Примеры использования James crawford на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
James Crawford.
Джеймс Кроуфорд.Preparado por el Sr. James Crawford, Relator Especial.
Г-ном джеймсом кроуфордом, специальным докладчиком.Sr. James Crawford, Relator Especial.
Специальным докладчиком г-ном Джеймсом Кроуфордом.Preparado por el Sr. James Crawford, Relator Especial.
Подготовлен Специальным докладчиком г-ном Джеймсом Кроуфордом.El Prof. James Crawford, Relator Especial, comenta las observaciones formuladas por las delegaciones sobre el tema relativo a la responsabilidad de los Estados.
Специальный докладчик проф. Джеймс Крофорд прокомментировал замечания делегаций по теме, касающейся ответственности государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
james gordon
james wolfensohn
james gustave speth
james madison
sir jamesjames patterson
rayna jamesjames crawford
tom jamesjames hunt
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Relator Especial, Sr. James Crawford, formula una declaración.
С заявлением выступил Специальный докладчик гн Джеймс Крофорд.Además, se toma nota con satisfacción de ladecisión de la Comisión de nombrar al Sr. James Crawford Relator Especial para el tema.
Кроме того,с особым удовлетворением отмечается решение Комиссии назначить г-на Джеймса Кроуфорда в качестве Специального докладчика по данной теме.Sr. James Crawford(Australia).
Г-н Джеймс Крофорд( Австралия).La investigación del Sr. Plata González se refirió a la conservación y gestión de recursos marinos yfue supervisada por el Profesor James Crawford.
Исследования гна Платы Гонсалеса были посвящены сохранению морских ресурсов и управлению ими ипроводились под руководством профессора Джеймса Крофорда.Y nombró al Sr. James Crawford Relator Especial.
Комиссия также назначила г-на Джеймса Кроуфорда Специальным докладчиком.Por ardua que pueda ser esa materia, el Canadá está convencidode que el nuevo Relator Especial, Sr. James Crawford, la abordará con su competencia habitual.
Каким бы сложным ни был вопрос, Канада убеждена в том,что новый Специальный докладчик г-н Джеймс Кроуфорд подойдет к его изучению со свойственной ему компетентностью.Primera Conferencia Bienal James Crawford sobre derecho internacional, Universidad de Adelaida, septiembre de 2003.
Первая двухгодичная лекция Джеймса Кроуфорда по международному праву, Университет Аделаиды, сентябрь 2003 года.Eslovaquia desea expresar su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional y, en particular,a su Relator Especial, James Crawford, por la labor realizada sobre este tema.
Словакия хотела бы выразить признательность Комиссии международного права,и в частности ее Специальному докладчику Джеймсу Кроуфорду, за работу над этой темой.Cabe encomiar al Relator Especial, James Crawford, por haber avanzado con gran rapidez en la labor desde que comenzó a examinar el asunto en 1997.
Мы даем высокую оценку Специальному докладчику Джеймсу Кроуфорду за весьма оперативное ведение работы с того момента, когда в 1997 году он взял на себя руководство этой темой.El problema de la nacionalidad guarda estrecha relación con el fenómeno de la población como elemento constitutivo del Estado porque" los Estados, por más que sean entidades territoriales,son también conjuntos de individuos" James Crawford, The Creation of States in International Law(Oxford, Clarendon Press, 1979), pág. 40.
Проблема гражданства тесно связана с явлением населения как одного из составных элементов государства, поскольку" государства, будучи территориальными субъектами,также представляют собой совокупность отдельных лиц" James Crawford, The Creation of States in International Law( Oxford, Clarendon Press, 1979), p. 40.Sr. James Crawford, S. C., Profesor de la Cátedra Whewell de Derecho Internacional de la Universidad de Cambridge, miembro del Instituto de Derecho Internacional, letrado y abogado;
Г-н Джеймс Крофорд, старший адвокат, профессор международного права, удостоенный Уэвеллской кафедры, Кембриджский университет, член Института международного права, поверенный и адвокат;El presente informe no pretende, pues,retomar el magnífico trabajo realizado por el Relator Especial James Crawford y volver a examinar el régimen jurídico de la responsabilidad aplicado a la expulsión ilegal.
Поэтому в настоящем докладе мыне будем возвращаться к этой огромной работе, проделанной Специальным докладчиком Джеймсом Кроуфордом, и вновь разбирать правовой режим ответственности, применимый в случае незаконной высылки.No obstante, James Crawford señaló que lo que constituye un interés esencial no puede definirse en abstracto ni a priori; se han de tener en cuenta todas las circunstancias del caso para evaluar el carácter" esencial" del interés que se ha de proteger mediante el incumplimiento de una obligación internacional determinada.
Вместе с тем Джеймс Крофорд отмечал, что понятие существенного интереса нельзя определить абстрактно и априорно; для оценки<< существенности>gt; интереса, защита которого потребовала несоблюдения конкретного международного обязательства, необходимо учесть все обстоятельства дела.Rindió homenaje especial al Presidente del Grupo de Trabajo del actual período de sesiones,el Sr. James Crawford, por su destacada aportación a la preparación del proyecto de estatuto mediante sus esfuerzos incansables y su gran dedicación.
Она выразила особую благодарность Председателю Рабочей группы на нынешней сессии,г-ну Джеймсу Кроуфорду, за его огромный вклад в подготовку проекта Устава, за его энергичные усилия и самоотверженную работу.Algunos miembros de la Comisión dictaron las siguientes conferencias, a saber: Sr. Pemmaraju S. Rao," La labor de la Comisión de Derecho Internacional"; Sr. Zdzislaw Galicki," La nacionalidad, un derecho humano"; Sr. Mohamed Bennouna," Protección diplomática";Sr. James Crawford," Responsabilidad de los Estados"; Sr. Teodor Melescanu," Sanciones económicas".
Членам Комиссии были прочитаны следующие лекции: г-н Пеммараджу Ш. Рао:" Работа Комиссии международного права"; г-н Здзислав Галицкий:" Гражданство как право человека"; г-н Мохамед Беннуна:" Дипломатическая защита";г-н Джеймс Кроуфорд:" Ответственность государств"; г-н Теодор Мелескану:" Экономические санкции".La mesa redonda estuvo presidida por el Director del Centro,el Profesor James Crawford, que fue miembro y Relator Especial de la Comisión, y contó con 18 participantes, que contribuyeron al debate aportando conocimientos y experiencias de distinta índole en la materia.
На этом совещании,на котором председательствовал директор Центра профессор Джеймс Кроуфорд-- бывший член и Специальный докладчик Комиссии, присутствовали 18 участников, которые обогатили обсуждение широким спектром специальных знаний.Sir Michael Wood dice que, en un estudio reciente editado por el Relator Especial y citado en la nota 110 del informe,el profesor James Crawford señala que" el derecho internacional afirma que las partes en un tratado son dueñas de este y pueden interepretarlo".
Г-н Вуд говорит, что в недавней работе, изданной Специальным докладчиком и цитируемой в сноске 110 к докладу,профессор Джеймс Кроуфорд отметил, что" международное право гласит, что участники договора являются его субъектами и могут толковать его".Un tercero recabó los servicios de un experto independiente, el Profesor James Crawford, catedrático y miembro del Consejo de Gobierno de la Facultad de Derecho de la Universidad de Cambridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), a fin de que emitiera un dictamen, que en la actualidad esta siendo evaluado por la OSSI.
Одна из третьих сторонприбегла к услугам независимого специалиста профессора Джеймса Крауфорда, являющегося деканом юридического факультета Кембриджского университета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, для вынесения экспертного заключения, которое в настоящее время анализируется УСВН.Por estas razones, el Gobierno de España aprecia la labor realizada por la Comisión de Derecho Internacional yen especial por el Relator Especial, James Crawford, que han dado como resultado un proyecto más claro y mejor sistematizado que el presentado en primera lectura en 1996.
Исходя из этого, правительство Испании высоко оценивает работу, проделанную Комиссией международного права и, в особенности,Специальным докладчиком Джеймсом Кроуфордом, результатом которой стал более ясный и систематизированный проект, чем тот, который был представлен в первом чтении в 1996 году.El Relator Especial mencionó también la opinión de otro autor, según el cual," salvo en caso de un tratado, el nuevo Estado no está obligado aconceder su nacionalidad a todas las personas que residan en su territorio" James Crawford, The Creation of States in International Law(Oxford, Clarendon Press, 1979), pág. 41(subrayado añadido), opinión que refleja un enfoque más cauteloso a este respecto.
Специальный докладчик также отметил отражающее более осторожный подход по этому вопросу мнение еще одного автора о том, что" кроме как подоговору, новое государство не несет обязательства предоставлять свое гражданство всем лицам, проживающим на его территории" James Crawford, The Creation of States in International Law( Oxford, Clarendon Press, 1979, p. 41).También en su 2331ª sesión, la Comisión acordó que, para el tema" Responsabilidad de los Estados", el Comité de Redacción estaría integrado por, además del Presidente, el Sr. Al-Khasawneh, el Sr. Carlos Calero Rodrigues,el Sr. James Crawford, el Sr. John de Saram, el Sr. Gudmundur Eiriksson, el Sr. Nabil Elaraby, el Sr. Peter Kabatsi, el Sr. Mochtar Kusuma-Atmadja, el Sr. Ahmed Mahiou, el Sr. Vaclav Mikulka, el Sr. Alain Pellet, el Sr. Robert Rosenstock y el Sr. Christian Tomuschat.
На своем 2331- м заседании Комиссия решила, что для темы" Ответственность государств" в состав Редакционного комитета, помимо Председателя Комитета, войдут: г-н Аун аль- Хасауна, г-н Карлуш Калеру Родригеш,г-н Джеймс Кроуфорд, г-н Джон де Сарам, г-н Гудмундур Эйрикссон, г-н Набил Элараби, г-н Питер Кабатси, г-н Мохтар Кусума- Атмаджа, г-н Ахмед Махью, г-н Вацлав Микулка, г-н Ален Пелле, г-н Роберт Розенсток и г-н Христиан Томушат.Tengo el honor de transmitir adjunto el texto en francés e inglés de una opinión jurídica conjunta de fecha 24 de septiembre de 1997 preparada por tres eminentes juristas internacionales y profesores de derecho internacional,los señores James Crawford, de la Universidad de Cambridge, Gerhard Hafner, de la Universidad de Viena, y Alain Pellet de la Universidad de París X- Nanterre, sobre la idoneidad de la República de Chipre para formar parte de la Unión Europea.
Имею честь настоящим препроводить текст совместного юридического заключения на английском и французском языках от 24 сентября 1997 года, подготовленный тремя видными международными юристами ипрофессорами международного права г-ном Джеймсом Кроуфордом( Кэмбриджский университет), г-ном Герхардом Хафнером( Венский университет), г-ном Аланом Пелле( Парижский университет, Х- Нантьере) по вопросу о возможности избрания Республики Кипр в члены Европейского союза.
