INCITACIÓN AL GENOCIDIO на Русском - Русский перевод

• подстрекательства к геноциду
• подстрекательство к геноциду

Примеры использования Incitación al genocidio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, exhortan a que se preste una mayor atención a evitar la incitación al genocidio y a la depuración étnica.
В этой связи они призвали уделять более пристальное внимание предотвращению подстрекательства к геноциду и этническим чисткам.

También se sancionan la incitación al genocidio y el acuerdo para cometerlo(artículos 231 y 232 del Código Penal de Macao, respectivamente).
Кроме того, наказывается подстрекательство к геноциду и соучастие в актах геноцида( соответственно статьи 231 и 232 Уголовного кодекса Макао).

Esas medidas de prevención podrían incluir una supervisión de los medios de comunicación, entre otras cosas para vigilar la incitación al genocidio y a otros crímenes.
Такие превентивные меры могли бы включать мониторинг средств информации, в том числе в отношении подстрекательства к геноциду и другим преступлениям.

La modificación del artículo 19 para incluir la incitación al genocidio y la tentativa de genocidio está justificada por la gravedad extremada del crimen.
Изменение статьи 19 с целью включения поощрения к совершению геноцида и совершения попытки геноцида оправдано тем, что эти преступления являются крайне тяжкими.

En enero y junio de 2000, el Tribunal declaró culpables de genocidio y crímenes de lesa humanidad, y de incitación al genocidio, respectivamente, a otras dos personas.
В январе и июне 2000 года Трибунал осудил еще двух человек, соответственно, за геноцид и преступления против человечности и за подстрекательство к геноциду.

Desde la primera sentencia condenatoria por el delito de incitación al genocidio en 19987, este tema se ha convertido en el foco de un nuevo cuerpo sustancial de jurisprudencia.
С момента вынесения в 1998 году первого обвинительного приговора за преступление подстрекательства к совершению геноцида7 вокруг данного вопроса начал формироваться обширный массив новой судебной практики.

Es emblemática la absurda expulsión de su diócesis, Bukavu, por más de siete meses, del Arzobispo Emmanuel Kataliko por su mensaje de Navidad considerado de incitación al genocidio.
В этом отношении примечательно абсурдное изгнание из епархии Букаву архиепископа Эммануэля Каталико в течение более семи месяцев за его рождественскую проповедь, которая была расценена как подстрекательство к геноциду.

La incitación al genocidio ha sido históricamente justificada como un delito, debido a la naturaleza especialmente reprensible del genocidio, considerado" el crimen de los crímenes".
Исторически сложилось, что подстрекательство к совершению геноцида считается уголовным преступлением в связи с тем, что он по своей природе заслуживает особого порицания как<< преступление преступлений>gt;.

Los órganos de aplicación desempeñan una función fundamental en la definición de los límites de la incitación al genocidio y del discurso de odio en derecho internacional.
Упомянутые документы и органы играют основную роль в определении устанавливаемых ограничений в отношении подстрекательства к геноциду и высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, в соответствии с международным правом.

Esto incluye también la incitación al genocidio, los crímenes de lesa humanidad, la depuración étnica y los crímenes de guerra, que deben ser remitidos a la Corte Penal Internacional con arreglo al Estatuto de Roma.
Сюда входит и подстрекательство к геноциду, преступлениям против человечности, этническим чисткам и военным преступлениям, за которое, в соответствии с Римским статутом, виновных в их совершении лиц следует предавать Международному уголовному суду.

Ese mismo día, la Sala de Apelaciones confirmó la condena impuesta a Callixte Kalimanzira, ex Director de Gabinete del Ministerio del Interior, por ayuda e incitación al genocidio.
В тот же день Апелляционная камера утвердила обвинительный приговор, вынесенный Каликсту Калиманзире, бывшему руководителю аппарата министерства внутренних дел, в связи с пособничеством и подстрекательством к совершению актов геноцида.

Malawi subrayó que había mejorado la situación anterior y que si suprimían esas atribuciones, la sociedad se vería expuesta a la pornografía infantil, la incitación al genocidio,etc. Por lo tanto, se había enmendado el artículo 46 para proteger a los niños y la sociedad de Malawi.
Малави подчеркнула, что это является улучшением по сравнению с ранее существовавшим положением и что если Министр не будет вправе осуществлять эти полномочия, то общество столкнется с детской порнографией, подстрекательством к геноциду и т. д. Поэтому в статью 46 была внесена поправка с целью защиты детей и общества в Малави.

El Canadá considera que podemos obtener el máximo efecto si nos centramos en hacer efectiva la prevención, que consideramos fundamental para evitar el genocidio y la incitación al genocidio.
Канада считает, что мы можем добиться наиболее существенного воздействия путем концентрации усилий на практическом осуществлении предотвращения, что мы считаем ключом к обеспечению невозможности геноцида или подстрекательства к геноциду.

La primera parte del criterio, a saber, la exigencia de que la restricción esté prevista en la ley, se aplicaría a las leyes sobre la incitación al genocidio y al discurso de odio, de igual manera que toda ley que restrinja la libertad de expresión.
Первый компонент этого критерия- требование о том, что ограничение должно быть предусмотрено законом,- применяется в отношении законов, касающихся подстрекательства к геноциду и высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, так же, как и в отношении любых законов, ограничивающих свободу выражения мнения.

Desde la perspectiva del derecho internacional, el problema de qué constituye incitación al genocidio o a otros resultados proscritos reconocidos en las disposiciones relativas al discurso de odio requiere el examen de numerosas cuestiones, comprendidos el propósito, la causalidad o el nexo entre el discurso y el resultado, el contexto, el tono y la verdad proscritos.
С точки зрения международного права вопрос о том, что является подстрекательством к геноциду или другим запрещенным действиям, квалифицируемым в соответствии с положениями, касающимися высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, требует рассмотрения целого ряда аспектов, включая намерение, причинно-следственную связь или зависимость между высказыванием и запрещенным действием, контекст, тон и достоверность.

Los hechos de ayer son un ejemplo más del tradicional antisemitismo que forma parte de la ideología básica de los altos dirigentes del Irán, que fomentan una cultura de odio e incitación al genocidio respaldada por el Estado.
События вчерашнего дня являются еще одним примером классического антисемитизма, составляющего основу основ идеологии высшего руководства Ирана, насаждающего культуру санкционированной государством ненависти и подстрекательства к геноциду.

Además del genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra cometidos contra la población civil, la organización y la incitación al genocidio y a cometer crímenes de lesa humanidad, el hecho de que no se adoptaran medidas para impedir que se cometieran esos delitos y las violaciones graves del derecho internacional se han tipificado como infracción de la legislación penal en Montenegro(artículos 426 a 428, 431 y 440 del Código Penal).
Более того, геноцид, преступления против человечности, совершенные против гражданского населения военные преступления, организация и поощрение геноцида и преступлений против человечности, факт непринятия мер для предупреждения преступлений против человечности и грубые нарушения международного права возведены в разряд преступлений в уголовном законодательстве Черногории( статьи 426, 427, 428, 431, 440 Уголовного кодекса).

Por ejemplo, en los trabajos preparatorios de la Convención sobre el Genocidio se destaca que la consumación del genocidio" se debe siempre a la incitación de los odios raciales, nacionales y religiosos" y este fue uno de los motivos de que se indujera a la incitación al genocidio entre los actos de genocidio punibles.
Так, например, в Материалах подготовительной работы по заключению Конвенции о геноциде подчеркивается, что совершение геноцида" во всех случаях является результатом возбуждения расовой, национальной и религиозной ненависти" 9, и отчасти на этом основании подстрекательство к геноциду было включено в перечень наказуемых деяний, относящихся к геноциду..

Por lo tanto, los Estados que son parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes deben imponer algunas prohibiciones a la libertad de expresión, incluida la incitación al genocidio, la manifestación de odio que constituye una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, la incitación al terrorismo y la propaganda de guerra.
Поэтому государства, являющиеся участниками соответствующих международных документов в области защиты прав человека, обязаны вводить некоторые запреты на свободу выражения мнения, в том числе в отношении подстрекательства к геноциду, ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, подстрекательства к терроризму и пропаганды войны.

Nos comprometemos a estudiar seria y activamente las opciones presentadas en el Foro con miras a tomar medidas contra las amenazas del genocidio, los asesinatos en masa, los conflictos mortíferos, las depuraciones étnicas, así como las ideologías genocidas y la incitación al genocidio, y en particular las propuestas concretas presentadas por el Secretario General de las Naciones Unidas.
Мы привержены цели предметного и активного изучения предложенных на настоящем форуме вариантов действий против угроз геноцида, массовых убийств, смертоносных конфликтов, этнических чисток, а также идеологии геноцида и подстрекательства к нему, включая конкретные предложения, высказанные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

Aunque, de conformidad con las normas y principios internacionales, el derecho a la libertad de expresión puede y debe limitarse en casos extremos, como en el de la incitación al genocidio y la incitación al odio, el derecho a la libertad de expresión contribuye a dar a conocer los daños causados por los prejuicios, combatir los estereotipos negativos, ofrecer puntos de vista alternativos y contrarios y crear una atmósfera de respeto y comprensión entre los pueblos y comunidades de todo el mundo.
Хотя право на свободу выражения мнения может и должно быть ограничено в исключительных случаях, таких как подстрекательство к геноциду и подстрекательство к ненависти в соответствии с международными нормами и принципами, право на свободу выражения убеждений способствует разоблачению вреда, причиняемого предрассудками, борьбе с негативными стереотипами, предлагая альтернативные мнения и контраргументы и создавая атмосферу уважения и взаимопонимания между народами и общинами по всему миру.

Los abusos en gran escala del poder político, incluidas las incitaciones al genocidio, los terroríficos abusos de los derechos humanos, la criminalización de la actividad económica, la presencia de movimientos rebeldes y ejércitos extranjeros y la proliferación general del bandidismo, dentro de un contexto de impunidad en gran escala, no son sino algunos de los elementos que definen el clima político y socioeconómico existente.
Злоупотребления политической властью в широких масштабах, в том числе подстрекательства к совершению геноцида, ужасающие нарушения прав человека, криминализация экономической деятельности, присутствие в стране мятежных движений и иностранных армий и распространение обыкновенного разбоя в условиях общей безнаказанности-- вот несколько элементов, определяющих нынешние политические и социально-экономические условия.

De ahí que la comunidad internacional deba protestar ante esta incitación expresa al genocidio y al racismo.
Поэтому международное сообщество обязано выступить с протестом против этого подстрекательства к геноциду и неприкрытому расизму.

El artículo 267, sobre incitación a la guerra y al genocidio, establece sanciones para la incitación al odio contra un pueblo o un grupo étnico, racial o religioso.
За подстрекательство к войне и геноциду( статья 267) предусматривается наказание как за подстрекательство к ненависти в отношении народа, этнической, расовой или религиозной группы.

Apoya la inclusión de los nuevos párrafos 3, sobre la incitación a cometer genocidio, y 4, sobre la tentativa de genocidio..
Он поддерживает включение в эту статью нового пункта 3, касающегося подстрекательства к совершению геноцида, и пункта 4, касающегося попытки геноцида..

El artículo 176 relativo a la organización de un grupo de personas y a la incitación a perpetrar genocidio, crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra dice así:.
Статья 176 Организация группы лиц и подстрекательство к совершению актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

La repetición del juicio, que se inició el 17 de junio de 2009, guardaba relación con una de las imputaciones del auto de procesamiento, a saber, la incitación a cometer genocidio.
Новый процесс, который начался 17 июня 2009 года, был посвящен рассмотрению одного пункта обвинительного заключения, а именно пункта о подстрекательстве к совершению геноцида.

La delegación egipcia se congratula de que la CDI haya dado al crimen de genocidio la misma definición que la del artículo 2 de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y que haya extendido esa definición a los actos siguientes: complicidad en el genocidio, incitación a cometer el genocidio y tentativa de genocidio..
Египетская делегация положительно отмечает тот факт, что КМП дала преступлению геноцида то же самое определение, которое содержится в статье 2 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, и расширила это определение на следующие деяния: соучастие в геноциде, заговор с целью совершения геноцида, подстрекательство к совершению геноцида и покушение на геноцид..

El Relator Especial también subraya que la incitación a cometer genocidio, que es de suma gravedad, debe distinguirse de otros tipos de incitación, como la incitación a la discriminación.
Специальный докладчик также подчеркивает, что подстрекательство к совершению геноцида, которое является тягчайшим преступлением, следует отличать от других видов подстрекательства, таких как подстрекательство к дискриминации.