INFORMACIÓN PROCEDENTE DE DIVERSAS FUENTES на Русском - Русский перевод

• информации из различных источников

Примеры использования Información procedente de diversas fuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El estudio se ha elaborado utilizando información procedente de diversas fuentes.
Обзор был составлен с использованием информации, полученной из нескольких источников.

Acceso a información procedente de diversas fuentes y la protección contra todo material perjudicial para su bienestar(art. 17);
Доступ к информации из различных источников и защита от материалов, наносящих вред его благополучию( статья 17);

Será por lo tanto necesario que la secretaría recopile y armonice dicha información procedente de diversas fuentes.
Таким образом, секретариату нужно будет компилировать и унифицировать такую информацию из различных источников.

Según información procedente de diversas fuentes, subsisten todavía los problemas de discriminación racial en la sociedad rusa.
Поступающая из различных источников информация свидетельствует о сохраняющихся проблемах с расовой дискриминацией в российском обществе.

El grupo se reunió los días 18 de febrero y 3, 4 y 9 de marzo de 1999 y examinó información procedente de diversas fuentes.
Группа заседала 18 февраля, а также 3, 4 и 9 марта 1999 года и рассматривала информацию, полученную из различных источников.

Sin embargo, según información procedente de diversas fuentes- inclusive organizaciones no gubernamentales- esas estadísticas sólo registran la punta de un iceberg.
Вместе с тем информация, поступающая из различных источников, включая НПО, свидетельствует о том, что эта статистика отражает лишь вершину айсберга.

Para ilustrar mejor las manifestaciones de esta forma de discriminación, se ha reunido información procedente de diversas fuentes y regiones geográficas.
В целях наиболее яркой иллюстрации проявлений этой формы дискриминации была собрана информация из различных источников и географических регионов.

El informe también se basa en información procedente de diversas fuentes académicas, pero no pretende ofrecer una síntesis exhaustiva de la información disponible.
В докладе использована также информация из ряда научных источников, но он не претендует на исчерпывающий синтез имеющейся информации..

Además de la información recibida directamente, la Misión tuvo en cuenta otra información procedente de diversas fuentes, tras verificar su autenticidad.
Кроме информации, полученной непосредственно Миссией, она учитывала информацию, полученную из целого ряда различных источников, при условии проверки ее достоверности.

Información procedente de diversas fuentes indica que tropas angoleñas equipadas con tanques han ingresado en la República del Congo y tomado dos ciudades meridionales, Dolisi y Loudima, cerca del enclave angoleño de Cabinda.
Согласно полученной из нескольких источников информации, ангольские войска при поддержке танков вошли в Республику Конго и захватили два южных города Долизи и Лудима вблизи ангольского анклава Кабинда.

El Gobierno de Finlandia afirmó que debía garantizarse el acceso a la información procedente de diversas fuentes y la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas.
Правительство Финляндии подтверждает необходимость гарантировать доступ к информации из различных источников, а также сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций.

Según información procedente de diversas fuentes, tales como las organizaciones no gubernamentales locales y los Ombudsman de la Federación, las violaciones de los derechos económicos y sociales son comunes y la discriminación generalizada.
Информация, поступающая из различных источников, в том числе от омбудсменов Федерации и местных неправительственных организаций, свидетельствует о широкомасштабных нарушениях экономических, социальных прав и многочисленных случаях дискриминации.

Por lo tanto, al Departamento le corresponde utilizar y coordinar la información procedente de diversas fuentes dentro de las Naciones Unidas, para divulgarla entre el público.
Поэтому задачей Департамента является управление потоками информации, поступающей из различных источников в системе Организации Объединенных Наций, и ее координация в целях доведения до сведения общественности.

Para subsanar esta carencia, la OIM está trabajando con otros organismos para alentar la publicación de perfiles nacionales sobre la migración en los que se sistematice la información procedente de diversas fuentes gubernamentales y no gubernamentales.
Для преодоления этого недостатка МОМ, совместно с другими учреждениями, проводит работу по оказанию содействия в опубликовании страновых миграционных бюллетеней, объединяющих имеющуюся информацию из ряда правительственных и неправительственных источников.

El sistema de alerta temprana humanitaria permite reunir y analizar información procedente de diversas fuentes para individualizar las crisis potenciales, así como preparar informes y notas al respecto.
Система раннего оповещения о гуманитарных ситуациях занимается сбором и анализом информации из различных источников для выявления потенциальных кризисов и готовит краткие резюме и доклады по этим вопросам.

La información procedente de diversas fuentes indica que el Ministerio de Energía de Israel ha concedido una licencia a la compañía estadounidense Genie Energy Ltd. para realizar perforaciones de exploración petrolera en la zona, en flagrante violación del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Согласно сообщениям из различных источников, министерство энергетики Израиля выдало американской компании<< Джини энерджи лтд.>gt; лицензию на проведение буровых работ по разведке нефти на оккупированных сирийских Голанах, что является грубым нарушением международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

Este recurso es un portal que da a los pequeños Estados insulares en desarrollo acceso a información procedente de diversas fuentes pertinentes para el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Он служит для малых островных развивающихся государств в качестве портала для получения доступа к информации из целого ряда источников, связанных с Барбадосской программой действий и Маврикийской стратегией.

Los expertos disponen de información procedente de diversas fuentes, como una nota del ACNUR titulada" Confidential Comments"(distribuida sin signatura y únicamente en inglés), que exige algunas aclaraciones por parte de la delegación.
Эксперты располагают информацией, полученной из различных источников, в том числе информацией, содержащейся в записке Управления Верховного комиссара по делам беженцев" Конфиденциальные замечания"( распространена без условного обозначения и только на английском языке), которую требуется уточнить с помощью делегации.

En los“sistemas de datos de viajeros” figura también una lista de vigilancia que se actualiza periódicamente teniendo en cuenta la información procedente de diversas fuentes, como la Interpol, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,etc.
Система информации о пассажирах также содержит контрольный список, который регулярно обновляется с учетом информации, получаемой из различных источников, например от Интерпола, Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и т.

Aunque no ha podido verificarse por otros medios, la información procedente de diversas fuentes pone de manifiesto la persistente falta de garantías procesales y de un estado de derecho, así como las condiciones inhumanas de detención en el país.
Сообщения, поступающие из различных источников, которые невозможно было проверить независимым образом, указывают на отсутствие должного разбирательства и верховенства права, а также на бесчеловечные условия содержания заключенных.

Los niños deben tener espacio y oportunidades suficientes para articular sus opiniones verbalmente o por otros medios, sin temor al castigo, y tener acceso a información procedente de diversas fuentes y a través de las fronteras, lo que se aplica a todos los niños sin discriminación.
Дети должны иметь достаточно возможностей и пространства для выражения своих взглядов устно или другими средствами, не боясь наказания, и иметь доступ к информации из различных источников, независимо от границ, и это относится ко всем детям без исключения.

Los usuarios de los datos tendrán que combinar cada vez más información procedente de diversas fuentes con distintos marcos de muestreo, lo que significa que deben desarrollarse métodos y mecanismos para conseguir que estos datos sean" interoperativos".
Пользователи данных имеют растущую потребность в сочетании информации из различных источников с разной выборкой, соответственно, необходимо разрабатывать методы и механизмы для обеспечения интероперабельности( функциональной совместимости) таких данных.

Como se indicaba en el informe anterior a la Asamblea General(A/50/566), el Departamento de Asuntos Humanitarios estableció en 1994-1995 un Sistema de alerta humanitaria temprana que reúne y analiza información procedente de diversas fuentes, incluidos los diversos sistemas sectoriales de alerta temprana que existen.
Как указывалось в предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 50/ 566), Департамент по гуманитарным вопросам разработал в 1994- 1995 годах общесистемную систему раннего оповещения о гуманитарных ситуациях( СРОГС), которая обеспечивает сбор и анализ информации, поступающей из различных источников, в том числе от различных существующих секторальных систем раннего оповещения.

Esa base incluía el archivo de la organización que contenía información procedente de diversas fuentes, por ejemplo, los datos recibidos de la Comisión Especial y los resultados de las actividades de inspección y vigilancia de la UNMOVIC.
Сюда входили архивы организации, состоявшие из информации из широкого круга источников, включая данные, взятые от ЮНСКОМ, и результаты деятельности ЮНМОВИК по проведению инспекций и наблюдению.

Subrayando que, según información procedente de diversas fuentes, las gambianas son víctimas de formas de discriminación racial ligadas a la persistencia de prácticas ancestrales tradicionales que contribuyen a mantener a la mujer en un estatus de inferioridad, desea saber qué medidas ha tomado o se plantea tomar el Gobierno de Gambia para remediar esta situación y si se está estudiando una modificación de la Ley sobre la herencia.
Подчеркивая тот факт, что, согласно информации, полученной из различных источников, гамбийские женщины, видимо, являются жертвами различных проявлений расовой дискриминации, связанных с укоренившейся древней и традиционной практикой, которая способствуют удержанию женщины в унизительном состоянии, он желает знать, какие меры были приняты или предполагается принять гамбийскими властями, чтобы искоренить эту ситуацию, и изучается ли вопрос о внесении изменений в закон о наследовании.

En cuanto a la evaluación de la información, el Organismo ha completado los criterios cuantitativos que aplica para verificar el material nuclear declarado y ha desarrollado la capacidad y la infraestructura necesarias para evaluar la información procedente de diversas fuentes, en especial los informes presentados por los Estados en cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias que han firmado, los resultados de sus propias actividades de verificación y la información procedente de fuentes públicas.
Что касается оценки информации, то Агентство дополнило количественные критерии, которые оно применяет для проверки заявленных ядерных материалов, а также развило требуемые потенциалы и инфраструктуры для оценки информации из всевозможных источников, и в частности докладов, представляемых государствами в соответствии с их соглашениями о гарантиях, результатов своей собственной проверочной деятельности и информации из открытых источников..

La CP acordó además que el examen debería basarse en información procedente de diversas fuentes y que debería consistir en varias fases, que se llevaría a cabo con la asistencia del OSACT y el OSE y que el trabajo sería respaldado por un examen de expertos de las aportaciones, entre otras cosas, en el marco de talleres y otras actividades organizados durante los períodos de sesiones y entre estos.
КС далее приняла решение, что обзор должен основываться на информации из различных источников и должен включать несколько этапов, а также что обзор будет проводиться при содействии ВОКНТА и ВОО и что эта работа будет получать поддержку благодаря рассмотрению экспертами вкладов, в том числе в рамках рабочих совещаний и других сессионных и межсессионных видов деятельности.

La refinería emite cada mes un informe de contabilización del petróleo, con información procedente de diversas fuentes, en particular la medición manual de las cisternas estáticas y los registros cronológicos de los movimientos.
НПЗ ежемесячно составляет отчет о переработке нефти, где содержится поступающая из различных источников информация, в том числе о замерах вручную объемов продукта в стационарных резервуарах и данные о перекачке нефтепродуктов.

Las informaciones procedentes de diversas fuentes concuerdan en que el Ministerio de Energía de Israel ha autorizado a la empresa estadounidense Genie Energy a efectuar perforaciones de exploración petrolera en la zona.
Получаемые из различных источников сообщения подтверждают, что израильское министерство энергетики разрешило американской компании<< Джини энерджи>gt; осуществлять бурение в целях добычи нефти в этом районе.

La delegación turca deplora que los recursos financieros y humanos de que dispone la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sean notablemente inferiores a sus necesidades, lo que no puede más que perjudicar su buen funcionamiento y repercutir en la documentación que, además de presentarse con retraso, interpreta de manera errónea las informaciones procedentes de diversas fuentes, cuando la fiabilidad de los datos debería ser la preocupación principal de la Oficina del Alto Comisionado.
Делегация Турции с сожалением констатирует, что финансовые и людские ресурсы, имеющиеся в распоряжении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, явно недостаточны для удовлетворения его потребностей, что не может не сказаться на его работе и отражается на документации, которая не только представляется с задержками, но и дает неверное толкование сведений, поступающих из различных источников, в то время как достоверность представляемых данных должна быть главной заботой Управления Верховного комиссара.