Примеры использования Juan josé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juan José Amador.
Instituto Superior" Juan José Plaza".
Академия им. Хуана Хосе Пласа.Sr. Juan José MEIER, Embajador del Perú en Sudáfrica.
Г-н Хуан Хосе МЕЙЕР, посол Перу в Южной Африке.Argentina Juan Carlos Beltramino, Juan José Castelli, Martín García Moritán.
Аргентина: En la noche del 9 de junio de 1956comenzó una insurrección cívico-militar comandada por el general Juan José Valle.
В ночь на 9 июня 1956началось военное восстание во главе с генералом Хуан Хосе Валье.
Люди также переводят
El Presidente(habla en español): Doy las gracias al Embajador Juan José Gómez Camacho de México por sus palabras.
Председатель( говорит по-испански): Благодарю посла Мексики Хуана Хосе Гомеса Камачо за его заявление.El cuarto concurso en 1943seleccionó un proyecto del arquitecto Aquiles Maza y del escultor Juan José Sicre.
Четвертый конкурс, проведенный в 1943,привел к выбору проекта архитектора Акилеса Маза и скульптора Хуана Хосе Сикра.El Sr. Juan José Lucas Giménez, Ministro de la Presidencia de España, fue elegido por aclamación Vicepresidente ex officio de la Asamblea.
Заместителем Председателя Ассамблеи ex officio путем аккламации был избран министрканцелярии председателя правительства Испании Д. Хуан Хосе Лукас Хименес.En 1970 fue elegido secretario general de la FSTMB,cargo desde el cual apoyó la política nacionalista del general Juan José Torres.
В 1970 году он был избран генеральным секретарем FSTMB,поддерживая левонационалистическую политику генерала Хуана Хосе Торреса.La falta de progreso en la investigación sobre el asesinato del Monseñor Juan José Gerardi, en abril de 1998, era un ejemplo de esas deficiencias.
Отсутствие прогресса в расследовании убийства монсеньера Хуана Хосе Херарди, совершенного в апреле 1998 года, стало наглядным примером этих недостатков.В провинции Пинар- дель-Рио были арестованы La investigación del atentado a la AMIA se efectúa ante al Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal N° 9,Secretaría Nro. 17 a cargo del Dr. Juan José Galeano.
Разбирательство по делу о взрыве в центре АМИА проводилось канцелярией№ 17 Национального уголовного иисправительного суда№ 9 под председательством доктора юридических наук Хуана Хосе Галеано.El 26 de abril de 1998 fue asesinado Monseñor Juan José Gerardi Conedera, Obispo Auxiliar de la Diócesis de Guatemala y Coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala.
Апреля 1998 года был убит монсеньор Хуан Хосе Херарди Конедера, викарный епископ Гватемальской епархии и координатор Управления прав человека при Гватемальской архиепископии.Ramón Medina, Ignacio Medina, Juan Ramón Medina, Ramón Medina Rodríguez, José Ramón Medina,Rivas López, Juan José Rivas, Juan José Rivas López, Julio César Dumas, Franco Rodríguez Mena.
Respecto del caso sobre la desaparición forzada de Juan José Cabrera Rodas(A/52/330, párrs. 28 y ss.), la investigación realizada por el Ministerio Público ha sido infructuosa hasta la fecha.
Что касается случая насильственного исчезновения Хуана Хосе Кабрера Родаса( A/ 52/ 330, пункты 28 и последующие пункты), то проведенное министерством внутренних дел расследование до сих пор не дало никаких результатов.Entre ellos destacan los procesos sobre los asesinatos de Epaminondas González Dubón y Apolo Carranza,así como las desapariciones forzadas de Juan José Cabrera, alias“Mincho”, Ricardo II Figueroa e Isaac Valdés Mayén.
Среди этих дел следует отметить дела об убийствах Эпаминондаса Гонсалеса Дубона и Аполо Каррансы,а также дела о насильственных исчезновениях Хуана Хосе Кабреры, по прозвищу" Минчо", Рикардо II Фигероа и Исаака Вальдеса Майена.El asesinato de Monseñor Juan José Gerardi, Obispo Auxiliar de Guatemala y Coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, cometido el 26 de abril de 1998, estremeció tanto a la sociedad de Guatemala como a la comunidad internacional.
Убийство 26 апреля 1998 года монсеньера Хуана Хосе Херарди, епископа епархии Гватемалы и координатора Отделения прав человека при архиепископстве, потрясло страну и международную общественность.El 26 de abril de 1998 fuebrutalmente asesinado en Ciudad de Guatemala el Reverendísimo Juan José Gerardi, Obispo Auxiliar de la Diócesis de Guatemala y Coordinador de la Oficina de Derechos Humanos de la Arquidiócesis.
Апреля 1998 года в городе Гватемала былосовершено зверское убийство достопочтенного монсеньора Хуана Хосе Херарди, помощника епископа епархии Гватемалы и координатора Отделения прав человека при архиепископе.Sr. Juan José Ortiz, Asesor Regional del Programa Multipaís e Iniciativas con Pueblos Indígenas y Afrodescendientes para América Latina y el Caribe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
Г-н Хуан Хосе Ортис, региональный консультант Международной программы и инициатив с участием коренных народов и лиц африканского происхождения для Латинской Америки и Карибского бассейна Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).Ambas instituciones coincidieron en que la correspondencia de las personas estaba siendo violentada en las oficinas centralesde la dirección antes relacionada, sindicándose al Sr. Juan José Orellana García y otras personas desconocidas.
Обе прокуратуры утверждали одно и то же: в штаб-квартире вышеупомянутого управления допускаются нарушения тайны корреспонденции,а виновными в этом являются г-н Хуан Хосе Орельяна Гарсия и другие неизвестные лица.Alarmada por el posible efecto del todavía muy popular Liniers en la capital,la Junta envió rápidamente a Juan José Castelli a hacerse cargo de las ejecuciones y a Antonio González Balcarce a reemplazar a Ocampo como jefe del Ejército.
Опасаясь появления в столице до сих пор весьма популярного Линьерса,Хунта быстро отправила Хуана Хосе Кастелли для проведения казни заключенных, и Антонио Гонсалеса Балькарсе, чтобы он заменил Окампо в качестве командующего армией.Entre los decenios de 1960, 1970 y 1980 del pasado siglo, mediante torturas, decenas de miles de desaparecidos, asesinatos y un multiplicado terrorismo de Estado, el derrocamiento y el asesinato de Presidentes,como Salvador Allende y Juan José Torres, fue aplastada la esperanza, pero no está terminada.
В 1960- е, 1970- е и 1980- е годы в результате пыток, похищений, убийств десятков тысяч людей и актов государственного терроризма, направленных на свержение или убийства таких президентов,как Сальвадор Альенде и Хуан Хосе Торрес, надежды были разбиты, но не уничтожены.Relativa a: Carlos José González, Osmán José Colina Hernández,Guillermo Tamayo Rivas, Juan José Villamizar, Luis Gerónimo Velásquez y José Vargas Pérez, por una parte, y la República de Venezuela, por otra.
Касательно: Карлос Sra. Mariclaire Acosta*, Sra. Perla Carvalho**, Sr. Juan José Gómez Camacho, Sr. Arturo Hernández Basave, Sra. Alicia Elena Pérez Duarte y Noroña, Sr. Alejandro Negrín Muñoz, Sra. Yanerit Morgan Sotomayor, Sr. Enrique Ochoa Martínez, Sra. Karla Ornelas Loera.
Г-жа Мариклаире Акоста*, г-жа Перла Карвало**, г-н Хуан Хосе Гомес Комачо, гн Артуро Эрнандес Басаве, г-жа Алисия Элена Перес Дуарте и Норонья, гн Алехандро Нергин Муньос, г-жа Янерит Морган Сотомайор, г-н Энрике Очоа Мартинес, г-жа Карла Орнелас Лоэра.Los avances registrados en causas de gran repercusión,como el asesinato de la antropóloga Myrna Mack y de Monseñor Juan José Gerardi, se han logrado a costa de un riesgo enorme para los civiles y funcionarios que participaron en los juicios.
Успехи, достигнутые в расследовании дел, вызывающих широкийобщественный резонанс, таких, как дело об убийстве антрополога Мирны Мак и монсеньора Хуана Хосе Херарди, были сопряжены с огромным риском для гражданских и должностных лиц, принимавших участие в этих судебных процессах.Osmán José Colina Hernández, Carlos José González, Juan José Villamizar, Guillermo Tamayo Rivas, Luis Gerónimo Velásquez, José Vargas Pérez y Ulises López Galantón, detenidos por miembros de la guardia nacional el 17 de octubre de 1995 cuando participaban en una manifestación en la Universidad de Carabobo.
Осман Particular preocupación fue expresada por el hecho que no se han establecido las causas,circunstancias ni los responsables del asesinato de Monseñor Juan José Gerardi, Coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, acontecido en abril de 1998.
Была выражена особая обеспокоенность по поводу того факта, что не были выяснены причины иобстоятельства совершенного в апреле 1998 года убийства монсеньера Хуана Хосе Герарди, координатора Гватемальского архиепископального бюро по правам человека, а также не были найдены виновные.La Misión Permanente de México en Ginebra, a cargo del Emb. Juan José Gómez Camacho, tomó parte activa en las negociaciones y en la conceptualización de un nuevo marco de discusión con gobiernos, representantes de la sociedad civil y organizaciones internacionales.
Постоянное представительство Мексики в Женеве, возглавляемое послом Хуаном Хосе Гомесом Камачо, играло активную роль в концептуальной проработке и согласовании круга вопросов для обсуждения с правительствами, представителями гражданского общества и международными организациями.En cuanto a la inscripción de candidatos, cuyo plazo vence el 13 de septiembre, destaca el debate sobre las candidaturas de Carlos López Girón,sindicado por la muerte de Jorge Carpio(párr. 64) y de Juan José Rodil Peralta, ex Presidente de la Corte Suprema de Justicia, con orden de captura por varios delitos.
Что касается регистрации кандидатов, сроки которой истекают 13 сентября, то следует отметить обсуждение кандидатур Карлоса Лопеса Хирона, которому была вмененав вину смерть Хорхе Карпио( пункт 64), и бывшего председателя Верховного суда Хуана Хосе Родиля Перальты, на арест которого выдана санкция за совершение различных преступлений.Asimismo, encomia al Estado parte por su delegación, encabezada por Juan José García, Vice-Ministro de Relaciones Exteriores y que incluía a representantes del Consejo Nacional de Atención Integral a la Persona con Discapacidad y de la Secretaria de Inclusión Social.
Кроме того, он благодарит государство- участник за направление делегации воглаве с заместителем Министра иностранных дел Хуаном Хосе Гарсией, в состав которой входили представители Национального совета по оказанию комплексной помощи инвалидам и Секретариата по социальной интеграции.
