IN DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• in developing countries
• in developing

Примеры использования In developing countries на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Yu y cols.,“Investments in HIV/AIDS programs: does it help strengthen health systems in developing countries?”(véase la nota 342).
Yu and others,“ Investments in HIV/ AIDS programs: does it help strengthen health systems in developing countries?”( см. сноску 342 выше).

ONUDI(1993), Technology and Industrialization- Revitalization of Industrial Growth in Developing Countries, Viena, abril: documento preparado para el primer período de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, Nueva York, abril de 1993.
UNIDO( 1993), Technology and Industrialization- Revitalization of Industrial Growth in Developing Countries, Vienna, April( документ, подготовленный для первой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития, Нью-Йорк, апрель 1993 года).

Fuente: Adaptado de V. W. Ruttan," Population growth, environmental change and innovation: implications for sustainable growth in agriculture", en Population and Land Use in Developing Countries, C. L. Jolly y B. B. Torrey, editores(Washington, D.C., National Academy Press, 1993).
Источник: Адаптировано из статьи V. W. Ruttan" Population growth, environmental change and innovation: implications for sustainable growth in agriculture", in Population and Land Use in Developing Countries, C. L. Jolly and B. B. Torrey, eds.( Washington, D. C, National Academy Press, 1993).

ONUDI(1994b), Strengthening of linkages between R& D and industrial sector in developing countries, nota de la ONUDI preparada para el Grupo de Estudio sobre la Contribución de las Tecnologías, incluidas las Nuevas e Incipientes, a la Industrialización de los Países en Desarrollo, Ginebra(basada en un informe de la ONUDI del Sr. A. Araoz).
UNIDO( 1994b), Strengthening of linkages between R& D and industrial sector in developing countries( записка ЮНКТАД, подготовленная для Группы экспертов по вкладу технологий, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран, Женева( на основе доклада г-на Ф. Араоса)).

Study on capacity-building for academia: the contributions to the development of human resources and policy support in developing countries(UNCTAD/DTL/KTCD/2009/3- en proceso de publicación).
Исследование по вопросам укрепления потенциала научных кругов: вклад в развитие людских ресурсов и оказание развивающимся странам поддержки в вопросах политики( UNCTAD/ DTL/ KTCD/ 2009/ 3- в процессе публикации).

A diferencia de otros, éste ha dado lugar a dos publicaciones para el establecimiento de programas mundiales:" Agenda 21 on Sustainable Construction" del CIB, y la publicación conjunta de CIB-PNUMA" Agenda on Sustainable Construction in developing countries".
Среди прочего, результатом работы по этой теме стали две публикации: публикация СИБ" Повестка дня на XXI век по устойчивой строительной деятельности"(" Agenda 21 on Sustainable Construction") и совместная публикация СИБ- ЮНЕП" Повестка дня по устойчивой строительной деятельности в развивающихся странах"(" Agenda on Sustainable Construction in developing countries").

Using Intellectual Property Rights to Stimulate Pharmaceutical Production in Developing Countries: A Reference Guide(UNCTAD/DIAE/PCB/2009/19, pendiente de publicación interna).
Справочник по использованию прав интеллектуальной собственности для стимулирования производства фармацевтической продукции в развивающихся странах( UNCTAD_ DIAE_ PCB_ 2009_ 19, готовится к выпуску силами Организации).

También en la cuarta sesión, el Sr. Kartlos Edilashvili, de la World Agency of Planetary Monitoring and Earthquake Risk Reduction(WAPMERR), presentó un documento titulado" Disaster reduction experience in developing countries: some concrete examples"(E/CONF.97/6/IP.20).
Также на 4м заседании представитель Всемирного агентства по наблюдению за планетами и уменьшению опасности землетрясений( ВАПУЗ) Картлос Эдилашвили представил документ под названием" Disaster reduction experience in developing countries: some concrete examples"<< Опыт развивающихся стран в области смягчения последствий стихийных бедствий: некоторые конкретные примеры>gt;( E/ CONF. 97/ 6/ IP. 20).

Preparación de la publicación titulada Technical Guidelines on Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries(1996)(Orientaciones técnicas sobre la eliminación de grandes cantidades de plaguicidas obsoletos en los países en desarrollo(1996));
Подготовка публикации Technical Guidelines on Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries(" Технические руководящие принципы для удаления больших объемов устаревших пестицидов в развивающихся странах")( 1996 год);

Las actuaciones de la reunión, que comprendieron las versiones revisadas de la mayoría de los trabajos presentados, el informe sobre las deliberaciones, las recomendaciones formuladas y un panorama general de los conocimientos actuales en relación con la migración femenina interna, se publicaron en un volumen titulado Internal Migration of Women in Developing Countries.
Протоколы совещания, включающие пересмотренные варианты большинства представленных на совещании документов, отчет о прениях, рекомендации совещания и обзор современных сведений о внутренней миграции женщин были опубликованы в документе, озаглавленном" Internal Migration of Women in Developing Countries".

El informe de 2013 de Government Spending Watch, titulado" Putting progress at risk? MDG spending in developing countries", pone de relieve determinadas inquietudes que se plantean en el plano nacional.
В отчете о расходах правительств<< Спендинг Уотч>gt; 2013 года под названием<< Подвергая риску прогресс: расходы на ЦРТ в развивающихся странахgt;gt; подчеркивается особая обеспокоенность, проявляющаяся на национальном уровне.

Entre los títulos que se han publicado, o que se publicarán en breve, se cuentan Change and Time Series Analysis, GIS Application in Forestry, GIS Application in Hazards and Risk Assessment, GIS Applications in Mountain Environments y GIS Applications in Urban Areas in Developing Countries.
Опубликованные или находящиеся в процессе публикации издания включают Change and Time Series Analysis, GIS Application in Forestry, GIS Application in Coastal Zone Management и GIS and Decision- Making, GIS Applications in Hazards and Risk Assessment, GIS Applications in Mountain Environments and GIS Applications in Urban Areas in Developing Countriеs.

El FNUAP también publicó y divulgó un informe técnico titulado Contraceptive Use and Commodity Costs in Developing Countries, 1994-2005, preparado en colaboración con el Consejo de Población.
ЮНФПА также опубликовал и распространил подготовленный в сотрудничестве с Советом по народонаселению технический доклад, озаглавленный" Contraceptive Use and Commodity Costs in Developing Contries, 1994- 2005"(" Применение контрацепции и расходы на контрацептивные средства в развивающихся странах, 1994- 2005 годы").

MATACHE, G.(1994), Strengthening of Linkages between R& D and the Industrial Sector in Developing Countries, documento de antecedentes preparado para el Grupo de Estudio sobre la Contribución de las Tecnologías, incluidas las Nuevas e Incipientes, a la Industrialización de los Países en Desarrollo(24 y 25 de octubre de 1994, Ginebra).
MATACHE, G.( 1994), Strengtherning of Linkages between R& D and the Industrial Sector in Developing Countries справочный документ, подготовленный для Группы экспертов по вкладу технологий, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран( 24 и 25 октября 1994 года, Женева).

Con respecto a las necesidades de los refugiados más jóvenes, durante el período que se examina la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas y la DAO publicaron un libro titulado" Learning for a Future: Refugee Education in Developing Countries"(Aprendizaje para el futuro: la educación de los refugiados en los países en desarrollo).
Что касается потребностей несовершеннолетних беженцев, то за отчетный период было также опубликовано издание" Learning for a Future: Refugee Education in Developing Countries"(" Обучение в интересах будущего: Образование для беженцев в развивающихся странах"), подготовленное СОАП и ООП.

Fuentes: Banco Mundial, Global Development Finance, 2007: the Globalization of Corporate Finance in Developing Countries(Washington, D.C., Banco Mundial, 2007); y base de datos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Comité de Ayuda al Desarrollo.
Источники: World Bank; Global Development Finance, 2007. The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries( Washington, D. C., World Bank, 2007); и база данных Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.

La suficiencia de la demanda interna de aceite de soja y aceite de palma fue el factor principal que influyó en el desarrollo del complejo de la soja en el Brasil y de la más desarrollada de las industrias africanas de elaboración de aceite de palma en Côte d' Ivoire" The local processing in developing countries of primary commodities", UNCTAD, Ginebra, 1986(UNCTAD/ST/CD/2), págs. 39 y 41.
Достаточно высокий внутренний спрос на соевое и пальмовое масло являлся основным фактором развития" соевого комплекса" в Бразилии и самой развитой в Африке отрасли по производству пальмового масла в Кот- д& apos; Ивуарe См." The local processing in developing countries of primary commodities", UNCTAD, Geneva, 1986( UNCTAD/ ST/ CD/ 2), pp. 39 and 41.

Fuente: F.Z. Jaspersen, A.H. Aylward y M.A. Sumlinski, Trends in Private Investment in Developing Countries, IFC Discussion Paper No. 28(Washington, D.C., Banco Mundial, 1995); datos compilados por K. Deininger y L. Squire(véase nota 4 del capítulo III).
Источник: F. Z. Jaspersen, A. H. Aylward and M. A. Sumlinski, Trends in Private Investment in Developing Countries, IFC Discussion Paper No. 28( Washington, D. C.: The World Bank, 1995); данные, собранные К. Дейнингером и Л. Сквайером( см. примечание 4 к главе III).

Joe Oloka-Onyango indicó que el castigo físico sólo se sacaba a la luz cuando un niño resultaba gravemente lesionado, señalando que" falta un sistema de vigilancia para garantizar que no ocurran esos casos de abuso de poder por parte de los maestros" J. Oloka-Onyango," Uganda", en P. Baehr y otros(editores) Human Rights in Developing Countries Yearbook 1996, Kluwer Law International& Nordic Human Rights Publications, 1997, pág. 399.
Джо Олока- Оньянго констатировал, что о случаях применения телесных наказаний становится известно только, если ребенку нанесены серьезные повреждения, отмечая в этой связи" отсутствие системы контроля, направленной на недопущение подобного превышения полномочий учителями" J. Oloka- Onyango," Uganda" in P. Baehr and others( eds.) Human Rights in Developing Countries Yearbook 1996, Kluwer Law International& Nordic Human Rights Publications, 1997, p. 399.

Por lo que respecta a la revisión preliminar preparada por la secretaría" Legal aspects of ship leasing in developing countries"(UNCTAD/SDD/LEG/4) lamentaba que los documentos no estuvieran todavía traducidos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
В отношении предварительного обзора, подготовленного секретариатом по" правовым аспектам лизинга судов в развивающихся странах"" Legal aspects of ship leasing in developing countries"( UNCTAD/ SDD/ LEG/ 4), оратор высказал сожаление по поводу того, что этот документ не был переведен на все официальные языки ООН.

Fuente: 1985: Informe del Secretario General titulado" La energía solar: estrategia de apoyo al medio ambiente y el desarrollo"(A/AC.218/1992/5/Rev.1); 1990: H. Khatib," Solar energy in developing countries", documento presentado en la Cumbre Solar Mundial, Summit, París, 5 a 9 de julio de 1993.
Источники: 1985 год: доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Солнечная энергия: стратегия в поддержку охраны окружающей среды и развития"( A/ AC. 218/ 1992/ 5/ Rev. 1); 1990 год: H. Khalib," Solar energy in developing countries", документ, представленный на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам использования солнечной энергии, Париж, 5- 9 июля 1993 года.

ONUDI(1994a), Strengthening of Linkages between the National R& D Systems and the Industrial Sector in Developing Countries, nota preparada para el Grupo de Estudio sobre la Contribución de las Tecnologías, incluidas las Nuevas e Incipientes, a la Industrialización de los Países en Desarrollo(24 y 25 de octubre de 1994, Ginebra).
UNIDO( 1994a), Strengthening of Linkages between the National R& D Systems and the Industrial Sector in Developing Countries( записка, подготовленная для Группы экспертов по вкладу технологий, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран( 24 и 25 октября 1994 года, Женева)).

Puede recabarse más información sobre enfoques posibles en Technical guidelines on disposal of bulk quantities of obsolete pesticides in developing countries(Directrices técnicas para la eliminación de plaguicidas caducados a granel en países en desarrollo)(1996).
Более подробная информация о возможных подходах приводится в изданном ФАО/ ВОЗ/ ЮНЕП документе Technical Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries( Технические руководящие принципы утилизации крупных партий устаревших пестицидов в развивающихся странах)( 1996 г.).

Un segundo estudio publicado en 2002," The new bioeconomy: Industrial and environmental biotechnology in developing countries"(La nueva bioeconomía: la biotecnología industrial y ambiental en los países en desarrollo)(véase UNCTAD/DITC/TED/12), el que tenía como objetivo destacar la aplicación y co-mercialización de productos de la industria biotecnológica en algunos países en de-sarrollo, así como el papel que desempeña el comercio en la transferencia de tecno-logía y el desarrollo.
Другое исследование под названием<< Новая биоэкономика: промышленная и экологическая биотехнология в развивающихся странах>>( см. UNCTAD/ DITC/ TEO/ 12) было опубликовано в 2002 году, с тем чтобы рассказать о вопросах применения и коммерциализации промышленных биотехнологических продуктов в некоторых развивающихся странах и о той роли, которую играет торговля в передаче технологии и развитии.

Interregional Capacity building Workshop on Project Design. Project Personnel Management and Training for Senior Cadres of National Recruitment Services in Developing Countries- Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de las Naciones Unidas, Beijing, 16 a 30 de mayo de 1993.
Interregional Capacity building Workshop on Project Design, Project Personnel Management and Training for Senior Cadres of National Recruitment Services in Developing Countries- Департамент Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению- Пекин, 16- 30 мая 1993 года.

Entre los documentos de orientación cabe citar"Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries- a discussion document", de la Organización Mundial de la Salud; Surviving Limb Loss, Life after Injury: A rehabilitation manual for the injured and their helpers, de Liz Hobbs, Sue McDonough y Ann O'Callaghan, de la Landmine Survivors Network, y Implementing Prosthetics and Orthotics Projects in Low-Income Countries: A framework for a common approach among international organizations(de próxima publicación), de Anders Eklund y otros.
Соответствующие ориентировочные документы включают: Всемирная организация здравоохранения- Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries- дискуссионный документ, Сеть выживших жертв наземных мин- Surviving Limb Loss, Life after Injury: A rehabilitation manual for the injured and their helpers, by Liz Hobbs, Sue McDonough and Ann O' Callaghan, и Implementing Prosthetics& Orthotics Projects in Low- Income Countries: A framework for a common approach among international organizations( forthcoming), by Anders Eklund, et al.

Según se prevé, a mediados de 2002 se publicará un estudio complementario, titulado Corporate Social Responsibility: Implications for SMEs in Developing Countries(Responsabilidad social de las empresas: repercusiones para las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo).
В середине 2002 года планируется опуб- ликовать дополнительное исследование, озаглав- ленное Corporate Social Responsibility: Implications for SMEs in Developing Countries( Социальная ответственность корпораций: последствия для МСП в развивающихся странах).

Véase" Towards international guidelines in time-use surveys: objectives and methods of national time-use surveys in developing countries", documento presentado en el Seminario regional de usuarios y realizadores de encuestas por hogares y encuestas sobre el empleo del tiempo, celebrado en La Habana(Cuba) del 18 al 20 de enero de 2000, y en el Seminario Internacional de encuestas sobre el empleo del tiempo, celebrado en Ahmedabad(India), del 7 al 10 de diciembre de 2000.
См.<< Towards international guidelines in time- use surveys: objectives and methods of national time- use surveys in developing countriesgt;gt;; документ, представленный на Региональном семинаре пользователей и производителей данных обследований домашних хозяйств и обследований использования времени, который был проведен 18- 20 января 2000 года в Гаване, Куба, и на Международном семинаре по исследованиям, связанным с использованием времени, который был проведен 7- 10 декабря 2000 года в Ахмедабаде, Индия.

Para superar las dificultades derivadas de su tamaño reducido, las empresas pequeñas también tienden a veces a intensificar los vínculos que las unen mediante la creación de grupos industrialesVéase, por ejemplo, K. Nadvi:" Industrial district experiences in developing countries", documento de antecedentes para el simposio patrocinado por la UNCTAD y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica sobre la función de los distritos industriales en la aplicación, la adaptación y la difusión de tecnología, celebrado en Ginebra en 1992.
Для преодоления препятствий, сопряженных с их ограниченными размерами, мелкие предприятия иногда также интенсифицируют связи между собой путем создания промышленных групп См., например, K. Nadvi," Industrial district experiences in developing countries", справочный документ для симпозиума ЮНКТАД/ Германского агентства по сотрудничеству( ГАС), посвященного роли промышленных зон в использовании, адаптации и распространении технологии, Женева, 1992 год.

Puede haber, por lo tanto, gastos públicos imprevistos en los proyectos de infraestructuras financiados por el sector privado, aun cuando el propósito inicial haya sido reducir la carga fiscal Véase en H. Shoji y R. Yamagishi," Private sector financed infrastructure development in developing countries", OECF Journal of Development Assistance, vol. 3, Nº 1(1997), págs. 27 a 60, un excelente análisis, basado en la experiencia de Asia oriental, de las ventajas e inconvenientes de la financiación de proyectos en el desarrollo de infraestructuras.
Например, они могут приводить к непредвиденным государственным расходам по инфраструктурным проектам, финансируемым частным сектором, хотя первоначальная цель заключалась в уменьшении бремени, ложащегося на бюджет Прекрасный анализ преимуществ и проблем использования проектного финансирования в случае инфраструктурных проектов на основе опыта стран Восточной Азии см. H. Shoji and R. Yamagishi," Private sector financed infrastructure development in developing countries", OECF Journal of Development Assistance, vol. 3, no. 1( 1997) pp. 27- 60.

Как использовать "in developing countries" в предложении

Are clinical trials in developing countries ethical?

In developing countries landfills are commonly found.

Are cosmetics used in developing countries safe?

In developing countries it’s even more basic.

It’s not just in developing countries either.

Disease Control Priorities in Developing Countries (DCP2).

farmers particularly in developing countries like Ethiopia.

Local artisans in developing countries need customers.

Diseases in developing countries spread more easily.

Researchers in developing countries are poorly paid.