INCLINAR LA BALANZA на Русском - Русский перевод

• склонить чашу весов

Примеры использования Inclinar la balanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tenemos que inclinar la balanza a favor de ella.
Но нам нужно склонить чашу весов в пользу Джессики.

Si podemos probar que Tom es responsable, eso podría inclinar la balanza.
Если мы докажем ответственность Тома, это может склонить чашу весов.

De consuno, debemos inclinar la balanza en favor de la paz.
Вместе мы должны склонить чашу весов в сторону мира.

Sé que no es ético pero le envié un pequeño soborno para inclinar la balanza a mi favor.
Это не очень- то этично, но я отослал ему небольшую взятку чтобы весы склонились в мою сторону.

Podría inclinar la balanza de esta guerra a uno de ambos lados.
Она может склонить чашу весов в этой войне в любую сторону.

Al entregar el poder directamente al pueblo, no hay una sola persona que pueda inclinar la balanza en su beneficio.
Рассеивая власть по рукам людей. Один человек не может склонить чашу весов.

Si quieres inclinar la balanza de nuevo a tu favor, mejor llama a Saul.
Если вы хотите склонить чашу весов обратно в вашу пользу, лучше позвоните Соулу.

Confiamos en que los Presidentes tomarán precauciones para que en las recopilaciones no se ceda a la tentación de inclinar la balanza hacia un asunto o tema preferido.
Мы верим, что председатели примут меры предосторожности к тому, чтобы не склонять баланс компиляции в пользу той или иной предпочтительной темы или пункта, хотя порой это и может показаться заманчивым.

Bueno, esto podría inclinar la balanza, No llevo nada debajo de mi chándal.
Ну может быть это склонит чашу весов, у меня под спортивкой ничего нет.

Es probable que el Consejo de Guardianes, que puede vetar la legislación e impedir que candidatos específicos se presenten a las elecciones, haga uso de su poder para inclinar la balanza a favor de los críticos conservadores de Ahmadineyad.
Вероятно, что Совет Попечителей, который может наложить вето на использование законодательства и может запретить участвовать кандидатам в выборах, использует свою власть, чтобы сместить баланс в пользу консервативных критиков Ахмадинежада.

El único país que podría inclinar la balanza y establecer una dinámica de Guerra Fría es China.
Единственной страной, которая может склонить чашу весов и установить динамику холодной войны, является Китай.

Nadie señala el enorme costo de oportunidad de lo que podría haber sido y lo que aún podría ser- si bien ya casi es imposible-, si los EE.UU. adoptaran medidas decisivas para salvar decenas de miles de vidas sirias y posiblemente inclinar la balanza del conflicto.
Никто не указывает на возможность огромных затрат на то, что могло бы быть и все еще может произойти- хотя вряд ли‑ если США примут решительные меры, чтобы спасти десятки тысяч жизней сирийцев и, возможно, склонят чашу весов конфликта.

En suma, esta consideración es insuficiente para inclinar la balanza en favor de la opción 2 presentada en el párrafo 389 supra.
В конечном счете указанное соображение является недостаточным для того, чтобы склонить чашу весов в пользу варианта 2, рассмотренного выше в пункте 389.

Para inclinar la balanza, sin embargo, los países ricos deben reclutarse en la lucha, y la próxima oportunidad para que ellos se involucren se está acercando rápidamente.
Однако, для того чтобы склонить чашу весов, богатые страны должны включиться в эту борьбу, и следующая для них возможность сделать это стремительно приближается.

Únicamente en Abobo, zona de Abidján que constituye el pilar de apoyo del G7, vivía más de un millón de personas; el éxito de la marcha conferiría un reconocimiento visual a esa fuerza electoral y podría inclinar la balanza del poder en favor del G7.
Только в одном Абобо-- районе Абиджана, который является бастионом сторонников Группы 7,-- проживало более 1 миллиона человек; успешный марш мог бы наглядно продемонстрировать силу этого электората и склонить чашу весов в борьбе за власть в сторону<< Группы 7>gt;.

Todo se hace para inclinar la balanza cuando llegue el momento de las negociaciones sobre el futuro permanente de la ciudad.
Все это делается для того, чтобы склонить чашу весов тогда, когда придет время для переговоров по вопросу о постоянном будущем Иерусалима.

La justicia restaurativa es una vía alternativa en el sistema de justicia penal que no tiene carácter punitivo sino que procura más bien hacer justicia a delincuentes y víctimas por igual, en vez de inclinar la balanza marcadamente en favor de una de las partes en detrimento de la otra.
Реституционное правосудие представляет со- бой альтернативную меру в системе уголовного правосудия, которая по своему характеру не связана с применением наказания, а призвана обеспечить справедливость как для правонару- шителей, так и для потерпевших, не склоняя чашу весов в пользу главным образом одной из заинтересованных сторон в ущерб другой.

Por lo que se refiere a la promoción de las perspectivas de carrera, la escasez de oportunidades de ascenso podría inclinar la balanza a favor del personal contratado a plazo fijo y del personal que no es de carrera, privando así a la Organización de un núcleo institucional que es esencial para la continuidad y efectividad de su labor.
Что касается развития карьеры, то отсутствие возможностей для продвижения по службе может склонить чашу весов в пользу сотрудников на срочных контрактах и некарьерного персонала и лишить тем самым Организацию основного институционального потенциала, который так необходим для обеспечения последовательности и эффективности ее работы.

Están intentando inclinar las balanzas de la justicia.
Они пытаются склонить чашу весов в свою сторону.

Seguro que tu pequeño comentario inclina la balanza en mi contra.
А твой маленький комментарий мог склонить весы не в мою пользу.

Es un arma que de manera concluyente inclinará la balanza de poder a favor de Marte.
Это оружие окончательно сместит баланс сил в пользу Марса.

Soy Hamilton G. Skales, e inclinaré la balanza a su favor.
Я Гамильтон Джи Скейлс, и я склоню чашу весов в вашу пользу.

Creo que eso inclinó la balanza para mí.
Кажется, именно это склонило чашу весов.

Contamos con que ellos inclinarán la balanza.
Мы рассчитываем на них чтобы поколебать равновесие.

Son tantos que si la usan en el momento justo inclinarán la balanza a su favor y nuestra aldea será borrada del mapa por siempre.
С их численным преимуществом этого будет достаточно. И чаша весов склонится в их пользу. Тогда наша деревня навсегда исчезнет с лица земли.

No importa qué tanto inclinemos la balanza a nuestro favor no importa a cuántos de ellos los volvamos oscuros nada parece romper su capacidad de esperanza.
Как мы ни склоняем чаши весов, как ни обращаем их во тьму, ничто не подавляет их надежду.

Y si esto es un arma, dado el mermado estado de nuestros misiles, es un arma que de manera concluyente inclinará la balanza de poder a favor de Marte.
Если это оружие, то, учитывая наш истощенный ракетный арсенал, оно окончательно сместит баланс сил в пользу Марса.

Me gustaría ofrecer una declaración laudatoria de Howard sobre sus excelentes cualidades que creo inclinarán la balanza a su favor.
Я хотел бы как свидетель заявить о множестве прекрасных качеств Говарда, которые, я уверен, склонят весы правосудия в его сторону.

Es cierto que, cuando se fusionó con Raava, inclinó la balanza a su favor.
Правда в том, что когда Ван слился с Раавой, он склонил чашу весов в ее сторону.

Dios, que analista de perfiles tan horrible debo ser para no haber visto el hecho de que soy central en el descubrimiento de un archivo de chantaje que inclinará la balanza de poder en.
Боже, каким ужасным психологом я была, чтобы упустить факт о том, что я- центр поисков файла для шантажа, который склонит баланс сил.

Как использовать "inclinar la balanza" в предложении

Fue a buscar inclinar la balanza a su favor con determinación.

Es más fácil inclinar la balanza hacia la opción más cómoda.

Ese remate consiguió inclinar la balanza a favor de los "blue".

Tiene, de hecho, poder para inclinar la balanza en una decisión.

Para inclinar la balanza hacia uno de los lados, se ha.

Hizo, inclinar la balanza al propio ministerio de la vivienda frances.

¿Podrá Superboy inclinar la balanza a favor de sus nuevos aliados?!

Y ayudarán a inclinar la balanza para compensar a "las sorpresas".

Muchos errores defensivos que pudieron inclinar la balanza del lado navarro.

Una bomba que sabe como inclinar la balanza a su favor.