DIVERSAS FUENTES DE FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• различных источниках финансирования
• различными источниками финансирования
• различные источники финансирования
• различным источникам финансирования
• различных источников кредита

Примеры использования Diversas fuentes de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tratar por igual a las diversas fuentes de financiación.
Установление равного режима для различных источников кредита.

La Comisión Consultiva opina que los arreglos actuales en virtud de los cuales se proporcionan recursos de apoyo variables con cargo a diversas fuentes de financiación no son óptimos.
Консультативный комитет считает, что нынешний порядок, при котором различные ресурсы для оказания поддержки предоставляются через разные источники финансирования, не является оптимальным.

Tratar por igual a las diversas fuentes de financiación y a las distintas formas de operaciones garantizadas.
Обеспечение равного статуса различных источников кредита и различных форм обеспеченных сделок.

Asegurar la coherencia y la coordinación entre las diversas fuentes de financiación.
Обеспечивалась согласованность и координация между различными источниками финансирования.

El volumen de los recursos de que se trata hace que estas diversas fuentes de financiación deban coordinar sus actividades y aprovechar todas las posibles relaciones de asociación y sinergia.
Объем задействованных ресурсов означает, что эти различные источники финансирования должны координировать свою деятельность и реализовывать все возможные партнерства и синергизмы.

Los estudios realizados muestran que las empresarias deben hacer frente a un cierto número de problemas, en particular el acceso a diversas fuentes de financiación, y la necesidad de crear redes de contactos.
Предприниматели сталкиваются с рядом проблем, в частности в отношении доступа к различным источникам финансирования и необходимости развития сетей контактов.

Se presenta además información sobre las diversas fuentes de financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, así como la estructura de los proyectos de cooperación técnica.
В докладе содержится также информация о различных источниках финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а также о структуре проектов в области технического сотрудничества.

Con este objetivo, se ha recomendado en particular que se cree un fondo o se encuentre un medio para que el Secretario General pueda financiar un estudio sobre las diversas fuentes de financiación del terrorismo internacional.
Мы, в частности, рекомендуем Генеральному секретарю создать фонд или найти иной путь для финансирования исследования о различных источниках финансирования терроризма.

Reconociendo la necesidad de armonizar los esfuerzos de las diversas fuentes de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
Признавая, что существует потребность в согласовании усилий различных источников финансирования для науки и техники в целях развития.

Por todo ello, las estrategias cohesionadas de financiación, fundadas en el principio del protagonismo del país, son esenciales para que se puedan coordinar las diversas fuentes de financiación.
Взаимосвязанные стратегии финансирования, основанные на принципе национальной ответственности, являются, таким образом, крайне необходимыми для содействия координации различных источников финансирования.

En tercer lugar, el Mecanismo debería mejorar la coordinación y cooperación entre las diversas fuentes de financiación, especialmente en el marco de las convenciones afines de las Naciones Unidas.
В-третьих, он должен обеспечить совершенствование координации и сотрудничества между различными источниками финансирования, особенно в рамках соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, la experiencia de mi país es que, para impulsar un desarrollo social sostenible, se necesitan, además de la paz y un orden social estable, abundantes recursos económicos y diversas fuentes de financiación.
Однако опыт моей страны говорит о том, что для закрепления устойчивого социального развития мы нуждаемся не только в мире и социальной стабильности, но и в крупных экономических ресурсах и различных источниках финансирования.

Redunda en interés de todos que se potencie al máximo la repercusión de las diversas fuentes de financiación que examinamos en Monterrey y en Doha, a fin de progresar hacia nuestros objetivos colectivos de desarrollo.
Все мы заинтересованы в том, чтобы максимизировать эффект от различных источников финансирования, о которых мы говорили в Монтеррее и Дохе, для продвижения наших коллективных целей в области развития.

Podrían recabarse fondos para proyectos sobre sistemas de abastecimiento de agua, saneamiento y/o gestión de cualquiera de las diversas fuentes de financiación para el desarrollo.
Финансирование для проектов в области водоснабжения/ санитарии/ систем управления ими можно получить из любого из ряда источников финансирования в целях развития.

Aunque la complementariedad entre las diversas fuentes de financiación del desarrollo y la función de la financiación nacional son importantes, la AOD sigue siendo indispensable para los PMA.
Большое значение имеют взаимодополняемость между различными источниками финансирования развития и роль национального финансирования, однако для наименее развитых стран официальная помощь в целях развития( ОПР) по-прежнему является необходимой.

Pide al Secretario General que prorratee los gastos generales de funcionamiento por concepto de cargos bancarios entre las diversas fuentes de financiación a las que se acreditan intereses devengados;
Просит Генерального секретаря распределить на пропорциональной основе общие оперативные расходы, связанные с банковскими сборами, между различными источниками средств, которым начисляются проценты;

Conocimiento de las diversas fuentes de financiación(los préstamos y donaciones ofrecidos por las instituciones de desarrollo, y los mecanismos de mercado) y capacidad de utilizarlas de forma eficaz en función del costo;
Знания о различных источниках финансирования( займы и гранты по линии различных учреждений, занимающихся вопросами развития, и рыночные механизмы) и способность использовать их затратоэффективным образом;

Pide al Secretario General que prorratee los gastos generales de funcionamiento por concepto de comisiones bancarias entre las diversas fuentes de financiación a las que se acreditan intereses financieros;
Просит Генерального секретаря распределить на пропорциональной основе общие оперативные расходы, связанные с банковскими комиссионными платежами, между различными источниками финансирования, на счет которых относятся финансовые расходы;

Estos centros, entre cuyas diversas fuentes de financiación figuran con frecuencia las autoridades locales, emplean generalmente a abogados remunerados de modo permanente, y muchos tienen asimismo trabajadores de la comunidad.
В штате таких центров правовой помощи, которые финансируются из различных источников, в том числе нередко из средств органов местного самоуправления, как правило, на постоянной основе работают получающие оклады профессиональные юристы; многие из них пользуются также услугами помощников из числа местного населения.

La Sra. GIOIA(Italia) dice que su delegación apoya la propuesta de suprimir el apartado f por considerarlo superfluo y considera útil hacer una distinción entre las diversas fuentes de financiación que corresponden a las diferentes etapas.
Г-жа ДЖОЙА( Италия) говорит, что ее делегация поддерживает предложение исключить пункт f как излишний и считает ценным предложение о проведении разграничения между различными источниками финансирования на разных стадиях.

Otra cuestión que se planteó muchas veces fue la influencia que podían tener diversas fuentes de financiación en el logro de un equilibrio entre la financiación de la mitigación y la de la adaptación.
Еще один вопрос, который часто возникал в ходе дискуссий, касается влияния, которое различные источники финансирования могут оказывать на достижение сбалансированности между финансированием предотвращения изменения климата и финансированием адаптации.

Estudiar nuevas formas de movilizar fondos para las investigaciones forestales, incluida la introducción de modificaciones en los estatutos de las instituciones de investigación a fin de permitirles acudir a diversas fuentes de financiación e introducir cambios en los programas de investigación;
Рассмотреть возможность изучения новых путей мобилизации финансовых ресурсов, включая внесение изменений в уставы научно-исследовательских учреждений, что позволило бы им обращаться к разным источникам финансирования, а также внесение изменений в планы научных исследований;

En un mercado financiero que funciona correctamente, los inversores tienen acceso ilimitado a las diversas fuentes de financiación y elegirán, principalmente, la financiación que se ajuste a la estructura de capital de su preferencia.
В рамках нормально функционирующих финансовых рынков инвесторы располагают неограниченным доступом к различным источникам финансирования. Их выбор источников финансирования в основном определяется тем, какую структуру капитала они считают предпочтительной.

Los gobiernos y los organismos donantes deben ayudar a forjar asociaciones innovadoras entre los gobiernos locales, el sector privado local e internacional y las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales que utilicen diversas fuentes de financiación para impulsar y probar modelos de riesgo compartido.
Правительства и учреждения- доноры должны поддерживать новаторские партнерства между местными органами власти, местным и международным частным сектором и местными и международными неправительственными организациями, которые применяют различные источники финансирования для запуска или тестирования моделей, связанных с распределением рисков.

La alianza debe intensificar la adopción de medidas destinadas a armonizar las políticas para el desarrollo, de manera que se incluyan diversas fuentes de financiación para el desarrollo y se aborden las cuestiones generales que conforman la base del desarrollo sostenible para todos.
Партнерство должно активизировать деятельность по обеспечению согласованности политики в целях развития для охвата широкого круга источников финансирования развития и решения широкомасштабных вопросов, лежащих в основе процесса обеспечения устойчивого развития для всех.

A modo de ejemplo, si se produjera un aumento del 20% en los traslados geográficos por encima del promedio actual de traslados, eso indicaría un aumento de alrededor de 28,2 millones de dólares de los Estados Unidos que se dividirían entre las diversas fuentes de financiación, dependiendo de dónde se realizaran los traslados.
Например, увеличение количества географических перемещений на 20 процентов по сравнению с текущим средним количеством перемещений будет означать увеличение затрат приблизительно на 28, 2 млн. долл. США, которые будут распределяться между различными источниками финансирования в зависимости от направления этих перемещений.

En sus resoluciones 1521(2003) y 1549(2004), el Consejo pidió al Grupo de Expertos que incluyera en sus informes información sobre las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales.
В своих резолюциях 1521( 2003) и 1549( 2004) Совет просил Группу экспертов включать в свои доклады информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например о доходах от эксплуатации природных ресурсов.

La administración solicita fondos para sufragar gastos previstos del proyecto en el próximo período presupuestario en consonancia con los acuerdos para las diversas fuentes de financiación, y la Asamblea aprueba la financiación sobre esa base.
Администрация просит выделить финансовые средства для покрытия ожидаемых расходов по проекту на следующий бюджетный период в соответствии с договоренностями по различным источникам финансирования, а Ассамблея утверждает финансирование на этой основе.

La presencia del PNUD en los países, su rápido acceso a la información tanto a nivel nacional como internacional y su conocimiento de las corrientes de asistencia y de las diversas fuentes de financiación constituirían una sólida base para la labor del mecanismo mundial en esta esfera.
Присутствие ПРООН в странах, наличие доступа к информации как на уровне стран, так и на международном уровне и наличие у нее сведений о потоках помощи и различных источниках финансирования заложат прочную основу для деятельности ГМ в этой области.

Se insta a gobiernos y organismos donantes a que presten asistencia a las asociaciones innovadoras(entre gobiernos locales, el sector privado y la sociedad civil) que utilizan diversas fuentes de financiación para iniciar rápidamente y probar modelos de riesgo compartido.
К правительствам и учреждениям доноров обращается настоятельный призыв содействовать развитию новаторских партнерских отношений( между местными органами власти, частным сектором и гражданским обществом), которые используют различные источники финансирования для инициирования деятельности и апробации моделей совместного риска.