Примеры использования Diversas fuentes de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La conclusión precedente se sustenta en diversas fuentes de información.
Вышеуказанный вывод находит подтверждение в различных источниках информации.Según las diversas fuentes de información, los escuadrones de la muerte han cometido igualmente numerosas ejecuciones en el bosque de Banco, en Abidján.
Согласно различным источникам информации, многочисленные казни были также совершены<< эскадронами смерти>gt; в лесу Банко в Абиджане.Una cobertura informativa completa de la sociedad, utilizando diversas fuentes de información;
Se trata más de articular y combinar diversas fuentes de información y financiación, con el fin de determinar dónde se encuentran las deficiencias, y de buscar posibles soluciones complementarias.
Это в большей степени вопрос четкого указания и объединения различных источников информации и финансирования с целью определения, где имеются пробелы, и поиска потенциальных дополнительных решений.Las restricciones al contenido de los planes de estudiostambién pueden afectar el acceso de los niños a diversas fuentes de información.
Установление ограничений на содержание школьныхпрограмм тоже может повлиять на доступ школьников к различным источникам информации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Sírvanse indicar qué medidas sehan tomado para facilitar el acceso gratuito a diversas fuentes de información, incluido el acceso a otras culturas y medios de comunicación, así como el acceso a Internet?
Какие меры были приняты для обеспечения свободного доступа к различным источникам информации, включая знание других культур и средств массовой Señalaron la necesidad de compartir información con elfin de preparar documentos racionalizados basados en diversas fuentes de información.
Они особо отметили необходимость обмена информацией винтересах подготовки согласованных документов на основе различных информационных источников.La primera de estas es unfolleto informativo sobre el sistema estadístico que reúne diversas fuentes de información a nivel nacional e internacional sobre los sistemas nacionales de estadísticas.
Первым из этих инструментов являетсяинформационный бюллетень по статистической системе, объединяющий множество имеющихся на национальном и международном уровнях различных источников информации по национальным статистическим системам.Naturalmente, los diplomáticos en cualquier foro, y especialmente en la Conferencia de Desarme, deben ser conscientes de los problemas políticos que existen en el mundo,pero para ello existen diversas fuentes de información.
Разумеется, дипломатам на любом форуме, и особенно на КР, следует быть в курсе политических проблем, которые существуют в мире,но для этого есть различные источники информации.Tanto el Departamento de Inmigración comoel Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados consultaron diversas fuentes de información para evaluar la credibilidad de las afirmaciones de la autora.
Как Департамент по делам иммиграции,так и ТДБ для оценки достоверности утверждений заявителя используют различные источники информации.Cita diversas fuentes de información según las cuales hay en Etiopía más de 700.000 personas desplazadas y pregunta si se respetan los derechos de esas personas allí donde han sido reasentadas.
Приводя различные источники информации, в соответствии с которыми Se insistió en que el Comitédebía tratar de determinar sus necesidades específicas y las diversas fuentes de información de interés directo para su labor.
Было подчеркнуто,что Комитет должен постараться выявить свои конкретные потребности и различные источники информации, которые имели бы непосредственное отношение к его работе.El Estado parte añade, refiriéndose a diversas fuentes de información, que también corren el riesgo de ser detenidas las personas cuya implicación en un delito grave se sospecha o que actúan en el seno de grupos políticos específicos.
Государство- участник добавляет, ссылаясь на различные источники информации, что лицам, подозреваемым в серьезных преступлениях или действующим от лица конкретных политических групп, также угрожает опасность ареста.Los periodistas que trabajen en medios convencionales de información yen Internet deben tener libertad para utilizar diversas fuentes de información, incluida la procedente de quienes no quieran ser identificados.
Журналисты, работающие как в традиционных средствах массовой Diversas fuentes de información sobre la situación de los derechos humanos en la antigua Yugoslavia sugieren que los abusos cometidos han sido dirigidos principalmente contra la mujer, como medio para la consecución de los objetivos políticos del conflicto.
Согласно различным источникам информации о положении в области прав человека в бывшей Югославии, жестокому обращению подвергаются прежде всего женщины, что служит средством достижения политических целей в ходе конфликта.Asimismo, se reconoce la necesidad de crear un organismoúnico que concentre las responsabilidades en materia de inmigración y modernización de las diversas fuentes de información sobre la materia y de los registros.
Наряду с этим, признается необходимость создания единого органа,обладающего всеми правомочиями в иммиграционной сфере и несущего ответственность за модернизацию различных источников информации по этим вопросам и систем регистрации.El Comité insta alEstado parte a que garantice el libre acceso a las diversas fuentes de información y ponga fin a la práctica de la censura de las comunicaciones electrónicas y el bloqueo de los sitios web a fin de que puedan acceder a Internet todos los que lo deseen.
Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить свободный доступ к разнообразным источникам информации и прекратить практику цензуры электронных средств коммуникации и блокирования Интернет- сайтов, предоставив тем самым доступ к Интернету всем желающим.Al Secretario General para que preste al Relator Especial toda la asistencia que necesite a fin de llevar a cabo su tarea,mantener vínculos de cooperación con las diversas fuentes de información y bases de datos y procesar de manera eficiente la información que se le comunique.
К Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую ему помощь для выполнения его задачи,поддержания сотрудничества с различными источниками информации и базами данных и эффективной обработки представляемой ему La Misión tuvo a su disposición diversas fuentes de información, como testimonios de testigos presenciales, informes forenses y entrevistas con personal médico y forense en Turquía, así como declaraciones escritas, grabaciones en vídeo y otro material fotográfico relativo al incidente.
Миссии была предоставлена информация из разных источников, включая показания очевидцев, заключения судебно-медицинских экспертов и записи бесед с врачами и судебно-медицинскими экспертами в Турции, а также письменные заявления, видеозаписи и другие фотографические материалы, относящиеся к этому инциденту.Los medios de comunicación están abiertos a expresar la opinión de todos ypuede accederse sin restricciones de ningún tipo a diversas fuentes de información, incluida la Internet, las redes sociales y la radiodifusión por satélite, sea cual sea su contenido político.
Каждый человек может выразить свое мнение в средствах массовой информации,и доступ к различным информационным источникам, включая интернет, социальные сети и спутниковое вещание, ничем не ограничен, независимо от их политического контента.Diversas fuentes de información destacaron los armamentos altamente desarrollados utilizados por las FDI en sus ataques recientes contra la Franja de Gaza. Entre ellos figuraban aviones de combate F-16, helicópteros artillados Apache, tanques Mercava y unidades de artillería pesada, todos conocidos por su precisión.
В сообщениях из нескольких источников информации подчеркивалось, что в ходе недавних нападений на сектор Газа силы ИДФ использовали самые современные виды оружия, в том числе реактивные истребители<< Ф16>gt;, боевые вертолеты<< Апачи>gt;, танки<< Меркава>gt; и тяжелую артиллерию с высокой точностью попадания.El Sr. Wang Xuexian(Correlator para Eslovaquia) se muestra en términos generales satisfecho con las respuestas de la delegación,pero desea disponer de más información sobre los malos tratos que, según diversas fuentes de información, se infligen frecuentemente durante las operaciones de arresto y la detención previa al juicio.
Г-н Ван Сюэсянь( Содокладчик по Словакии) полностью удовлетворен ответами, представленными делегацией,однако хотел бы получить дополнительную Se basó en muy diversas fuentes de información e incluyó los datos más recientes sobre los indicadoresde los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la infancia, e información sobre los progresos hacia el logro de las metas del PEMP y las principales evaluaciones realizadas durante el período que se examina.
При его проведении использовались самые разные информационные источники, включая последние имеющиеся данные о связанных с положением детей показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), информацию о прогрессе, достигнутом в деле выполнения целей ССП, а также основные оценки, проведенные в течение отчетного периода.El Sr. Aboul-Atta(Egipto) dice que, a pesar de las dificultades con las que ha tropezado el Comité Especial por la negativa de las autoridades israelíes a dar permiso a los miembros del Comité de visitar los territorios ocupados,el Comité ha utilizado diversas fuentes de información, lo cual le ha permitido preparar un informe amplio y objetivo.
Гн Абу Атта( Египет) говорит, что, несмотря на сложности, с которыми Специальному комитету пришлось столкнуться изза отказа израильских властей дать разрешение членам Комитета на посещение оккупированных территорий,Комитет использовал различные источники информации, что позволило ему подготовить всеобъемлющий и объективный доклад.Como resultado de la difusión cada vez mayor, a nivel mundial, de recursos como la Internet y la World Wide Webes más fácil tener acceso a diversas fuentes de información y de conocimientos especializados y establecer redes de contacto y vínculos nuevos y productivos con las comisiones regionales, las asociaciones profesionales y las organizaciones no gubernamentales.
По мере все более широкой доступности повсюду в мире таких систем, как« Интернет» и« Всемирная паутина»,облегчается доступ к различным источникам информации и опыта, а также создание новых, продуктивных взаимосвязей и сетей с участием региональных комиссий, организаций специалистов и неправительственных организаций.Para la realización de este documento se ha recurrido a diversas fuentes de información como el Censo Nacional de Población y Viviendas 2002, la Encuesta Permanente de Hogares 2009, la Encuesta de Hogares Indígenas 2008 y el primer Censo de Población y Viviendas de Tres Comunidades Afro Paraguaya realizado entre los años 2006 y 2007.
При подготовке этого документа использовались различные источники информации, в частности Национальная перепись населения и жилого фонда 2002 года, Постоянное обследование домохозяйств 2009 года, Обследование домохозяйств коренных народов 2008 года и первая Перепись населения и жилого фонда трех афро- парагвайских общин, проведенная в 2006/ 07 году.A fin de atender a esos motivos de preocupación, el Comité de Derechos Humanos y el CERD formularon recomendaciones, yel CESCR instó además a Turkmenistán a que garantizara el libre acceso a las diversas fuentes de información y pusiera fin a la práctica de la censura de las comunicaciones electrónicas y el bloqueo de los sitios web, a fin de que todo el que lo deseara pudiera acceder a Internet.
Рекомендации по решению этих проблем были сформулированы КПЧ и КЛРД,а КЭСКП настоятельно призвал Туркменистан обеспечить свободный доступ к разнообразным источникам информации и прекратить практику цензуры электронных средств коммуникации и блокирования интернет- сайтов, предоставив тем самым доступ к Интернету всем желающим.En la solicitud se indica que, teniendo en cuenta diversas fuentes de información y la amplia experiencia adquirida en más de 12 años de tareas de limpieza por el Escuadrón Nacional de Desminado, durante el período de prórroga inicial, el Centro de Lucha contra las Minas de Zimbabwe(ZIMAC) realizó un análisis más detallado que proporciona una perspectiva más precisa de la situación.
Запрос указывает, что с учетом множества источников информации и значительного опыта, накопленного более чем за 12- летнюю расчистную деятельность национального миннорасчистного отряда, Зимбабвийским центром по противоминной деятельности( ЗЦПМД) в период первоначального продления был предпринят более детальный анализ, который дает более точную картину ситуации.Además, se requiere promover la producción de informes analíticos que le den sentido e interpretacióna la información producida, integrar las diversas fuentes de información del sector, principalmente la referida a recursos humanos, inversión y evaluación de aprendizajes, y desarrollar políticas de diseminación de la información producida.
Кроме того, необходимо способствовать подготовке аналитических докладов, посвященных изучению и толкованию имеющейся 
