Примеры использования Internacionalizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nombres de dominios internacionalizados.
Интернационализированные наименования доменов.Dentro de poco se publicará una nueva serie referente en particular a la reparación ylegado de los tribunales internacionalizados.
В скором времени будет опубликована новая серия пособий, касающихся, в частности,возмещения и опыта деятельности интернационализированных трибуналов.Y los conflictos internacionalizados que afectan a varios Estados también son, en promedio, más mortíferos que los conflictos armados puramente internos.
Кроме того, интернационализированные внутригосударственные конфликты, как правило, являются более смертоносными, чем чисто внутренние вооруженные конфликты.Los diez grandes minoristas de comestibles más internacionalizados en 2002.
Десять наиболее интернационализированных крупных розничных фирм, торгующих продовольственными товарами, 2002 год.De repente, los bancos de inversión internacionalizados llegaron de manera oportuna con mucho dinero, con el que podían hacer rodar una gran bicicleta financiera.
Интернационализированные инвестиционные банкиры внезапно получили доступ к большому количеству денег, которое они могли использовать, чтобы крутить всемогущее колесо.La UNESCO y el Registro Europeo de Nombres de Dominio de Internet publicaron un informe sobre laexperiencia adquirida con la introducción de nombres de dominio internacionalizados.
ЮНЕСКО и Европейский реестр доменных имен опубликовалидоклад об извлеченных уроках в связи с введением международных доменных имен.La I + Des tal vez uno de los segmentos menos internacionalizados de la cadena de valor de las ETN; la producción, la comercialización y otras funciones han traspasado fronteras mucho más deprisa.
НИОКР, возможно, наименее интернационализованный сегмент производственной цепи ТНК: производство, сбыт и другие функции передаются за рубеж гораздо быстрее.En junio de 2008, la Corporación de Internet para los Nombres y Números Asignados(ICANN)anunció en París la adopción de nuevos nombres de dominios internacionalizados en las direcciones de Internet.
В июне 2008 года Корпорация по регистрации имен иномеров в Интернете объявила в Париже о внедрении интернационализированных наименований доменов в адресах в сети Интернет.Este problema esgrave en sistemas que permiten nombres de dominio internacionalizados, ya que muchos caracteres en ISO 10646 pueden aparecer idénticos en las pantallas típicas de computador.
Эта проблема остро стоит в системах, которые поддерживают интернационализированные доменные имена, поскольку многие коды символов в ISO 10646 могут отображаться на типичных экранах компьютеров.También describe programas futuros de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres yNúmeros que permitirán añadir más dominios de nivel superior internacionalizados con el fin de dar servicio a más comunidades.
В нем рассказывается также о будущих программах ИКАНН,направленных на содействие созданию новых интернационализированных доменов верхнего уровня для охвата большего числа общин.La primera de ellas yaestaba en marcha gracias a la introducción de nombres de dominio internacionalizados y dominios de nivel superior geográficos, de manera que el nombre de los sitios web podía figurar en el sistema de escritura y el idioma locales.
Первое из этих условий находится в процессе создания благодаря внедрению интернационализированных доменных имен и страновых кодов доменов высшего уровня, что позволит присваивать названия веб- сайтов с использованием местных шрифтов и языков.En quinto lugar, la Corte podría empezar a funcionar de inmediato, sin demora alguna(demora que sí habría si se crearan tribunales especiales olos llamados tribunales mixtos o internacionalizados).
Впятых, Суд мог бы начать свою работу немедленно, без каких бы то ни было задержек( которые возникли бы в случае принятия решения о создании специальных трибуналов илитак называемых смешанных или интернационализированных судов).En los debates se había pasado de tener que explicar la importancia del multilingüismo aabordar los métodos para desplegar nombres de dominio internacionalizados y la importancia del contenido de los usuarios en diversos idiomas y escrituras.
Рамки обсуждений расширились и, не ограничиваясь необходимостью разъяснять важное значение многоязычия,распространились на методы применения интернационализированных доменных имен и информационного наполнения пользователей на различных языках и с использованием различных шрифтов.Las entidades que intervienen en el ámbito de Internet, como la UIT, la UNESCO y la ICANN,siguieron avanzando hacia el logro de una Internet multilingüe e incluyente tras la introducción de nombres de dominio internacionalizados.
Организации, работа которых связана с Интернетом, в том числе МСЭ, ЮНЕСКО и ИКАНН,продолжали добиваться прогресса на пути к многоязычному и инклюзивному Интернету после введения международных доменных имен.Si bien en la práctica contemporánea la solución de controversias entre inversores y Estados es un recurso que ofrecen los AII para obtener reparación,los sistemas internacionalizados de solución de controversias deben protegerse contra las demandas nimias o vejatorias.
Хотя процедура урегулирования споров" инвестор- государство" и является законным средством правовой защиты,предусмотренным в современных МИС, международные системы урегулирования споров должны защищать от недобросовестных или сутяжнических исков.En 2013, el Centro siguió colaborando con los administradores de los dominios de nivel superior de código de país, aplicando para los dominios políticas electrónicas, sin papel, para la solución de controversias sobre dominios,incluidos los nombres de dominio internacionalizados.
В 2013 году Центр продолжал работать с администраторами национальных доменов верхнего уровня, применяя политику электронного, безбумажного разрешения споров, связанных с доменами,в том числе в отношении интернационализированных доменных имен.Cada uno de estos criterios queda comprendido en el texto del primer párrafo del principio 20 actualizado,en el que se reconoce que los tribunales penales internacionales o internacionalizados pueden tener competencia concurrente"[d]e conformidad con las disposiciones de sus estatutos".
Каждый из этих подходов отражен в тексте обновленного принципа 20( 1), в котором говорится,что" международные и интернационализированные уголовные трибуналы" могут осуществлять совпадающую юрисдикцию" в соответствии с положениями их уставов".Desde la reunión del Foro para la Gobernanza de Internet celebrada en Egipto se habían realizado en la región árabe importantes actividades relacionadas fundamentalmente con las cuestiones de la aplicación de dominios denivel superior geográficos de nombres de dominio internacionalizados.
Прошедший после проведения совещания Форума в Египте, в регионе арабских государств были предприняты весьма значительные усилия,особенно по вопросам интернационализации доменных имен и введения страновых кодов доменов высшего уровня.Los sistemas de innovación actuales son complejos yse basan en modelos de innovación internacionalizados, colaborativos y abiertos, y en sistemas de conocimiento en los que participa una amplia gama de agentes y partes interesadas a nivel nacional e internacional.
Нынешние инновационные системы-- это сложные структуры,базирующиеся на интернационализированных, совместных и открытых инновационных моделях и системах знаний с участием широкого круга действующих лиц и заинтересованных сторон на национальном и международном уровнях.Puesto que el rápido avance de la internacionalización dificulta aún más el proceso de industrialización, los programas y proyectos ejecutados en el marco del Segundo Decenio delDesarrollo Industrial deben adaptarse al nuevo contexto del comercio, la inversión y la tecnología internacionalizados.
Поскольку стремительный рост темпов глобализации еще больше затрудняет задачу индустриализации, программы и проекты, осуществляемые в рамках второго Десятилетия промышленного развития Африки,должны быть адаптированы с учетом нового контекста глобализованной торговли, инвестиций и технологии.En junio de 2008, la Corporación de Internet para Nombres y Números Asignados(ICANN)aprobó la introducción de nombres de dominios internacionalizados en direcciones de Internet, lo que permitirá que millones de usuarios accedan a Internet utilizando sus propios alfabetos no latinos.
В июне 2008 года Корпорация по присвоению имен и номеров в Интернете( ИКАНН)одобрила введение интернационализированных доменных имен( ИДН) в интернет- адресах, что позволит миллионам пользователей получать доступ к Интернету, пользуясь своим нелатинским алфавитом.Por consiguiente, la labor que actualmente se está realizando respecto al tema no se extendería a los procedimientos incoados ante tribunales penales internacionales, si bien en su debido momento se abordará la cuestión de lainmunidad ante los denominados tribunales penales mixtos o internacionalizados.
Таким образом, текущее обсуждение этой темы не будет касаться процедур рассмотрения дел международными уголовными трибуналами, в то время как субъект иммунитета в надлежащем порядке будетподпадать под юрисдикцию так называемых смешанных или интернационализированных уголовных трибуналов.Se señaló que 3 de las 34solicitudes hechas a la corporación de nombres de dominio internacionalizados únicos se habían resuelto con ayuda del Grupo de Expertos y se expresó la esperanza de que el Grupo continuara prestando asistencia a medida que más países hicieran peticiones.
Было отмечено, чтотри из поступивших в адрес корпорации 34 заявок об установлении интернационализированных доменных имен были удовлетворены с помощью Группы экспертов, и была высказана надежда на то, что Группа будет и впредь оказывать консультативную помощь по мере того, как все больше стран будут обращаться с подобными просьбами.El informe presenta información actualizada sobre el programa IDN ccTLD Fast Track de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números,que permite añadir dominios de nivel superior en códigos internacionalizados de país en alfabetos distintos al latino.
В докладе представлена последняя информация о программе ускоренногоперехода к использованию доменов верхнего уровня с интернационализированным кодом страны, осуществляемой Интернет- корпорацией по присвоению доменных имен и числовых адресов( ИКАНН) с целью сделать возможным создание доменов с использованием символов нелатинских систем письма.La elaboración de nombres de dominio internacionalizados ha propiciado una mayor diversidad cultural en Internet y sigue siendo uno de los objetivos de la actividad de la UIT, la UNESCO y los organismos reguladores y coordinadores de Internet, como la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet.
Развитие международных доменных имен создало условия для повышения культурного разнообразия в Интернете и по-прежнему является одним из основных направлений деятельности для МСЭ, ЮНЕСКО и учреждений по установлению стандартов и координации в Интернете, таких как Корпорация по регистрации названий и номеров в Интернете.La UNESCO y la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números firmaron una carta de intención relativa al empleo del alfabeto cirílico en Internet, aprovechando los resultados de actividadesanteriores de cooperación en el campo de los nombres de dominio internacionalizados y otros aspectos del plurilingüismo en Internet.
ЮНЕСКО и Корпорация Интернета по присвоению имен и номеров( ИКАНН) подписали письмо о намерениях в отношении использования кириллицы в Интернете,основываясь на предыдущем сотрудничестве в связи с интернационализованными доменными именами( ИДИ) и другими аспектами многоязычия в Интернете.De hecho, con arreglo a las fuentes de obligaciones jurídicas pertinentes, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad,el Estatuto de Roma y los estatutos de los tribunales internacionalizados, en algunas circunstancias la obligación de los Estados será de buscar y detener a los sospechosos acusados y ponerlos a disposición de algunos de esos tribunales.
Действительно, согласно соответствующим источникам правовых обязательств, включая резолюции Совета Безопасности,Римский статут и уставы интернационализированных трибуналов, при некоторых обстоятельствах государства должны выполнять свои обязательства путем розыска, задержания и передачи обвиняемых одному из этих трибуналов.Con la aparición de los tribunales penales internacionales e internacionalizados en los últimos 12 años, la cooperación con ellos en la medida decidida por las fuentes de obligación jurídica aplicables ha pasado a ser un componente de creciente importancia de la obligación general de los Estados de velar por el enjuiciamiento de los delitos graves con arreglo al derecho internacional.
С появлением за последние 12 лет международных и интернационализированных уголовных трибуналов сотрудничество с этими трибуналами в установленных действующими источниками правовых обязательств пределах становится все более важным компонентом общего обязательства государств возбуждать уголовное преследование в отношении тяжких преступлений по международному праву.Entre los tribunales y las cortes internacionales cuya jurisprudencia podría resultar valiosa respecto del tema que nos ocupa cabe mencionar el Tribunal Internacional del Derecho del Mar,los tribunales penales internacionales e internacionalizados, los órganos de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio, los tribunales arbitrales interestatales y otros tribunales especiales.
В число международных судов и трибуналов, чье прецедентное право может быть полезным для целей настоящей темы, входят Международный трибунал по морскому праву;международные и интернационализированные уголовные трибуналы; органы по урегулированию споров при Всемирной торговой организации; межгосударственные арбитражные трибуналы, а также другие специальные трибуналы.En 2008 el Instituto inauguró un programa titulado" Preservar el legado de los tribunales ycortes penales internacionales e internacionalizados", en colaboración con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
В 2008 году Институт в сотрудничестве с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года,приступил к осуществлению программы под названием" Сохранение наследия международных и интернационализированных уголовных трибуналов и судов".
Synonyms are shown for the word 
