ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• internacionalizados
• internacionalizadas

Примеры использования Интернационализированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десять наиболее интернационализированных крупных розничных фирм, торгующих продовольственными товарами, 2002 год.
Los diez grandes minoristas de comestibles más internacionalizados en 2002.

В скором времени будет опубликована новая серия пособий, касающихся, в частности, возмещения и опыта деятельности интернационализированных трибуналов.
Dentro de poco se publicará una nueva serie referente en particular a la reparación y legado de los tribunales internacionalizados.

В последние годы доля интернационализированных гражданских войн возрастает: в 2013 году этот показатель составил 27 процентов.
En los últimos años, ha aumentado el porcentaje de guerras civiles que se han internacionalizado: en 2013 era del 27%.

В июне 2008 года Корпорация по регистрации имен и номеров в Интернете объявила в Париже о внедрении интернационализированных наименований доменов в адресах в сети Интернет.
En junio de 2008, la Corporación de Internet para los Nombres y Números Asignados(ICANN) anunció en París la adopción de nuevos nombres de dominios internacionalizados en las direcciones de Internet.

Хотя в развивающихся странах наблюдается процесс интернационализации некоторых МСП, их число по-прежнему является незначительным по сравнению с количеством интернационализированных МСП в развитых странах.
Si bien algunas PYME de los países en desarrollo se están internacionalizando, todavía son una minoría en comparación con las PYME internacionalizadas de los países desarrollados.

В нем рассказывается также о будущих программах ИКАНН, направленных на содействие созданию новых интернационализированных доменов верхнего уровня для охвата большего числа общин.
También describe programas futuros de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números que permitirán añadir más dominios de nivel superior internacionalizados con el fin de dar servicio a más comunidades.

Впятых, Суд мог бы начать свою работу немедленно, без каких бы то ни было задержек( которые возникли бы в случае принятия решения о создании специальных трибуналов или так называемых смешанных или интернационализированных судов).
En quinto lugar, la Corte podría empezar a funcionar de inmediato, sin demora alguna(demora que sí habría si se crearan tribunales especiales o los llamados tribunales mixtos o internacionalizados).

Первое из этих условий находится в процессе создания благодаря внедрению интернационализированных доменных имен и страновых кодов доменов высшего уровня, что позволит присваивать названия веб- сайтов с использованием местных шрифтов и языков.
La primera de ellas ya estaba en marcha gracias a la introducción de nombres de dominio internacionalizados y dominios de nivel superior geográficos, de manera que el nombre de los sitios web podía figurar en el sistema de escritura y el idioma locales.

Рамки обсуждений расширились и, не ограничиваясь необходимостью разъяснять важное значение многоязычия, распространились на методы применения интернационализированных доменных имен и информационного наполнения пользователей на различных языках и с использованием различных шрифтов.
En los debates se había pasado de tener que explicar la importancia del multilingüismo a abordar los métodos para desplegar nombres de dominio internacionalizados y la importancia del contenido de los usuarios en diversos idiomas y escrituras.

В 2013 году Центр продолжал работать с администраторами национальных доменов верхнего уровня, применяя политику электронного, безбумажного разрешения споров, связанных с доменами, в том числе в отношении интернационализированных доменных имен.
En 2013, el Centro siguió colaborando con los administradores de los dominios de nivel superior de código de país, aplicando para los dominios políticas electrónicas, sin papel, para la solución de controversias sobre dominios, incluidos los nombres de dominio internacionalizados.

Нынешние инновационные системы-- это сложные структуры, базирующиеся на интернационализированных, совместных и открытых инновационных моделях и системах знаний с участием широкого круга действующих лиц и заинтересованных сторон на национальном и международном уровнях.
Los sistemas de innovación actuales son complejos y se basan en modelos de innovación internacionalizados, colaborativos y abiertos, y en sistemas de conocimiento en los que participa una amplia gama de agentes y partes interesadas a nivel nacional e internacional.

Правительства могут создавать зоны по обработке продукции на экспорт или специальные экономические зоны и поощрять развитие районов экспортного производства в целях наращивания экспортного потенциала при содействии иностранных инвестиций, включая инвестиции иностранных интернационализированных МСП.
Los gobiernos pueden crear zonas francas industriales o zonas económicas especiales y promover los polígonos de producción de exportaciones como bases de exportación, contando con la ayuda de inversiones extranjeras, inclusive las que aporten las PYME extranjeras internacionalizadas.

В июне 2008 года Корпорация по присвоению имен и номеров в Интернете( ИКАНН) одобрила введение интернационализированных доменных имен( ИДН) в интернет- адресах, что позволит миллионам пользователей получать доступ к Интернету, пользуясь своим нелатинским алфавитом.
En junio de 2008, la Corporación de Internet para Nombres y Números Asignados(ICANN) aprobó la introducción de nombres de dominios internacionalizados en direcciones de Internet, lo que permitirá que millones de usuarios accedan a Internet utilizando sus propios alfabetos no latinos.

Изучается также роль и характер интернационализированных МСП с заострением внимания на роли интернационализированных МСП развитых стран с точки зрения их вклада в процесс развития экспорта в странах базирования и принимающих странах.
También se estudian la función y el carácter de las PYME internacionalizadas, con especial atención en las PYME internacionalizadas de los países desarrollados desde el punto de vista de su contribución al desarrollo de las exportaciones tanto en los países de origen como en los países receptores.

Таким образом, текущее обсуждение этой темы не будет касаться процедур рассмотрения дел международными уголовными трибуналами, в то время как субъект иммунитета в надлежащем порядке будет подпадать под юрисдикцию так называемых смешанных или интернационализированных уголовных трибуналов.
Por consiguiente, la labor que actualmente se está realizando respecto al tema no se extendería a los procedimientos incoados ante tribunales penales internacionales, si bien en su debido momento se abordará la cuestión de la inmunidad ante los denominados tribunales penales mixtos o internacionalizados.

Было отмечено, что три из поступивших в адрес корпорации 34 заявок об установлении интернационализированных доменных имен были удовлетворены с помощью Группы экспертов, и была высказана надежда на то, что Группа будет и впредь оказывать консультативную помощь по мере того, как все больше стран будут обращаться с подобными просьбами.
Se señaló que 3 de las 34 solicitudes hechas a la corporación de nombres de dominio internacionalizados únicos se habían resuelto con ayuda del Grupo de Expertos y se expresó la esperanza de que el Grupo continuara prestando asistencia a medida que más países hicieran peticiones.

Действительно, согласно соответствующим источникам правовых обязательств, включая резолюции Совета Безопасности, Римский статут и уставы интернационализированных трибуналов, при некоторых обстоятельствах государства должны выполнять свои обязательства путем розыска, задержания и передачи обвиняемых одному из этих трибуналов.
De hecho, con arreglo a las fuentes de obligaciones jurídicas pertinentes, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Estatuto de Roma y los estatutos de los tribunales internacionalizados, en algunas circunstancias la obligación de los Estados será de buscar y detener a los sospechosos acusados y ponerlos a disposición de algunos de esos tribunales.

В 2008 году Институт в сотрудничестве с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, приступил к осуществлению программы под названием" Сохранение наследия международных и интернационализированных уголовных трибуналов и судов".
En 2008 el Instituto inauguró un programa titulado" Preservar el legado de los tribunales y cortes penales internacionales e internacionalizados", en colaboración con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

С появлением за последние 12 лет международных и интернационализированных уголовных трибуналов сотрудничество с этими трибуналами в установленных действующими источниками правовых обязательств пределах становится все более важным компонентом общего обязательства государств возбуждать уголовное преследование в отношении тяжких преступлений по международному праву.
Con la aparición de los tribunales penales internacionales e internacionalizados en los últimos 12 años, la cooperación con ellos en la medida decidida por las fuentes de obligación jurídica aplicables ha pasado a ser un componente de creciente importancia de la obligación general de los Estados de velar por el enjuiciamiento de los delitos graves con arreglo al derecho internacional.

На своем тридцать втором открытом заседании, состоявшемся в Париже 21- 26 июня 2008 года, Корпорация по присвоению имен и числовых обозначений на Интернете( ИКАНН) утвердила вопрос о внедрении интернационализированных наименований доменов( ИНД) на высшем уровне адресов сети Интернет, благодаря чему миллионы пользователей могут получить доступ к сети Интернет, применяя свои собственные нелатинские системы письма.
En su 32ª reunión pública celebrada en París del 21 al 26 de junio de 2008, la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) aprobó la introducción de nombres de dominios internacionalizados en el nivel superior de las direcciones de Internet, permitiendo con ello que millones de usuarios puedan acceder a Internet utilizando sus propios alfabetos no latinos.

В соответствии с положениями статутов международных и интернационализированных уголовных трибуналов совпадающая юрисдикция этих судебных органов может быть признана в том случае, если национальные суды не представляют достаточных гарантий независимости и беспристрастности или не располагают материальными возможностями для проведения эффективных расследований или преследования или не хотят этого делать.
De conformidad con las disposiciones de sus estatutos, podrá admitirse la competencia concurrente de un tribunal penal internacional o de un tribunal penal internacionalizado cuando los tribunales nacionales no ofrezcan garantías satisfactorias de independencia e imparcialidad o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar debidamente sus investigaciones o su seguimiento de una causa criminal o no estén dispuestos a ello.

Специальный докладчик также отмечает, что совет Интернет- корпорации по присвоению доменных имен и номеров утвердил порядок ускоренной регистрации интернационализированных имен для доменов верхнего уровня, благодаря которому страны и территории с языками не на основе латиницы получат возможность регистрировать соответствующие пользовательские доменные имена, используя символы, не относящиеся к латинскому алфавиту.
El Relator Especial también señala que el Consejo de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números(ICANN) ha aprobado el nombre de dominio internacionalizado(IDN) ccTLD Fast Track Process, que permite a los países y territorios que usan lenguajes basados en alfabetos distintos del latino ofrecer a sus usuarios los nombres de dominio en caracteres no latinos.

В то время как в принципе 19 признается совпадающая юрисдикция международного уголовного трибунала в обстоятельствах, когда" национальные суды не представляют еще достаточных гарантий независимости и беспристрастности или не располагают материальными возможностями для надлежащего функционирования", во втором предложении обновленного принципа 20 аналогичный подход утверждается в такой формулировке, которая отражает создание начиная с 1993 года различных международных и интернационализированных трибуналов52( см. выше, пункт 39), чьи соответствующие уставы определяют условия их юрисдикции по отношению к национальным судам несколько иным образом.
Si bien en el principio 19 se reconoce la competencia concurrente de un tribunal penal internacional cuando" los tribunales nacionales no ofrezcan aún garantías suficientes de independencia e imparcialidad o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar sus funciones", la segunda oración del principio 20 actualizado afirma este mismo criterio en términos que remiten a la creación en 1993 de diversos tribunales internacionales e internacionalizados(véase el párrafo 39), cuyos respectivos estatutos definen su competencia respecto de los tribunales nacionales en términos algo diferentes.

Государства должны обеспечивать полное соблюдение своих правовых обязательств в отношении международных и интернационализированных уголовных трибуналов, в том числе, в необходимых случаях, путем принятия внутреннего законодательства, дающего государствам возможность соблюдения обязательств, возникающих в связи с их присоединением к Римскому статуту международного уголовного суда или иным имеющим обязательную силу правовым актам, и путем исполнения применимых обязательств по задержанию и выдаче подозреваемых и сотрудничеству в отношении доказательств.
Los Estados deberán asegurarse de que satisfacen plenamente sus obligaciones jurídicas con respecto a los tribunales penales internacionales e internacionalizados, incluso, cuando sea necesario, mediante la promulgación de leyes internas que permitan a los Estados cumplir obligaciones dimanantes de su adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o con arreglo a otros instrumentos vinculantes, y mediante la puesta en práctica de las obligaciones aplicables de aprehender y entregar a las personas sospechosas y de cooperar con respecto a las pruebas.

Интернационализированные наименования доменов.
Nombres de dominios internacionalizados.

Международными и интернационализированными.
Internacionales e internacionalizadas.

Распределение юрисдикции между национальными, иностранными, международными и интернационализированными судами.
Delimitación de competencias entre las jurisdicciones nacionales, extranjeras, internacionales e internacionalizadas.

Постепенно это позволит трансформировать и интернационализировать английское законодательство в области образования.
Esto transformará e internacionalizará gradualmente las leyes inglesas sobre educación.

Что более важно, это помогло бы правительству Китая интернационализировать женьминьби.
Más importante aún, potenciaría los esfuerzos del gobierno por internacionalizar el renminbi.

Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту.
Algunas economías asiáticas, especialmente China, también están tratando de internacionalizar sus monedas.