MORRIS SINGER на Русском - Русский перевод

• компания моррис сингер
• по утверждению моррис сингер

Примеры использования Morris singer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Indemnización recomendada para Morris Singer.
Рекомендованная компенсация по претензии" Моррис Сингер".

The Morris Singer Foundry Limited(en régimen de administración judicial): 80.911 dólares de los EE.UU.;
США o" Моррис Сингер фаундри лимитед"( административное обслуживание):.

De los documentos presentados para sustentar su reclamación, se deduce que Morris Singer pide una indemnización de 174.231 libras esterlinas.
Из документации, представленной компанией" Моррис Сингер" в обоснование своей претензии, следует, что она испрашивает компенсацию в размере 174 231 ф. стерлингов.

Morris Singer ha manifestado que el 27 de noviembre de 1989 concluyó la labor que debía realizar con arreglo a ambos contratos.
Компания" Моррис Сингер" заявила, что работы по обоим контрактам были завершены 27 ноября 1989 года.

En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", Morris Singer pedía una indemnización de 553.362 libras esterlinas(1.052.019 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales.
В форме претензии" Е" компания" Моррис Сингер" потребовала компенсацию в размере 553 362 ф. ст.( 1 052 019 долл. США) за потери в связи с контрактом.

Morris Singer pide una indemnización de 364.198 libras esterlinas respecto de los contratos de la bandera y el parapeto.
Компания" Моррис Сингер" испрашивает компенсацию в размере 364 198 ф. ст. по контрактам на изготовление флага и парапета.

El Grupo considera que a los efectos de la cláusula" anteriores al" que figura en el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, Morris Singer tenía concertado, en cada caso, un contrato con el Iraq.
Группа считает, что для целей оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности компания" Моррис Сингер" в каждом случае имела контракт с Ираком.

En consecuencia, Morris Singer ha manifestado que las retenciones en garantía debían haber sido abonadas el 27 de noviembre de 1990.
Таким образом, по утверждению" Моррис Сингер", эта удержанная сумма стала подлежать выплате 27 ноября 1990 года.

En el presente informe, el Grupo ha examinado conjuntamente el contrato de la bandera y el contrato del parapeto, dado que se refieren al mismo monumento y Morris Singer consideró que estaban relacionados.
В настоящем докладе Группа одновременно рассмотрела контракты на изготовление флага и парапета, поскольку они связаны с одним и тем же памятником и компания" Моррис Сингер" представила их как взаимосвязанные контракты.

Morris Singer no ha aportado ninguna prueba respecto de su reclamación por pérdida del efectivo que había dejado en el mencionado hotel en Bagdad.
Компания" Моррис Сингер" не представила доказательств в подтверждение своей претензии в связи с наличностью, оставленной в багдадской гостинице.

El Grupo considera que los elementos de la reclamación por pérdidas contractuales correspondientes a las facturas impagadas que alega Morris Singer se refieren totalmente a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.
Группа считает, что счета- фактуры, которые указаны в претензии, поданной в связи с заявленными компанией" Моррис Сингер" потерями по контракту, полностью относятся к работам, выполненным до 2 мая 1990 года.

Morris Singer clasificó inicialmente clasificó esos elementos como" pérdidas contractuales", si bien resulta más adecuado clasificarlos como pérdidas pecuniarias.
Компания" Моррис Сингер" первоначально классифицировала эти элементы потерь как" потери в связи с контрактом", однако их целесообразнее отнести к финансовым потерям.

Antes de quedar sujeta a administración forzosa el 29 de noviembre de 1993, Morris Singer realizaba actividades dentro de los sectores de las manufacturas y la construcción, realizando esculturas en metales no ferrosos y preciosos.
До перепрофилирования на административное обслуживание 29 ноября 1993 года компания" Моррис Сингер" действовала в обрабатывающей и строительной промышленности, занимаясь художественным литьем из цветных и драгоценных металлов.

Morris Singer había de realizar la escultura en el Reino Unido y transportarla posteriormente a Bagdad, donde Morris Singer la colocaría en el Monumento a los Mártires.
Компании" Моррис Сингер" было поручено изготовить скульптуру в Соединенном Королевстве, доставить ее в Багдад и установить на месте Монумента павшим.

El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las retenciones en garantía que se afirma están pendientes de pago con arreglo al contrato de los arcos, dado que Morris Singer no ha aportado pruebas suficientes para sustentar su reclamación respecto de las retenciones en garantía alegadas.
Группа рекомендует не присуждать компенсации за удержанные суммы, якобы причитающиеся по контракту на изготовление арок, поскольку компания" Моррис Сингер" не представила достаточных доказательств в подтверждение своей претензии относительно предполагаемых удержанных сумм.

Morris Singer ha presentado facturas en las que se indica que las esculturas de la bandera y el parapeto estaban terminadas y habían llegado al Iraq el 6 de junio de 1989.
Компания" Моррис Сингер" выставила счета- фактуры, в которых указала, что изготовление флага и парапета и доставка этих скульптур в Ирак были завершены 6 июня 1989 года.

En relación con las fechas de la ejecución, el Grupo observa que Morris Singer presentó facturas en las que se consignaban las sumas pendientes de pago, a excepción de las retenciones en garantía, las cuales ha afirmado que no se facturaron.
В связи с датами исполнения Группа отмечает, что компания" Моррис Сингер" представила неоплаченные счета- фактуры на причитающиеся ей суммы, за исключением удержанных сумм, в связи с которыми, по ее утверждению, счета не выставлялись.

Morris Singer pide una indemnización por las facturas no pagadas y las retenciones en garantía que, según manifiesta, se le adeudan con arreglo al contrato de los arcos.
Компания" Моррис Сингер" испрашивает компенсацию за неоплаченные счета- фактуры и невозвращенные отчисления, которые, по его утверждению, подлежали выплате по контракту на изготовление арок.

En relación con la reclamación por las retenciones en garantía, Morris Singer ha manifestado que se le tenía que haber pagado el 27 de noviembre de 1990(al igual que en el caso de las retenciones en garantía de los contratos de la bandera y el parapeto), fecha en la que se cumplían" 12 meses de la ejecución del contrato".
Относительно претензии в связи с удержанными суммами компания" Моррис Сингер" заявила, что эти суммы подлежали выплате 27 ноября 1990 года( как и суммы, удержанные по контрактам на изготовление флага и парапета), т. е." через 12 месяцев после исполнения контракта".

Morris Singer presentó facturas a Amanat por los trabajos realizados con arreglo a los contratos de la bandera y el parapeto, facturas que representaban el 95% de las sumas consignadas en ambos contratos.
Компания" Моррис Сингер" выставила" Аманату" счета за работы, выполненные по контрактам на изготовление флага и парапета, которые составляли 95% стоимости каждого из этих контрактов.

Como prueba de su reclamación por la pérdida de fondos en su cuenta bancaria en el Iraq, Morris Singer ha aportado una relación de cantidades depositadas en la cuenta bancaria, que formaba parte de su informe interno de 12 de mayo de 1991, una descripción de cómo se había constituido y administrado la cuenta y detalles de las sumas que afirma haber perdido.
В подтверждение своей претензии в связи с потерей своего банковского вклада в Ираке компания" Моррис Сингер" представила график перечислений на этот банковский счет, являющийся частью ее внутреннего отчета от 12 мая 1991 года, описание порядка пользования счетом и детали, связанные с предположительно потерянными суммами.

Morris Singer afirmó que los trabajos que tenía que realizar con arreglo a los contratos habían concluido el 27 de noviembre de 1989, momento en que el representante de Amanat había firmado los certificados de terminación.
Компания" Моррис Сингер" утверждает, что ее работы по контрактам были завершены к 27 ноября 1989 года по подписании представителем" Аманата" акта о завершении работ.

Con arreglo a sus cláusulas, Morris Singer había de percibir 280.000 libras esterlinas por su trabajo(el 15% en dinares iraquíes), que abarcaba la construcción de un gran parapeto de bronce en tres dimensiones en torno a la escultura de la bandera del Iraq.
За выполнение работ по этому контракту компании" Моррис Сингер" причиталась сумма в размере 280 000 ф. ст.( 15% выплачивались в иракских динарах), которая включала оплату за возведение большого трехмерного бронзового парапета вокруг скульптуры иракского флага.

Morris Singer pide una indemnización de 538.429 libras esterlinas(1.023.629 dólares de los EE.UU.) por las pérdidas contractuales que afirma haber sufrido en relación con tres contratos destinados a realizar y erigir esculturas en el Iraq.
Компания" Моррис Сингер" испрашивает компенсацию в размере 538 429 ф. ст.( 1 023 629 долл. США) за потери в связи с контрактами, которые были предположительно понесены в рамках трех контрактов на изготовление и установку скульптур в Ираке.

Con arreglo a sus cláusulas, Morris Singer había de percibir 675.000 libras esterlinas por su trabajo(el 15% en dinares iraquíes), que abarcaba la realización de una gran escultura de aluminio en tres dimensiones de la bandera iraquí, tomada de un modelo en pequeña escala.
В соответствии с этим контрактом компании" Моррис Сингер" за выполнение работ причиталась сумма в размере 675 000 ф. ст.( 15% предусматривалось выплатить в иракских динарах), которая должна была включать оплату создания крупной трехмерной алюминиевой скульптуры иракского флага на основе существующей маломасштабной модели.

Morris Singer manifestó que había firmado dos contratos con Amanat Al Assima, entidad del ayuntamiento de Bagdad(" Amanat") para realizar y erigir una escultura de una bandera(el" contrato de la bandera") y una escultura de un parapeto(el" contrato del parapeto").
Компания" Моррис Сингер" заявила, что она заключила с местным городским административным органом Багдада" Аманат Аль- Ассима"(" Аманат") два контракта- на изготовление и установку флаговой скульптуры(" контракт на изготовление флага") и парапетной скульптуры(" контракт на изготовление парапета").

The Morris Singer Foundry Ltd.(" Morris Singer") es una sociedad de responsabilidad limitada constituida en el Reino Unido, que actualmente se encuentra sujeta a administración forzosa.
Моррис Сингер Фаундри Лтд."(" Моррис Сингер") является частной компанией с ограниченной ответственностью, которая зарегистрирована в Соединенном Королевстве и в настоящее время занимается административным обслуживанием.

En su reclamación, Morris Singer pide una indemnización de 41.750 libras esterlinas por las retenciones en garantía con arreglo a los contratos de la bandera y el parapeto y no las 47.750 libras esterlinas que se indicaban en los propios contratos.
В своем изложении претензии компания" Моррис Сингер" потребовала компенсацию в размере 41 750 ф. ст. за удержанные суммы по контрактам на изготовление флага и парапета, а не 47 750 ф. ст., как это предусмотрено в самих контрактах.

The Morris Singer Foundry Limited, sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y sujeta a administración forzosa, que pide una indemnización de 1.052.019 dólares de los EE.UU.;
Моррис Сингер фаундри Лимитед"( находится под внешним административным управлением), корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которая истребует компенсацию в сумме 1 052 019 долл. США;

Además, Morris Singer sostiene que, con arreglo a ambos contratos(cuyas cláusulas eran prácticamente idénticas), Amanat le adeudaba el último pago del contrato, cifrado en un 5% de retención en garantía, que debía pagarse 12 meses después de la ejecución de los contratos.
Кроме того, по утверждению" Моррис Сингер", по каждому из этих контрактов( содержание которых почти идентично)" Аманат" не произвел последнюю контрактную выплату в размере 5- процентной удержанной суммы, которая должна быть выплачена через 12 месяцев после исполнения контрактов.