Примеры использования Intensidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las intensidades de ondas externas aumentan rápidamente, comprobando.
Los infrarrojos, debido a regulaciones de seguridad visual,sólo pueden usarse a intensidades bajas.
Se corrigieron las intensidades a distintas longitudes de onda de cada región en lo relativo a los ángulos de iluminación y visión.
Интенсивность на различных длинах волн в каждом районе скорректирована с учетом углов освещения и обзора.También se prevé que las subdivisionessindicales cooperen más estrechamente entre sí y con diferentes intensidades.
Также планируется, что отдельные подразделенияпрофсоюзов будут сотрудничать более тесно и с разной интенсивностью.Los píxeles que tienen las más altas intensidades de gradiente corresponden a las líneas divisorias, que representan los límites de las regiones.
Пиксели, имеющие наибольшую абсолютную величину градиента яркости, соответствуют линиям водораздела, которые представляют границы областей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Por contra, la teoría del aumento de la población joven predice que las poblaciones jóvenes numerosas son propensas a la violencia yal malestar en diversos niveles e intensidades.
В отличие от этой теории, теория переизбытка молодежи предсказывает, что многочисленное молодое население склонно к насилию ибеспорядкам самых разных уровней и степеней интенсивности.Se vallarán pastizales para realizar experimentos con diferentes intensidades de pastoreo, en los que se examinarán minuciosamente los indicadores relacionados con la desertificación.
Для проведения экспериментов с учетом различной степени выпаса, в ходе которых будет проведен тщательный анализ показателей, связанных с опустыниванием, будут созданы огороженные пастбища.Lamentablemente, las Naciones Unidas tienen que seguir utilizando muchos de sus recursos en la gestión ola contención de los conflictos de diversos orígenes e intensidades en muchas partes del mundo.
К сожалению, Организация Объединенных Наций вынуждена по-прежнему расходовать бо́льшую часть своих ресурсов на регулирование илисдерживание конфликтов различного происхождения и интенсивности во многих частях мира.Pero el patrón de difracción observable(las intensidades y posiciones de los reflejos individuales) constituye sólo la mitad de los datos necesarios para deducir la estructura del objeto en difracción.
Однако наблюдаемая дифракционная картина, т. е. интенсивность и положение отдельных отражений, предоставляет только половину информации, необходимой для определения структуры дифрагирующего объекта.Estas operaciones, que facilitan información sobre las formaciones de rocosas y la probable ubicación de los yacimientos de petróleo, consisten en la proyección de ondas sonoras a alta presión hacia los fondos marinos,que a continuación rebotan a diversas velocidades e intensidades.
Этот процесс, обеспечивающий информацию о структуре пород и вероятных залежах нефти, предполагает профилирование морского дна звуковыми волнами под высоким давлением,которые отражаются с различной скоростью и интенсивностью.Las series cronológicas de las intensidades de las partículas de alta energía pueden proporcionar, con una relación costo-eficacia muy favorable, información sobre las características fundamentales de las perturbaciones interplanetarias.
Данные об изменении во времени интенсивности высокоэнергетических частиц могут являться недорогим источником информации об основных характеристиках межпланетных возмущений.Resolución del Ministerio de Trabajo yPolítica Social de 17 de junio de 1998 sobre las mayores concentraciones e intensidades admisibles de factores perjudiciales para la salud en el medio laboral(Gaceta Oficial Nº 79, texto 513);
Постановление министра труда и социальнойполитики от 17 июня 1998 года о максимально допустимых концентрациях и силе воздействия факторов, наносящих вред здоровью на производстве( Законодательный вестник№ 79, текст 513);Para lograr que esa dinámica se proyecte y desenvuelva de una manera que conduzca a óptimos resultados, el Gobierno estudiará la posibilidad de promover la expedición de una ley que determine las finalidades de la formación de los integrantes de la fuerza pública en los derechos humanos yregule el esquema curricular, las intensidades horarias y las calidades exigidas a los respectivos docentes.
С тем чтобы обеспечить перспективное развитие этой деятельности таким образом, чтобы были достигнуты оптимальные результаты, правительство изучит возможность скорейшего принятия закона, в котором будут определены конечные цели подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав человека и будут установлены нормы,регулирующие учебные программы, количество часов обучения и требования, предъявляемые к соответствующим курсантам.Se analizaron las distribuciones de masas de los meteoroides y las distribuciones de intensidades luminosas de los mismos, agrupando las observaciones para varias lluvias y para todos los datos experimentales en conjunto.
Был проведен анализ распределения массы и распределения яркости свечения метеороидов на основе разбивки по группам наблюдений в отношении различных дождей и объединения всех экспериментальных данных.GRID Ginebra está colaborando actualmente con el Centro Internacional de Vigilancia del Medio Ambiente(Fundación CIMA de Investigación)para mejorar el conjunto de datos y ofrecer seis intensidades diferentes de inundación, con cobertura mundial.
В настоящее время ГРИД- Женева сотрудничает с Международным центром экологического мониторинга( фонд для финансирования исследований СИМА), стем чтобы усовершенствовать набор данных и предусмотреть шесть различных степеней интенсивности наводнений при обеспечении глобального охвата.Y tercero, porque, a igualdad de poder adquisitivo, las intensidades de gases de efecto invernadero de las economías de los países en desarrollo eran bajas, y en cualquier caso no superiores a las de los países industrializados.
В-третьих, у экономик развивающихся стран интенсивность выбросов парниковых газов исходя из паритета покупательной способности составляет низкую или, во всяком случае, не более высокую величину, чем у промышленно развитых стран.La Junta ha mantenido sistemáticamente que, como sus recomendaciones abarcan una amplia gama de temas y reflejan diferentes evaluaciones de riesgos ydistintos grados e intensidades de cobertura en diferentes entidades a lo largo del tiempo, un análisis de las tendencias numéricas puede llamar a engaño.
Комиссия неизменно подчеркивает, что поскольку ее рекомендации охватывают широкий диапазон тем и отражают различные оценки риска иразную степень и глубину охвата в разных структурах в тот или иной момент времени, то анализ количественных тенденций может вводить в заблуждение.La preparación de un proyecto de decreto del Ministerio de Salud yBienestar Social sobre las concentraciones e intensidades admisibles de sustancias nocivas para la salud en los materiales de construcción, instalaciones y mobiliario de las habitaciones destinadas a vivienda.
Подготовка проекта постановления министра здравоохранения исоциального обеспечения в отношении допустимой концентрации и силы воздействия вредных для здоровья веществ, содержащихся в строительных материалах, конструкциях и мебели в жилых и рабочих помещениях.Se prevé que la intensidad energética en el mundo en conjunto declinará constantemente en el período abarcado por la proyección en casi todas las hipótesis(véase el cuadro XI.3). En la hipótesis de Aumento moderado de la eficiencia, las intensidades disminuirán a una tasa anual media de 1,6% en las economías de mercado desarrolladas, 1,2% en las economías en transición y 0,4% en los países en desarrollo.
Почти все сценарии предусматривают неуклонное снижение энергоемкости в мире в целом в течение периода прогнозирования( см. таблицу XI. 3). Согласно сценарию" умеренного повышения эффективности", энергоемкость будет ежегодно снижаться в среднем на 1, 6 процента в странах с развитой рыночной экономикой, на 1, 2 процента в странах с переходной экономикой и на, 4 процента в развивающихся странах.La Junta ha mantenido sistemáticamente que, como nuestras recomendaciones abarcan una amplia gama de temas y reflejan diferentes evaluaciones de riesgos ydistintos grados e intensidades de cobertura en diferentes entidades a lo largo del tiempo, es necesario ampliar el análisis de las tendencias numéricas mediante un análisis cualitativo más profundo.
Комиссия неизменно подчеркивает, что поскольку ее рекомендации охватывают широкий диапазон тем и отражают различные оценки рисков иразную степень и глубину охвата в разных организациях в тот или иной момент времени, то анализ количественных тенденций следует дополнить более качественным анализом.En términos agregados regionales, la actividad económica mostró tendencias contrapuestas en el curso del año. Durante el primersemestre se mantuvo la desaceleración observada en 2011, aunque con intensidades distintas en los diferentes países. En el tercer trimestre la economía regional mostró una pequeña aceleración, en respuesta en buena medida a la tenue recuperación de la economía del Brasil.
В совокупном региональном выражении экономическая деятельность в данном регионе в 2012 году отражала две противоположные тенденции:отмечавшееся в 2011 году замедление продолжилось в первой половине 2012 года, хотя и с разной интенсивностью для различных стран; в третьем квартале, однако, экономика региона стала выравниваться, в основном благодаря незначительному приросту в экономике Бразилии.Más concretamente, la declaración pone de relieve la necesidad de aumentar el estudio de los umbrales, la capacidad de recuperación y el equilibriodinámico de los ecosistemas terrestres; la necesidad de crear redes de estaciones climatológicas y agrometeorológicas para obtener datos sobre intensidades pluviométricas y temperatura y humedad de el suelo para vigilar la degradación de la tierra, y la necesidad de una interacción directa entre los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales y los usuarios de las tierras para aumentar la comunicación de información meteorológica y climatológica.
Более конкретно в нем подчеркивалась необходимость более глубоких исследований пороговых значений, сопротивляемости и динамического равновесия земных экосистем,необходимость создания сетей климатологических и агрометеорологических станций для получения данных об интенсивности осадков, температуре почвы и влажности почвы в целях проведения мониторинга деградации земель, а также необходимость прямого взаимодействия между национальными метеорологическими и гидрологическими службами, а также пользователями земель для усиления обмена информацией по погодным условиям и климату.Están en orden creciente de medida e intensidad de sabor de izquierda a derecha.
Я установил их в порядке возрастания размера кастрюльки и силы запаха слева направо.¿Observas el cambio en la intensidad del campo EM?
Заметили изменения в силе ЭМ поля?¿Por qué cambia la intensidad de las errantes tan inesperadamente?
Intensidad mínima, doctor.¿Por qué lo estamos haciendo de esta manera?
Kepler trabajó con apasionada intensidad para entender los datos de Tycho.
Si pueden mantener la intensidad del rayo, y estoy seguro que lo harán.
Los cambios en la naturaleza y la intensidad de los desastres exigen nuevas capacidades de respuesta.
Estamos profundamente preocupados por la intensidad de los combates que se están librando en Kosovo.
