Примеры использования Informan directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas Oficinas informan directamente al Administrador.
Iv fortalecer al comité de cuentaspúblicas para que supervise a los órganos supremos de auditoría que informan directamente al parlamento;
Iv укреплять комитет по проверкесчетов государственных учреждений, осуществляющий надзор за высшими ревизионными органами, которые подотчетны парламенту;En consecuencia, el número de operaciones independientes en los países que informan directamente a la sede del ACNUR se reduciría para 2010 de las 71 actuales a 12.
В результате этого число самостоятельных страновых операций, подотчетных непосредственно штаб-квартире УВКБ, предположительно сократится к 2010 году с нынешних 71 до 12. VI.Las operaciones de mantenimiento de la paz más importantes son objeto de auditorías permanentes por losauditores residentes destacados en las zonas de operaciones, quienes informan directamente a la Sede.
Проверкой счетов крупнейших миссий по поддержанию мира постоянно занимаются работающие на местах ревизоры-резиденты, которые отчитываются непосредственно перед Центральными учреждениями.Los representantes especiales adjuntos que presiden los cuatro componentes informan directamente al Representante Especial del cumplimiento de sus tareas.
Заместители Специального представителя, возглавляющие каждый из четырех компонентов, напрямую подотчетны Специальному представителю.
Люди также переводят
Además, las operaciones de mantenimiento de la paz más importantes son objeto de auditorías permanentes realizadas por losauditores residentes destacados en las zonas de operaciones, quienes informan directamente a la Sede.
Кроме того, постоянно проводятся ревизии крупных миссий по поддержанию мира с направлением туда ревизоров-резидентов, отчитывающихся непосредственно перед Центральными учреждениями.Los comités del pueblo informan directamente a los congresos de conformidad con el principio de los congresos del pueblo, que adoptan decisiones, y de los comités del pueblo, que ponen en práctica dichas decisiones y responden de ellas ante los congresos.
Народные комитеты подотчетны непосредственно конгрессам в соответствии с принципом народных конгрессов, которые принимают решения, а народные комитеты их выполняют.En consecuencia,la Comisión Consultiva advierte contra el creciente número de dependencias que informan directamente a la Directora Ejecutiva.
В этой связи Консультативный комитет указывает на нецелесообразность увеличения числа подразделений, непосредственно подотчетных Директору- исполнителю.A consecuencia de los programas de privatización, las industrias ya no informan directamente a los ministerios, con lo cual éstos ya no tienen una perspectiva amplia del progreso realizado hacia los objetivos de desarrollo industrial.
В результате осуществления приватизационных программ предприятия, которые ранее отчитывались непосредственно перед министерствами, этого уже не делают. Поэтому министерства не имеют возможности иметь полное представление о прогрессе, достигаемом в деле достижения целей в области промышленного развития.Las Naciones Unidas y todos los organismos especializados yel OIEA tienen auditores internos que informan directamente al jefe ejecutivo de su organización.
Организация Объединенных Наций и все специализированные учреждения иМАГАТЭ имеют внутренних ревизоров, которые подчиняются непосредственно административному руководителю их организации.La Comisión Económica para Europa y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo(UNCTAD) informan directamente de sus presupuestos por programas a la Sede, pese a que muchas de sus actividades tienen consecuencias para el presupuesto por programas de los servicios administrativos y de conferencias de la Oficina en Ginebra.
Европейская экономическая комиссия и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в вопросах,касающихся их бюджетов по программам, подотчетны непосредственно Центральным учреждениям, несмотря на то, что многие их мероприятия имеют последствия для бюджета по программам административных и конференционных служб Отделения в Женеве.Hay 80 entidades que presentan informes, consistentes en gran medida enoficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede, que informan directamente desde sus oficinas locales.
Los grupos de trabajo y los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos,en especial los que informan directamente sobre un país al cual se imponen sanciones, deben evaluar el régimen de sanciones a la luz de la prueba de las seis condiciones.
Рабочим группам и специальным докладчикам Комиссии по правам человека,в особенности тем, которые представляют доклады непосредственно по конкретным странам, являющимся объектом применения санкций, следует оценивать их в свете проверки по шести критериям.A efectos administrativos y presupuestarios, esta cifra incluye las necesidades de las oficinas de enlace de Zagreb y Belgrado,aunque estas oficinas son independientes e informan directamente a la Sede en Nueva York.
В административных и бюджетных целях в эту сумму были включены расходы по удовлетворению потребностей отделений связи в Загребе и Белграде, несмотря на то,что эти отделения являются независимыми и подчиняются непосредственно Центральным учреждениям в Нью-Йорке.Como parte del proceso de examen, el grupo especial de trabajo distribuyó un cuestionario a las oficinas de todos los principales órganos subsidiarios de la CEPE ya los órganos competentes que informan directamente a la Comisión, así como a los gobiernos miembros de la CEPE, a fin de recabar sus opiniones acerca del programa de trabajo de la Comisión.
В рамках процесса обзора специальная рабочая группа распространила среди бюро всех основных вспомогательных органов ЕЭК исвязанных с ними органов, подчиняющихся непосредственно Комиссии, а также среди правительств стран- членов ЕЭК вопросники на предмет выявления их мнений относительно программы работы Комиссии.Por las razones aducidas en el párrafo 23 supra, habría que eliminar sendos puestos de categoría P-5 y P-4 en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General,debido a la duplicación de funciones con otras dependencias que informan directamente a ese Representante.
По причинам, указанным в пункте 23 выше, следует ликвидировать одну должность класса С5 и одну должность класса С4 в Канцелярии заместителя Специального представителя Генеральногосекретаря ввиду дублирования их функций с функциями других подразделений, подотчетных этому заместителю;Además, la participación del Asesor Jurídico en el Comité de Políticas y el Comité de Gestión, creados en el bienio anterior, así como su participación en las reuniones de los comités ejecutivos,exige la atención de los funcionarios que informan directamente al Asesor Jurídico para ayudarlo a preparar los documentos necesarios y a comunicarse prontamente con otros departamentos cuando las decisiones de esos órganos tienen una dimensión jurídica.
Кроме того, участие Юрисконсульта в работе Комитета по вопросам политики и Комитета по вопросам управления, недавно созданных в ходе предыдущего двухгодичного периода,а также участие в работе исполнительных комитетов требует от сотрудников, непосредственно подотчетных Юрисконсульту, уделения повышенного внимания оказанию ему помощи в подготовке необходимых документов и установлению на ранних этапах контактов с другими департаментами в случаях, когда их решения имеют правовой аспект.Además, mientras que los auditores residentes pertenecen a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y trabajan independientemente de la administración de la misión, los oficiales de supervisión de la gestión sonparte integrante de la estructura de gestión de la misión e informan directamente al jefe de administración.
Кроме того, если ревизоры- резиденты входят в состав Управления служб внутреннего надзора и действуют независимо от администрации миссии, то сотрудники по анализу управленческих проблем являютсясоставной частью административной структуры миссии и напрямую подотчетны административному руководителю.Dado que las fuerzas armadas, el Departamento de Seguridad Pública, el Servicio de Inteligencia y sus órganos subsidiarios están representados en el Comité Nacional,son esas mismas instancias las que informan directamente al Comité respecto de la información que recopilan sobre las mercancías que no estén sujetas a las sanciones.
Поскольку вооруженные силы, Департамент государственной безопасности, Главное разведывательное управление иих вспомогательные учреждения являются членами Национального комитета, они напрямую информируют Национальный комитет о таких вопросах.La Comisión observa que algunas dependencias, como las de asuntos jurídicos, información pública y comunicaciones y asuntos políticos de esta Misión, así como otras de la UNMIL, la MONUC yla Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), informan directamente al Representante Especial del Secretario General.
Комитет отмечает, что в настоящее время определенные подразделения, такие, как Секция по правовым вопросам, Секция коммуникации и общественной информации и Отдел по политическим вопросам,в рамках Миссии, подчиняются непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и что в МООНЛ, МООНДР и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) дело обстоит аналогичным образом.La Comisión Consultiva observa que, al igual que en los casos de la MINUSTAH, la ONUB, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, la Misión de las Naciones Unidas en al República Democrática del Congo y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, determinadas unidades de ONUCI, como las que se ocupan de los asuntos jurídicos,las comunicaciones y la información pública y los asuntos políticos, informan directamente al Representante Especial del Secretario General.
Консультативный комитет отмечает, что, как и в МООНСГ, ОНЮБ, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), в ОООНКИ ряд подразделений, занимающихся, в частности, правовыми вопросами,связью и общественной информацией и политическими вопросами, напрямую подчиняются Специальному представителю Генерального секретаря.Las dependencias que se proponen deberían informar directamente al Subsecretario General correspondiente.
Эти предлагаемые подразделения должны быть подотчетны непосредственно соответствующему помощнику Генерального секретаря.Informamos directamente al Presidente?
Мы отчитываемся прямо президенту. Президенту?El nuevo capitán de esta comisaría informará directamente a la oficina del alcalde.
Новый капитан этого участка будет подчиняться непосредственно офису мэра.Asimismo, la Dirección informa directamente a la Oficina del Gabinete.
Он отчитывается непосредственно перед секретариатом кабинета министров.Informa directamente a Berlín.
Он отчитывается напрямую перед Берлином.La Dependencia debería informar directamente al Secretario General de la UNCTAD;
Она должна быть подотчетна непосредственно Генеральному секретарю ЮНКТАД;Además… como Director de la NTS… informaré directamente al Presidente.
Как директор НТС, буду лично отчитываться перед Президентом.El Auditor General informa directamente al Parlamento por conducto de la Oficina del Presidente del Parlamento.
Después de esa reunión me informará directamente.
После встречи отчитаетесь лично мне.
