Примеры использования Impregnadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También reconoce el uso deproyectiles de humo que contienen partículas de fieltro impregnadas con fósforo blanco.
Оно также признает использованиедымовых снарядов с клиновидными элементами из войлока, пропитанными белым фосфором.Las espumas impregnadas de grafito y los tratamientos de superficie tienen pocos usos comerciales.
Технологии изготовления пенополиуретанов с графитовой пропиткой и обработки поверхностей находят ограниченное коммерческое применение.Pero fumigar las casas con DDT… No hay nada mejor contra la malaria,aparte de mosquiteras impregnadas en DDT.
Но когда ДДТ применяется для обработки домов-- нет лучшего способа бороться с малярией,чем использовать москитные сетки, пропитанные ДДТ.Fibras impregnadas de resina o de brea(preimpregnados), fibras revestidas de metal o de carbono(preformas) o" preformas de fibra de carbono", según se indica:.
Волокна, импрегнированные смолой или пеком( препреги), волокна, покрытые металлом или углеродом( преформы), или<< преформы углеродных волокон>gt; следующего типа:.Callejuelas serpenteantes del Barrio Judío,que conoces de las novelas de Franz Kafka, impregnadas de la antigua leyenda sobre el Gólem.
Извилистые улочки еврейского квартала,который вы можете знать из романов Франца Кафки, пронизанные древней легендой о Големе.Después de la campaña de distribución de mosquiteras impregnadas de insecticida en el Togo en 2004, el 77% de las familias disponía de mosquiteras impregnadas y el 58% de los niños de 0 a 5 años dormía bajo ellas.
После проведения в Того в 2004 году кампании по распространению накомарников синсектицидной пропиткой 77% семей имели пропитанные накомарники и 58% детей в возрасте- 5 лет находились под такими накомарниками во время сна.En los casos descritos en el anexo III, estas incluían estopa de fibra de carbono,tejidos y fibras de carbono impregnadas con resinas.
В случаях, описанных в приложении III, фигурировали углеволоконная пакля,полотно и углеволокно, пропитанное смолами( препреги).Estas matrices, quepueden o no tener la forma de un cubo, están impregnadas de energías de distorsión de la realidad de composición desconocida que provienen del reino de los Más Allá.
Эти матрицы,которые могут или не могут быть фактически сформированы как куб, наполнены энергиями перекоса реальности неизвестной композиции, происходящей из царства Запредельных.Queremos que estas deliberaciones se caractericen por el realismo yque las propuestas resultantes estén impregnadas de un enfoque realista del desarme.
Мы хотели бы, чтобы эти прения были отмечены реализмом,а принятые в результате ее работы предложения были проникнуты реалистическим подходом к разоружению.El programa de lucha contra elpaludismo ha intensificado la distribución de mosquiteras impregnadas con insecticida entre la población general y, al mismo tiempo, se han estado llevando a cabo actividades de lucha contra los vectores de la enfermedad en todo el territorio.
Если говорить о программеборьбы с малярией, то была активизирована работа по раздаче населению пропитанных инсектицидами москитных сеток, а также по борьбе с переносчиками этого заболевания на всей территории страны.Las elevadas tasas de paludismo infantil y las reducidas tasas de protección delos niños contra esa enfermedad, por ejemplo mediante mosquiteras impregnadas con insecticida;
Высоким уровнем малярии среди детей и низким уровнем защиты детей от малярии;в том числе посредством пользования антималярийными сетками с инсектицидной пропиткой;Además, determinó que las precauciones adoptadas para asegurar que las cuñas impregnadas de fósforo blanco se consumiesen por completo antes de caer al suelo habían sido claramente inadecuadas.
Она далее установила, что любые меры предосторожности,которые принимаются в целях обеспечения того, чтобы пропитанные белым фосфором клинья из этих снарядов догорали до их падения на землю, были явно недостаточными.Las únicas fibras preimpregnadas(prepregs), impregnadas en resina, incluidas en el artículo 6.C.1 son aquellas que usan resinas con una temperatura de transición vítrea(Tg), después de curada, que exceda 145ºC según determina la norma ASTM D4065 o equivalentes nacionales.
К указанным в позиции 6. С. 1 волокнистым препрегам, пропитанным связующим, относятся только те, в которых используются связующие с температурой стеклования( Тс) после отверждения свыше 145ºС, определяемой согласно стандарту ASTM D4065 или национальным эквивалентам.A discreción del país que aporta contingentes,podrían añadirse al botiquín gasas de combate(impregnadas de un agente hemostático) y un torniquete de aplicación en combate.
По усмотрению стран, предоставляющих войска,в комплект могут быть добавлены военный бинт( пропитанный кровоостанавливающим средством) и военный жгут.En el marco de la supervivencia infantil, existe a escala nacional un conjunto de intervenciones preventivas de gran repercusión sobre la nutrición, la vacunación, la administración de suplementos de vitamina A,el tratamiento antiparasitario sistemático y la distribución de mosquiteras impregnadas de insecticida.
Для обеспечения выживания детей реализуется общенациональная программа высокоэффективных профилактических мероприятий в областях питания, вакцинации, обеспечения добавками витамина А,систематического избавления от паразитов и распространения накомарников с инсектицидной пропиткой.Análisis, promoción y apoyo de medidas para velar por que las familias puedan costearse bienes y servicios esenciales para el desarrollo del niño en la primera infancia, incluidos medicamentos básicos, suplementos de micronutrientes, sal yodada,mosquiteras impregnadas de insecticidas para prevenir el paludismo, sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento de bajo costo y acceso a programas de educación preescolar de calidad.
Анализ и пропагандистскую деятельность и поддержку деятельности, направленной на обеспечение семьям приемлемого с точки зрения цены доступа к основным товарам и услугам для РДРВ, включая базовые медикаменты, микропитательные добавки,йодированную соль, пропитанные надкроватные сетки для предупреждения малярии, недорогостоящие системы водоснабжения и санитарии и доступ к качественным программам обучения детей в раннем возрасте.En el informe de Diseño para el medio ambiente del Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos se analizan someramente tres tecnologías alternativas disponibles en la actualidad(tecnologías de contención,espumas impregnadas de grafito y tratamientos de superficie)(USEPA, 2005).
В докладе ЮСЕПА" Разработки для окружающей среды"( ЮСЕПА 2005 год) вкратце рассматриваются три вида имеющихся в настоящее время альтернативных технологий( барьерные технологии,графитовая пропитка пенополиуретанов и обработка поверхностей).En la Isla de Bioko y en la provincia del centro Sur de la Región Continental, ya desde el año 2004 el 80% de la población teniauna cobertura de RRI, así como en telas mosquiteras impregnadas con insecticida(esta actividad se esta llevando a cabo en colaboración estrecha con la OMS, UNICEF y la compañía petrolera MOBIL-Oil). El mismo porcentaje, pero en mujeres embarazadas, está bajo control pre-natal, de las que un 60% tuvo tratamiento antipalúdico preventivo intermitente;
На острове Биоко и в Центральной южной провинции материковой области еще с 2004 года 80% населения имеют защиту от РРИ,а также обеспечиваются противокомарными сетками с инсектицидной пропиткой( такая работа ведется при тесном сотрудничестве с ВОЗ, ЮНИСЕФ и нефтяной компанией" Мобил ойл"). 80% беременных женщин обеспечивается дородовой контроль, а 60% периодически принимают в порядке профилактики противомалярийные средства.En el capítulo 9, anexo A, apéndice, se deberían enmendar las necesidades específicas para el juego de enseres de los soldados/efectivos policiales:necesidades específicas de cada misión para incluir" gasas de combate(impregnadas de un agente hemostático)" y" torniquete de aplicación en combate" bajo la línea" Botiquín".
В добавлении к приложению А главы 9 комплект снаряжения военнослужащего-- рекомендуемые требования в зависимости отмиссии следует изменить, добавив в содержимое<< Аптечки первой помощи>gt;<< Военного бинта( пропитанного кровоостанавливающим средством)gt;gt; и<< Военного жгута>gt;.Hemos sostenido igualmente que el hecho de que Costa Rica fuera la abanderada y defensora de la figura del Alto Comisionado para los Derechos Humanos durante casi una treintena de años, hasta que este esfuerzo culminó con su concreción en 1993, confería un especial significado a un candidato o una candidata del país que se ha hecho símbolo de una vida institucional yuna política exterior impregnadas del compromiso con la vigencia de los derechos humanos.
Мы также придерживаемся той точки зрения, что тот факт, что Коста-Рика на протяжении почти 30 лет была поборником и сторонником учреждения поста Верховного комиссара по правам человека- до тех пор, пока эти усилия не принесли в 1993 году свои плоды,- обеспечил особое значение кандидата из страны,которая стала символом организации общественной жизни и внешней политики, пропитанных приверженностью правам человека.La Comisión determinó que los disparos de artillería efectuados por las FDI, y en particular, el disparo de proyectiles fumígenos M825A1 de155 milímetros cargados con cuñas de fieltro impregnadas de fósforo blanco, habían sido la causa indiscutible de los muertos, heridos y daños ocasionados.
Комиссия установила, что бесспорной причиной гибели, ранений и ущерба явился артиллерийский обстрел Армией обороныИзраиля, а именно применение дымовых снарядов М825А1 калибром 155мм, содержавших пропитанные белым фосфором войлочные клинья.Entre los desechos de COP que poseen las pequeñas entidades pueden incluirse los desechos domésticos o los contenedores de plaguicidas de tamaño comercial, el balasto eléctrico de las lámparas fluorescentes que contiene PCB, los contenedores pequeños de conservantes de la madera a base de pentaclorofenol contaminados con PCDD y PCDF, pequeñas cantidades de COP" puros" en laboratorios e instalaciones de investigación ysemillas impregnadas con plaguicidas empleadas en la agricultura o en investigaciones.
Эти отходы СОЗ, которыми обладают небольшие предприятия, могут включать бытовые или промышленные емкости из под пестицидов, стартеры люминесцентных ламп, содержащие ПХД, небольшие контейнеры из под пентахлорфеноловых консервантов, загрязненные ПХДД и ПХДФ, небольшое количество<< чистых>gt; СОЗ в лабораториях и исследовательских учреждениях,а также покрытые пестицидами семена, используемые в сельском хозяйстве и научных исследованиях.El UNICEF distribuirá 740.000 mosquiteros impregnados de insecticida en todo el país.
ЮНИСЕФ осуществит распределение 740 000 пропитанных инсектицидами москитных сеток на всей территории страны.Entre 1996 y 1997 se introdujeron a título experimental los mosquiteros impregnados de insecticida.
Пропитанные кроватные сетки стали использоваться на экспериментальной основе в 1996- 1997 годах.Distribución gratuita(dos por familia) de mosquiteros impregnados de insecticida.
Бесплатная раздача( двух штук на семью) пропитанных инсектицидами москитных сеток.China Ag impregnado carbono Pellet Carbon con Ag.
Китая АГ Пропитанные Лепешки Углерода Лепешки Углерода С AG.China Taladro diamante Taladro diamante impregnados.
Китая Алмаз Core сверло Импрегнированные алмазные Core сверло.China Guante impregnado nitrilo Guantes examen.
Китая Нитриловые Пропитанные Перчатки Экзамен Перчатки.Geomalla poliéster cosido con geotextil impregnado betún.
Полиэфирная Геосетка сшитые с геотекстиля пропитанного битумом.KOH Impregnado Pellet Carbon KOH Impregnado Desulfuración Carbón Pellet Carbon.
Кох пропитанные лепешки углерода Ко пропиткой угля Обессеривания окатышей углерод.
