Примеры использования James morris на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jay-Mo's es el nombre real de James Morris.
Настоящее имя Джей- Мос- Джеймс Моррис.El Dr. James Morris de la MIT y Dr. Marvin Hasbrook de Stanford.
Доктор Джеймс Моррис из МТИ и доктор Марвин Хэсбрук из Стэнфорда.El Consejo escucha, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional,la información presentada por el Sr. James Morris.
В соответствии с правилом 39 своих временных правилпроцедуры Совет заслушал брифинг г-на Джеймса Морриса.Dr. James Morris del Servicio Geológico y profesor de Geología y Petróleo en la MIT.
Доктор Джеймс Моррис из геологической службы и профессор кафедры геологии нефти из МТИ.El Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos,Sr. James Morris, señaló que un niño con hambre no tiene oportunidad de aprender ni de crecer.
Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы гн Джеймс Моррис подчеркнул, что голодный ребенок не в состоянии учиться и не имеет возможности расти.
Люди также переводят
Horas Sr. James Morris, Enviado Especial para la situación humanitaria en el África meridional.
Г-н Джеймс Моррис, Специальный посланник по гуманитарному кризису на юге Африки.El 30 de junio,el Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos, James Morris, informó al Consejo acerca de la crisis alimentaria de África.
Июня Совет заслушалинформацию об африканском продовольственном кризисе, с которой выступил Исполнительный директор Мировой продовольственной программы Джеймс Моррис.De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al DirectorEjecutivo del Programa Mundial de Alimentos, Sr. James Morris.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Директора-исполнителя Мировой продовольственной программы Джеймса Морриса.Discurso del Sr. James Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.
Выступление г-на Джеймса Морриса, Исполнительный директор, Мировая продовольственная программа.Además, acogemos con beneplácito y aplaudimos el nombramiento oportuno por el Secretario General del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos,el Sr. James Morris, como su Enviado Especial para la crisis humanitaria de África meridional.
Кроме того, мы приветствуем и поощряем своевременное назначение Генеральным секретарем Исполнительногодиректора Всемирной продовольственной программы гна Джеймса Морриса в качестве своего Специального посланника по гуманитарному кризису в южной Африке.Mi delegación también desea agradecer al Sr. James Morris, Enviado Especial del Secretario General para la crisis humanitaria de África meridional, las visitas realizadas a Zambia.
Моя делегация также благодарна за посещения Замбии Специальному посланнику Генерального секретаря по гуманитарному кризису на юге Африки гну Джеймсу Моррису.De conformidad con el entendimiento alcanzado en consultas anteriores del Consejo, el Presidente invita, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional,al Sr. James Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39временных правил процедуры Совета г-на Джеймса Морриса, Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы.El orador invitado por el Alto Comisionado, Sr. James Morris, Director Ejecutivo del PAM, reafirmó la importancia de la colaboración entre el ACNUR y el PAM, que se remontaba a casi veinte años.
Оратор, приглашенный Верховным комиссаром, Директор-исполнитель МПП гн Джеймс Моррис, подтвердил важное значение партнерства между УВКБ и МПП, которое продолжается уже почти два десятилетия.Es con ese espíritu que deseamos reconocer y agradecer la dedicación del Sr. Stephen Lewis, Enviado Especial del Secretario General para el VIH/SIDA en África,y al Sr. James Morris, Enviado Especial para la cuestión de las necesidades humanitarias en el África meridional.
В этой связи мы хотели бы признать и по достоинству оценить самоотверженную работу гна Стивена Льюиса, Специального посланника Генерального Секретаря по вопросам борьбы с ВИЧ/СПИДом в Африке, а также гна Джеймса Морриса, Специального посланника Генерального Секретаря по гуманитарным потребностям в Южной Африке.El Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos(PMA), James Morris, señaló que 200 millones de personas en el continente africano se encontraban en situación de desnutrición y que 50 millones de personas estaban en riesgo de padecer hambrunas.
Исполнительный директор Мировой продовольственной программы( МПП) Джеймс Моррис указал, что 200 миллионов человек в Африке страдают от недостаточности питания, а здоровье 50 миллионов человек находится под угрозой.Vimos, por ejemplo, que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) está interesado en apoyar a África, pues su compromiso para con nuestro movimiento se pusode manifiesto en la intervención del Sr. James Morris ante la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en diciembre de 2003 en Ginebra.
Например, мы убедились в том, что Мировая продовольственная программа( МПП) глубоко заинтересована в оказании помощи Африке,когда гн Джеймс Моррис, выступая на Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в декабре 2003 года в Женеве, взял соответствующее обязательство перед нашим движением.En efecto, en agosto,el Director del Programa Mundial de la Alimentación, James Morris, reveló que se entregaron sólo 430 de las 5,500 toneladas de arroz destinadas a la gente vulnerable en el estado norteño de Arakan en Birmania debido a las restricciones impuestas por el régimen.
Действительно, в августе директор Мировой продовольственной программы Джеймс Моррис заявил, что МПП поставила только 430 тонн из 5 500 тонн риса, предназначенного для нуждающихся людей в северной провинции Бирмы Аракан из-за ограничений, наложенных режимом.La pandemia está disminuyendo la productividad, debilitando la capacidad de la población de responder a los desastres naturales y recuperarse de ellos, aniquilando a la largaal grupo más productivo de la población y según James Morris, ex Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos(PMA), sembrando las semillas de hambrunas futuras.
Пандемия приводит к снижению производительности, уменьшает способность населения действовать и налаживать нормальную жизнь после стихийных бедствий и в конечном итоге истребляетнаиболее продуктивную демографическую группу населения,<< сея семена будущего голода>>, по словам бывшего Исполнительного директора Всемирной продовольственной программы Джеймса Морриса.Por invitación de Colombia, el 3 de diciembre, en una reunión abierta, James Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos(PMA), hizo una presentación sobre un tema de mucha actualidad para el trabajo del Consejo: la crisis alimentaria en África como amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
По приглашению Колумбии 3 декабря на открытом заседании Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы( МПП) Джеймс Моррис представил информацию по весьма актуальной для работы Совета теме: продовольственный кризис в Африке как угроза международному миру и безопасности.La labor de armonización de los programas fue promovida en el plano regional, en el África meridional, por la Oficina Regional para la Coordinación y el Apoyo entre Organismos de las Naciones Unidas(RIACSO) en Johannesburgo,y por la constante intervención del Sr. James Morris en su calidad de Enviado Especial del Secretario General para la cuestión de las necesidades humanitarias en África meridional.
На юге Африки содействие в согласовании программ на региональном уровне оказывалось через Региональное бюро межучрежденческой координации и поддержки в Йоханнесбурге ипосредством постоянного привлечения к этой деятельности г-на Джеймса Морриса в его качестве Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным потребностям на юге Африки.El Sr. James Morris, Director Ejecutivo del PMA, señaló que en la actualidad había 300 millones de niños hambrientos en el mundo, más de la mitad de los cuales no iban a la escuela." Podemos alimentar a un niño con 35 dólares al año y podríamos dar de comer a esos 300 millones de niños con entre 10.000 y 12.000 millones de dólares al año", dijo.
Исполнительный директор МПП гн Джеймс Моррис отметил, что в мире в настоящее время голодает 300 млн. детей, больше половины которых не посещает школы. Он заявил следующее:<< Мы можем прокормить одного ребенка на 35 долл. США в год и могли бы прокормить все 300 млн. детей на 10- 12 млрд. долл. США в год>>El 31 de mayo y el 9 de junio de 2004,el Presidente de Socorro Islámico se reunió con James Morris, Director Ejecutivo del PMA, en Roma para examinar un proyecto de salud infantil en Egipto.
Мая и9 июня 2004 года президент ИО встретился в Риме с Джеймсом Моррисом, Исполнительным директором МПП, для обсуждения вопросов, касающихся проекта в области охраны здоровья детей в Египте;Agradecemos la participación directa del Enviado Especial del Secretario General paralas crisis humanitarias en nuestra región, Sr. James Morris, y esperamos con interés trabajar con él y con todos nuestros amigos e interlocutores internacionales, que han sido tan generosos con la ayuda alimentaria de emergencia, para resolver esta última crisis de la nación swazi.
Мы высоко ценим непосредственное участие в этой работе Специального посланника Генеральногосекретаря по гуманитарному кризису в нашем регионе г-на Джеймса Морриса и намереваемся сотрудничать с ним и со всеми нашими международными друзьями и партнерами, уже проявившими большую щедрость, предоставив нам чрезвычайную продовольственную помощь, чтобы мы могли выстоять в этом самом недавнем для нашей нации кризисе.La SADC felicita al Enviado Especial del Secretario General para la cuestión de las necesidades de asistencia humanitaria en el África meridional,Sr. James Morris, por la labor especial que ha desempeñado en despertar la conciencia de la comunidad internacional sobre la situación actual y sus causas subyacentes.
САДК благодарит Специального посланника Генерального секретаря погуманитарным потребностям на юге Африки г-на Джеймса Морриса за ту особую работу, которую он проделывает для привлечения внимания международного сообщества к сложившейся ситуации и ее глубинным причинам.En relación con el tema" Otros asuntos" tratado en el curso de las consultas oficiosas de 7 de mayo, el Consejo recibió exposiciones informativas consecutivas del Director Ejecutivodel Programa Mundial de Alimentos Sr. James Morris, y del Alto Comisionado interino para los Derechos Humanos, sobre la situación humanitaria y la situación de derechos humanos, respectivamente, en la región de Darfur del Sudán, en relación con dos misiones separadas en esa región.
Мая на неофициальных консультациях по пункту<< Прочие вопросы>> Совет Безопасности заслушал информацию Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы(МПП) Джеймса Моррисона, а затем информацию исполняющего обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека соответственно по гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека в районе Дарфура, Судан, с учетом двух разных миссий, которые были направлены в этот район.Sr. James T. Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.
El Presidente interino(habla en inglés):La Asamblea escuchará ahora una declaración del Sr. James T. Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.
Formulan declaraciones la Dra. Gro Harlem Brundtland, Directora General de la Organización Mundial de la Salud,y el Sr. James T. Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.
С заявлениями выступили др Гру Харлем Брундтланд, Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения;гн Джеймс Т. Моррис, Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы.Hicieron presentaciones el Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la Sra. Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del UNFPA,y el Sr. James T. Morris, Director Ejecutivo del PMA.
С заявлениями выступили Питер Пиот, Директор- исполнитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Сорайя Обейд, Директор-исполнитель ЮНФПА, и Джеймс Моррис, Директор- исполнитель МПП.En particular, tomó nota de la asistencia prestada por el Programa en las emergencias en África,incluida la contribución personal del Director Ejecutivo, James T. Morris, en calidad de Enviado Especial del Secretario General en relación con las necesidades humanitarias en el África austral.
Он отметил, в частности, помощь, которую оказывала Программа в контексте чрезвычайных ситуацийв Африке, включая личный вклад Директора- исполнителя Джеймса Т. Морриса в его качестве Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарному кризису на юге Африки.
