Примеры использования Internacional de estocolmo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración del Foro Internacional de Estocolmo de 2004.
El Foro Internacional de Estocolmo titulado" La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades" se celebró en Estocolmo del 26 al 28 de enero de 2004.
Стокгольмский международный форум<< Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности>gt; проходил в Стокгольме с 26 по 28 января 2004 года.La Declaración sobre el Holocausto aprobada en el Foro Internacional de Estocolmo en el año 2000 fue un hito histórico.
Принятая Стокгольмским международным форумом в 2000 году Декларация по холокосту явилась важной вехой.Según el Instituto Internacional de Estocolmo de Investigaciones para la Paz, los gastos militares globales el año pasado excedieron los 1,2 billones de dólares.
Согласно исследованиям Стокгольмского международного научно-исследовательского института мирных отношений общие военные расходы в прошлом году превысили 1, 3 триллиона долларов США.La prevención delgenocidio será el tema del Foro Internacional de Estocolmo, que se celebrará en mi país en enero.
Предотвращение геноцида станет темой Стокгольмского международного форума, который состоится в моей стране в январе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Según el último informe del Instituto Internacional de Estocolmo, dedicado a realizar estudios sobre la paz, tan sólo las Potencias nucleares reconocidas por el TNP poseen más de 16.500 armas nucleares desplegadas y alrededor de 36.500 ojivas nucleares.
Согласно последнему докладу Стокгольмского международного института по исследованию проблем мира, только признанные по ДНЯО ядерные державы имеют более чем 16 500 единиц развернутых ядерных боеприпасов и около 36 500 ядерных боеголовок.En la presentación que hizo en la reunión el Dr. Barnaby,conocido físico nuclear y ex director del Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz, se expuso la necesidad de dicho tratado.
В своей презентации хорошо известный физик-ядерщик и бывший директор стокгольмского Международного института по исследованию проблем мира( СИПРИ) др Барнаби осветил необходимость такого договора.Fuente: Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz, Yearbook 2003.
Высокий доходd Источник: Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 2003.Se basa en el compromiso que los Estados miembros de la Unión Europea yotros Estados asumieron en el año 2000 en el Foro Internacional de Estocolmo sobre el Holocausto, que recordó a las víctimas y rindió honores a quienes se opusieron al Holocausto.
В основе этого лежит обязательство, взятое государствами-- членами Европейского союза и многими другимиучастниками состоявшегося в 2000 году Стокгольмского международного форума по Холокосту, посвященного памяти жертв Холокоста и тех, кто встал на борьбу с ним.En su discurso inaugural del Foro Internacional de Estocolmo sobre la Prevención del Genocidio celebrado en 2004, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, declaró que no puede haber una cuestión más importante ni una obligación más vinculante que la prevención del genocidio.
В своем основном выступлении на Стокгольмском международном форуме по предотвращению геноцида, состоявшемся в 2004 году, Генеральный секретарь Кофи Аннан подчеркнул, что не может быть более важного вопроса и более непреложного обязательства, чем предотвращение геноцида.Carta de fecha 18 de marzo de 2004(S/2004/223) dirigida al Secretario General por el representante de Suecia, por la que se le transmitía la declaraciónaprobada el 28 de enero de 2004 por el Foro Internacional de Estocolmo de 2004 titulado" La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades".
Полученное от Швеции Письмо представителя Швеции от 18 марта 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 223),препровождающее декларацию Стокгольмского международного форума 2004 года<< Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности>gt;, принятую 28 января 2004 года.Bjorn Hagelin(Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz, Suecia).
Бьерн Хагелин( Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира, Швеция).La Unión Europea está comprometida con los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y evitar futuros genocidios en el mundo y apoya las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas,hechas en primer lugar en relación con el Foro internacional de Estocolmo sobre prevención de genocidios, para un papel reforzado de las Naciones Unidas en la prevención efectiva de éstos.
Европейский союз обнадеживают усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы оградить человечество от нового геноцида, и он поддерживает предложения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,сделанные впервые в связи с проведением Стокгольмского международного форума: предотвращение геноцида, за повышение роли Организации Объединенных Наций в эффективном предотвращении геноцида.En su discurso pronunciado ante el Foro Internacional de Estocolmo sobre la prevención del genocidio, celebrado en enero de 2004, el Secretario General dijo:.
В своем выступлении на Стокгольмском международном форуме по предотвращению геноцида, состоявшемся в январе 2004 года, Генеральный секретарь сказал:.También desearía destacar laactividad paralela organizada ayer por el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz(SIPRI) sobre las tendencias relativas al espacio y sus consecuencias para la seguridad.
Мне хотелось бытакже приветствовать параллельное мероприятие, проведенное вчера Стокгольмским международным институтом исследований проблем мира( СИПРИ) относительно космических тенденций и их последствий с точки зрения безопасности.En su discurso ante el Foro Internacional de Estocolmo, el Secretario General reconoció su propia incapacidad para adoptar medidas en el caso de Rwanda y señaló que, si bien la comunidad internacional había tenido la capacidad para prevenir esos acontecimientos, no había tenido la voluntad de hacerlo.
В своем выступлении на Стокгольмском международном форуме Генеральный секретарь признал факт непринятия им лично мер в случае с Руандой и отметил, что, хотя Otra importante manifestación será el Foro Internacional de Estocolmo sobre el Holocausto, que se celebrará en enero del año 2000.
Еще одним важным событием явится стокгольмский Международный форум по вопросам холокоста, который состоится в январе 2000 года.Las cifras facilitadas por el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz indican que sólo en 2004, el importe total gastado en armamentos superó el trillón de dólares por primera vez desde los años peores de la guerra fría, mientras que la suma destinada a la ayuda durante el mismo período fue de 78.600 millones.
Как показывают данные Стокгольмского международного института по изучению проблем мира( СИПРИ), только в 2004 году глобальный объем затрат на оружие впервые с апогея холодной войны достиг 1 триллиона долларов США. Но зато объем затрат на помощь за тот же период составил 78, 6 миллиарда долларов США.Su profundo agradecimiento por las importantes contribuciones de los participantes en el Simposio Internacional de Estocolmo a la evaluación del problema actual de la droga en el mundo y la determinación de nuevos cauces para la cooperación internacional y multilateral en este campo;
Своей глубокой признательности за значительный вклад, внесенный участниками состоявшегося в Стокгольме Международного симпозиума Acogiendo con satisfacción a este respecto el Foro Internacional de Estocolmo titulado"La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades", que se celebró los días 26 a 28 de enero de 2004, y la Declaración del Foro.
Приветствуя в этой связи Стокгольмский международный форум" Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности", состоявшийся 26- 28 января 2004 года, а также декларацию Форума.Como se reafirmó en la declaración del Foro Internacional de Estocolmo celebrado en enero de 2000, el Holocausto cuestionó los fundamentos mismos de la civilización humana.
Холокост, как это было подтверждено в декларации Стокгольмского международного форума, прошедшего в январе 2000 года, основательно подорвал устои цивилизации.Acogiendo con satisfacción a este respecto el Foro Internacional de Estocolmo sobre el tema"La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades", que se celebró los días 26 a 28 de enero de 2004, y la Declaración del Foro Internacional, .
Приветствуя в этой связи Стокгольмский международный форум на тему" Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности", состоявшийся 26- 28 января 2004 года, а также декларацию El UNIDIR se propone colaborar con la Oficina de Asuntos de Desarme,el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz y la Fondation pour la Recherche Stratégique Fondation pour la Recherche Stratégique en la organización de los debates.
ЮНИДИР планирует установитьпартнерские связи с Управлением по вопросам разоружения, Стокгольмским международным институтом исследований проблем мира и Фондом стратегических исследований в работе по организации этих обсуждений.Los miembros debencomprometerse a respetar la Declaración del Foro Internacional de Estocolmo sobre el Holocausto(enero de 2000) y estar dispuestos a aplicar políticas y programas nacionales en apoyo de la educación e investigación sobre el Holocausto y la perpetuación de su memoria.
Члены Группы должны быть привержены Декларации Стокгольмского международного форума по Холокосту( январь 2000 года) и осуществлению национальных стратегий и программ по изучению Холокоста, сохранения памяти о Холокосте и проведению соответствующих исследований.Ha sido miembro de la Comisión sobre la Gobernabilidad Global y del Instituto Internacional de Estocolmo para Investigaciones sobre la Paz(SIPRI) y actualmente es miembro de la Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos y del Comité Olímpico Internacional 2000(IOC 2000).
Он был членом Комиссии по вопросам глобального управления и Стокгольмского международного института по изучению проблем мира, а в настоящее время является членом Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов и По данным ежегодного отчета Стокгольмского международного института исследований проблем мира за 2013 год, общемировые военные расходы в 2012 году оцениваются примерно в 1, 76 трлн. долл. США. Несмотря на снижение общего показателя примерно на, 4 процента по сравнению с 2011 годом, он остается крайне высоким.Acogiendo con satisfacción la organización del 26 al28 de enero de 2004 del Foro Internacional de Estocolmo titulado" La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades", y la Declaración del Foro, así como la decisión del Secretario General de crear un nuevo cargo de Asesor Especial sobre la prevención del genocidio.
Приветствуя Стокгольмский международный форум" Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности", проходивший 2628 января 2004 года, Декларацию Форума, а также решение Генерального секретаря о создании новой должности Специального докладчика по вопросу о предупреждении геноцида.En particular, los datos recopilados por el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz y el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos, así como los facilitados por los Estados Miembros para el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares.
В частности, данные, подготовленные Стокгольмским международным институтом по изучению проблем мира и Lo peor de todo es que resulta una amenaza a nuestro suministro de agua;según el Instituto Hídrico Internacional de Estocolmo, para 2050 se podrían acabar las fuentes de agua potable a menos que la humanidad reduzca su consumo de productos de origen animal a apenas un 5% de sus necesidades calóricas diarias.
Хуже всего то, что животноводство представляет угрозу нашему водоснабжению; согласно Стокгольмскому международному институту водных ресурсов, если люди не сократят потребление продуктов животного происхождения до 5% от их суточной нормы потребления калорий, к 2050 году мир может исчерпать количество запасов пресной воды.El orador observa consatisfacción que en enero de 2004 se celebró el Foro Internacional de Estocolmo sobre el tema" La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades", la primera conferencia internacional sobre la cuestión de la prevención del genocidio desde la aprobación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio en 1948.
Он с удовлетворением отмечает проведение в январе 2004 года Стокгольмского международного форума по предотвращению геноцида: угрозы и ответственность, который стал первой 
