Примеры использования Internacional de estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho.
Международная исследовательская группа по каучуку.Proyecto de Mandato del Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute.
Проект круга ведения Международной исследовательской группы по джуту.Según el Grupo Internacional de Estudios sobre el Níquel, durante el primer semestre de 2009 China incrementó en alrededor de un 79% sus importaciones de níquel refinado.
По оценкам Международной исследовательской группы по никелю, во втором полугодии 2009 года китайский импорт переработанного никеля увеличился примерно на 79%.Acuerdo por el que se establece el Mandato del Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute, 2001.
Соглашение о круге ведения Международной исследовательской группы по джуту 2001 года.El mandato del Grupo Internacional de Estudios sobre el Cobre(TD/COPPER/15), que fue aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cobre, en 1989, entró en vigor el 23 de enero de 1992.
Круг ведения Международной исследовательской группы по меди( TD/ COPPER/ 15), учрежденной Конференцией Организацией Объединенных Наций по меди в 1989 году, вступил в силу 23 января 1992 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
Iii International Tin Research Institute y Centro Internacional de Estudios del Tántalo-Niobio.
Iii El observador del Instituto Internacional de Estudios sobre la No Alineación dijo que estaban aumentando las amenazas terroristas y se remitió a un reciente atentado frustrado en el que se iban a utilizar varios aviones.
Наблюдатель от Международного исследовательского института проблем неприсоединения заявил, что террористические угрозы нарастают, и упомянул о недавнем пресечении готовившегося террористического акта с использованием нескольких самолетов.Puso en marcha la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño con el Centro Internacional de Estudios de Tantalio y Niobio en 2009.
В 2009 году она приступила к осуществлению Инициативы в отношении цепочки поставки олова в сотрудничестве с Международным исследовательским центром по танталу- ниобию.Desde la preparación del proyecto de mandato del Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute, la idea de mantener una secretaría más pequeña con un presupuesto reducido está ganando cada vez mayor aceptación.
Как стало ясно в ходе разработки проекта круга ведения Международной исследовательской группы по джуту, все более широкое распространение получает идея сохранения небольшого секретариата с сокращенным бюджетом.La asociación puso en marcha laIniciativa sobre la cadena de suministro de estaño con el Centro Internacional de Estudios de Tantalio y Niobio en 2009.
В 2009 году она совместно с Международным исследовательским центром по танталу- ниобию приступила к реализации инициативы по отслеживанию цепочек производства и сбыта олова.El Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales, miembro de la red de las Naciones Unidas de programasde prevención del delito y justicia penal, informó sobre una serie de seminarios, conferencias y actos de capacitación que había organizado en 1999-2000.
Международный высший институт криминоло- гических исследований, входящий в сеть Программы в области предупреждения преступности и уголов- ного правосудия, сообщил о том, что в течение 1999- 2000 годов он организовал ряд семинаров, конфе- ренций и учебных курсов.La Conferencia tal vez desee aprobar una resoluciónfinal por la que se deposite el mandato del Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Конференция, возможно,сочтет целесообразным принять заключительную резолюцию о направлении круга ведения Международной исследовательской группы по джуту на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.El ITRI y el Centro Internacional de Estudios del Tántalo-Niobio conocen a fondo las directrices y han contribuido significativamente al ejercicio por sus miembros de la diligencia debida, fundamentalmente mediante la aplicación de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño del ITRI.
Es más, según el Informe sobre el trabajo en el mundo 2012: Mejores empleos para una economía mejor,publicado por la Organización Internacional del Trabajo y el Instituto Internacional de Estudios Laborales, los niveles de pobreza no se han reducido de forma significativa en las economías desarrolladas.
Кроме того, по данным<< Доклада о мире труда за 2012 год: лучшие рабочие места для лучшей экономики>gt;( Worldof Work Report 2012: Better Jobs for a Better Economy), опубликованного La Conferencia tendrá ante sí un proyecto de texto del mandato del Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute(TD/JUTE.4/3) que el Consejo Internacional del Yute en su sexto período extraordinario de sesiones celebrado en enero de 2001, en Dhaka, acordó remitir a la UNCTAD como documento básico para que lo examinara la Conferencia.
Конференции будет представлен проект текста круга ведения Международной исследовательской группы по джуту( TD/ JUTE. 4/ 3), который на шестой специальной сессииLa Sra. Oyhanarte ha sido también miembro del Consejo Académico del Instituto de Promoción de Derechos Humanos, miembro del Comité Organizador de Liderazgo Femenino para el Hemisferio auspiciado por Diálogo Interamericano yel Centro Internacional de Estudios sobre la Mujer con sede en Washington, D.C., y miembro del Consejo de Expertos en Gestión Pública.
Г-жа Оянарте также являлась членом научного совета Института укрепления прав человека,членом Организационного комитета по межамериканскому диалогу и Международного научно-исследовательского центра по положению женщин, базирующегося в Вашингтоне, О. К., а также членом Совета экспертов по вопросам государственного управления.Apoyándose en la labor de un equipo de tareas técnicas del Grupo internacional de estudios, la Unión Africana formuló y aprobó la visión estratégica de la minería en África(Africa Mining Vision), que propugna una explotación transparente, equitativa y óptima de los recursos minerales, como base para un crecimiento sostenible y un desarrollo socioeconómico amplios.
С помощью технической целевой группы Международной исследовательской группы Африканский союз сформулировал и принял перспективную программу развития горнодобывающей промышленности Африки. Эта программа призывает к<< транспарентной, равноправной и оптимальной эксплуатации минеральных ресурсов в поддержку устойчивого роста и социально-экономического развития на широкой основе>gt;.Para la elaboración del presente informe también se utilizaron las conclusiones de la reunión de un grupo de expertos sobre el tema" Política familiar en un mundo cambiante: promoción de la protección social y de la solidaridad intergeneracional", organizada en abril de 2009 por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas en Doha,en colaboración con el Instituto Internacional de Estudios y Desarrollo de la Familia de Qatar.
При подготовке настоящего доклада использовались также выводы совещания группы экспертов на тему<< Семейная политика в меняющемся мире: содействие улучшению социальной защищенности и укреплению солидарности поколений>gt;. Указанное совещание группы экспертов было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в апреле2009 года в Дохе в сотрудничестве с дохинским Международным исследовательским институтом по вопросам семьи и развития.Un estudio del Instituto Internacional de Estudios Laborales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) concluyó que los aumentos de la desigualdad están relacionados con factores económicos como los avances tecnológicos y los consiguientes cambios en la demanda de mano de obra cualificada, la inversión extranjera directa y la apertura arancelaria.
В результате проведенного Международным исследовательским институтом по вопросам труда Asistieron también a la Reunión miembros del Grupo Judicial de Reforzamiento de la Integridad Judicial y representantes de la American Bar Association, el Consejo Consultivo de Jueces Europeos, el Instituto de Investigaciones sobre los Sistemas Judiciales del Consejo Nacional de Investigaciones de Italia,el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales, el Instituto Judicial Nacional de Nigeria, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica y el Programa de gobernanza en la región árabe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Кроме того, в работе совещания приняли участие члены Судейской группы Centrándose en el impacto social de la globalización, Raymond Torres, Director del Instituto Internacional de Estudios Laborales(IIEL) de la OIT, explicó que la globalización en la forma de libre comercio e inversión extranjera directa había generado un nuevo crecimiento y la creación de empleo; sin embargo, los beneficios se habían distribuido de manera desigual, tanto entre los diferentes países como dentro de cada uno de ellos.
Акцентировав внимание на социальных последствиях глобализации, Директор Международного института социально- трудовых исследований МОТ г-н Раймонд Торрес пояснил, что глобализация в форме свободной торговли и прямых иностранных инвестиций придала дополнительный импульс экономическому росту и созданию новых рабочих мест; однако получаемые блага неравномерно распределяются как между странами, так и внутри стран.En septiembre de 2005,Yad Vashem organizó otro taller en la Escuela Internacional de Estudios sobre el Holocausto de Jerusalén, junto con la delegación italiana del Grupo de Trabajo, al que asistieron 25 profesores italianos procedentes de varias regiones del país, para consolidar la red mencionada a fin de intensificar y difundir el reconocimiento de la shoá y de propiciar estrategias destinadas a prevenir y combatir toda nueva forma de racismo y antisemitismo.
Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre.
Круг ведения Международной исследовательской группы по меди.Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc.
Международная исследовательская группа по свинцу и цинку.Preparación del mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Yute.
Разработка круга ведения Международной исследовательской группы по джуту.Grupo Internacional de Estudio del Yute.
Международная исследовательская группа по джуту.Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre Ginebra.
Круг ведения Международной исследовательской группы по меди. Женева.
