Примеры использования Informan de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos informan de que está preparándose para pelear.
Наш человек сообщил, что она готовится дать отпор.El abuso del cannabis es muy común en la región yla mayoría de los países informan de que ha aumentado.
В регионе широко распространено злоупотребление каннабисом,и большинство стран сообщили, что масштабы такого злоупотребления расширились.Nuestros espías nos informan de que la madre confesora ha llegado al palacio.
Наш шпион доложил, что Мать Исповедница достигла дворца.Me informan de que la Conferencia se celebrará en noviembre, lo que es una buena decisión.
Мне сообщили, что Конференция пройдет в ноябре-- хорошее решение.Los datos del gobierno sobre el terreno en 2000(FHSIS 2000) informan de que el 64,8% de las embarazadas han acudido a tres o más visitas prenatales.
В 2000 году Служба информации системы здравоохранения( СИСЗ) сообщила, что 64, 8% женщин во время беременности посещали врача три и более раз.También informan de que la policía serbia le impidió cruzar la fronterade Kosovo a Macedonia el 5 de abril de 1999.
Они сообщают, что сербская полиция не позволила г-ну Рукичи пересечь границу между Косово и Македонией 5 апреля 1999 года.Aunque es necesario seguir estudiando la situación,las organizaciones de mujeres informan de que los embarazos repetidos pueden ser causade que se despida a una mujer por no considerársela apta.
Хотя эта область нуждается в дальнейшем исследовании,женские организации указывают, что неоднократная беременность может служить причиной для увольнения с работы по причине профессиональной непригодности.Algunas fuentes informan de que durante los incidentes murieron 86 palestinos y 16 israelíes, pero, según otras, murieron 68 palestinos.
По информации из одних источников, в ходе этих инцидентов погибло 86 палестинцев и 16 израильтян, согласно же другим источникам, было убито 68 палестинцев.Las organizaciones ambientales consultadas al respecto informan de que no se ha avanzado nada hacia un acuerdo sobre qué asuntos deberían decidirse por mayoría.
Запрошенные в этой связи природоохранные организации сообщили, что им не удалось продвинуть вперед по пути достижения согласия в отношении того, какие именно вопросы должны решаться большинством голосов.Tres Estados informan de que cotejan los datos de los viajeros con las bases de datos nacionales.
Три государства докладывают, что они проверяют лиц, совершающих поездки, с использованием национальных баз данных.En general, los observadores de las Naciones Unidas informan de que se le sigue concediendo acceso a las instalaciones y los registros que solicitan.
Как правило, наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают о том, что на их просьбы Muchos residentes informan de que siguen viviendo llenos de temor, a pesar del aumento de las patrullas de la policía croata.
Многие жители говорят о том, что они по-прежнему живут в страхе, несмотря на усилившееся патрулирование хорватской полицией.Los participantes informan de que las actividades son pertinentes.
В своих ответах участники указывают на то, что мероприятия являются актуальными.Muchos Estados informan de que están revisando su legislación nacional o sus disposiciones constitucionales, o de que proyectan hacerlo, para velar mejor por los principios de igualdad y no discriminación.
Многие государства сообщили, что они пересматривают или планируют пересмотреть национальные законодательства или конституционные положения в целях улучшения обеспечения равенства и недискриминации.La mayoría de los coordinadores residentes informan de que, como mínimo, emplean la mitad de su tiempo en actividades relacionadas con la pobreza.
Большинство координаторов- резидентов сообщают, что на деятельность по искоренению нищеты уходит 50 процентов или более всего их времени.Estos Estados informan de que han aplicado medidas de control para garantizar la integridad y seguridad del proceso de expedición de documentos de viaje.
Эти государства докладывают о том, что они осуществляют меры контроля для обеспечения целостности и защищенности процесса выдачи проездных документов.Los exploradores informan de que Stannis Baratheon marcha hacia Invernalia.
Наши разведчики докладывают, что Станнис идет на Винтерфелл.Si bien algunos informan de que la incidencia de la tuberculosis ha aumentado ligeramente, las cifras son demasiado pequeñas como para hablar de epidemia.
Несмотря на то, что некоторые из них отмечают незначительное увеличение показателей заболеваемости туберкулезом, соответствующие цифры чересчур малы для Varias organizaciones informan de que el tiempo que dedica su personal al apoyo del sistema está aumentando.
Ряд организаций сообщает о том, что их сотрудники затрачивают все больше времени на поддержку системы координаторов- резидентов.El porcentaje de Estados que informan de que basan sus campañas en una evaluación de las necesidades ha disminuido.
Сократилась доля государств, сообщивших о том, что в основу проводимых ими кампаний была положена оценка потребностей.Las organizaciones de la sociedad civil informan de que tales acusaciones se utilizan para justificar la violencia extrema contra las mujeres de edad en 41 países.
Организации гражданского общества сообщают, что, по их сведениям, такие обвинения используются для этих целей в 41 стране.Los consultores también informan de que no existe ninguna disposición habilitadora de proyectos transfronterizos de APP en los países estudiados.
Консультанты также сообщили о том, что в странах, по которым проводился обзор, отсутствуют нормативные положения, позволяющие создавать ТГПЧП.Todos los países, a excepción de Namibia, informan de que menos del 20% de los jóvenes se han sometido a pruebas y han recibido asesoramiento en el último año.
Все страны, за исключением Намибии, сообщили, что менее 20 процентов молодых людей прошли тест и обратились за консультацией в прошлом году.Por eso algunos Estados informan de que sus estadísticas de delitos no abarcan algunas formasde trata de personas o ninguna de ellas.
В связи с этим ряд государств сообщили, что их статистика преступности охватывает лишь некоторые формы торговли людьми или не предполагает учет преступлений.La mayoría de los países informan de que los ayuntamientos y demás autoridades locales participan en la prestación de los servicios de salud en general.
Большинство развитых стран указывают, что все вопросы предоставления медицинских услуг решаются с участием местных органов управления и муниципалитетов.Numerosos testigos informan de que los padres enseñan a sus hijos desde muy tempranoque las personas de la otra etnia son sus enemigos.
Многочисленные свидетели указывают, что родители очень рано начинают приучать своих детей к тому,Marruecos* y los Estados Unidos de América informan de que los niveles admisibles de capturas incidentales y descartes se han fijado tras consultar con la industria.
Марокко* и Соединенные Штаты сообщают, что в консультации с предприятиями рыбной промышленности ими определены допустимые уровни прилова и/ или выброса рыбы.Los inspectores de trabajo informan de que casi no se recibieron avisos relativos a violaciones de la Ley de protección parental y prestaciones sociales.
Трудовые инспекторы сообщают, что по существу не было получено каких-либо заявлений о нарушениях Закона о страховании в связи с выполнением родительских обязанностей и семейных пособиях.Los funcionarios públicos informan de que las exportaciones, fundamentalmente de troncos sin elaborar, aumentaron de 25.000 metros cúbicos a casi 1.000.000 de metros cúbicos.
Официальные должностные лица указывают, что объем экспорта, преимущественно в виде круглого леса, увеличился с 25 000 кубометров до почти 1 млн. кубометров к 2002 году.Más de la mitad de los coordinadores residentes informan de que los comités a nivel de la oficina exterior se ocupande examinar las actividades sustantivas y contribuyen a la aprobación de decisiones a nivel de todo el sistema.
Более половины координаторов- резидентов сообщают, что комитеты местного уровня рассматривают основные мероприятия и способствуют принятию общесистемных решений.
