.277 puestos de trabajo, con una tasa de crecimiento de aproximadamente el 374%.
Гостиничный бизнес и сектор туризма: за счет разрешенных инвестиций было создано 2 277 рабочих мест, т. е. темпы роста составили около 374%.Reducción de cuatro a dosdel número de pisos alquilados en el complejo hotelero de Monrovia.
Уменьшение числа арендуемых этажей в гостиничном комплексе в Монровии с четырех до двух.En 1997 las nuevas tecnologías en el sector hotelero, de los servicios de comidas y del turismo constituyeron un tema importante de debate para la OIT4.
Новые технологии, применяемые в секторе гостиничного обслуживания, сервиса и туризма, занимали видное место в ходе дискуссии, которая проводилась в МОТ в 1997 году4.Mira, puedes comer y beber aquí, pero sivas a dormir aquí voy a tener que cobrarte un impuesto hotelero.
Ты можешь есть и пить здесь,но, если ты спишь здесь, я имею право взимать гостиничный сбор.En la colonia hay uncomplejo de diez habitaciones independientes de tipo hotelero para visitas prolongadas de familiares de los reclusos.
На территории учреждения функционирует комплекскомнат длительного свидания осужденных с родственниками гостиничного типа, состоящий из десяти раздельных комнатных помещений.La cuestión de los extranjeros indocumentados se planteó recientemente en el contexto de laescasez de mano de obra en los sectores agrícola y hotelero.
Вопрос о недокументированных иностранцах в недавнее время возник всвязи с нехваткой рабочей силы в сельскохозяйственном и гостиничном секторах.La expansión del sector hotelero también ha dado como resultado un hacinamiento dentro y en torno a los centros históricos y culturales, así como las zonas protegidas de la región.
Развитие гостиничного сектора привело также к скучиванию людей в исторических и культурных центрах и вокруг них, а также в охраняемых зонах региона.Esta última se propone iniciar loantes posible la construcción de un lujoso complejo hotelero en el lugar, contiguo a una laguna.
РИВНАК намеревается в ближайшие, по возможности,сроки начать на граничащем с лагуной участке строительство роскошного гостиничного комплекса.Según la Potencia administradora, el sector hotelero siguió siendo un importante empleador en las Bermudas y, a julio de 1996, empleaba a 4.236 personas.
По данным управляющей державы, гостиничный сектор по-прежнему является одним из основных работодателей на Бермудских островах и по состоянию на июль 1996 года в нем было занято 4236 человек.Además, parte de las necesidades de mobiliario de la Misiónfueron cubiertas por la administración del complejo hotelero en que se instalaron las oficinas de la Misión.
Кроме того,часть необходимой Миссии мебели была предоставлена руководством гостиничного комплекса, в котором находились служебные помещения Миссии.Esa prórroga permitiría al sector hotelero aprovechar plenamente las disposiciones de la Ley en la ejecución de 71 programas de renovación en el ejercicio económico de 1994/199527.
Это продление позволит гостиничному сектору в полной мере пользоваться выгодами, вытекающими из положений этого закона, при реализации 71 программы переоборудования в 1994/ 1995 финансовом году 27/.Conjunto de elementos de gestión ambiental: un volumen con información sobredirectrices para la mejora del medio ambiente hotelero;
Комплект материалов по вопросам рационального использования окружающей среды:издание для гостиниц, содержащее информацию о руководящих принципах по улучшению состояния окружающей среды;Por consiguiente, acepté el generoso ofrecimiento delGobierno de Suiza de poner a nuestra disposición el complejo hotelero de Bürgenstock, cerca de Lucerna, a partir del 24 de marzo.
Поэтому я принял великодушное предложение правительства Швейцариипредоставить с 24 марта помещения в Бюргенштоке, гостиничном комплексе под Люцерной.Los autores y otros descendientes de los propietarios de los terrenos los ocuparon pacíficamente en julio de1992 para oponerse a la construcción del complejo hotelero.
В июле 1992 года авторы и другие потомки владельцев земельного участка мирнозаняли его в знак протеста против намеченного строительства гостиничного комплекса.Además, de conformidad con el acuerdo de arrendamiento de fecha 11 de octubre de 1996,la UNOMIL obtuvo el control exclusivo del complejo hotelero por razones de seguridad.
Кроме того, согласно арендному соглашению от 11 октября 1996 года,МНООНЛ получила исключительный контроль над гостиничным комплексом по соображениям безопасности.Los autores pretenden ser titulares de derechos consuetudinarios sobre unas parcelas de terreno sobre las cuales la sociedad Magénine S.A. ha comenzado la construcción de un complejo hotelero.
Авторы утверждают, что они обладают основанными на обычаях правами на земельные участки,на которых акционерная компания" Маженин" начала строительство гостиничного комплекса.
