Примеры использования Kazaja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él no sabe lengua kazaja.
Lengua kazaja en los grados primarios.
Ella no sabe lengua kazaja.
Она не знает казахского языка.Imagen miniatura de la bandera kazaja del usuario de Flickr sly06(CC BY 2.0).
Изображение Казахского флага пользователя сайта Flickr sly06( CC BY 2.).Fue detenido en fecha no especificada yse emitió un certificado de nacionalidad kazaja a su nombre.
В неуказанную дату его арестовали, и на негобыло оформлено удостоверение о том, что он является гражданином Казахстана.En 2008 se lanzó la versión kazaja del portal Yandex, y en 2010 fue en bielorruso.
В 2008 году была запущена казахстанская версия портала« Яндекса», а в 2010 году- белорусская.También quisiera saber con qué criterios se concedetrato preferencial a los oralmanes para la obtención de la ciudadanía kazaja.
Он также хочет знать,на основании каких критериев оралманам предоставляется казахское гражданство в первоочередном порядке.Fue fundada el 1 de junio de 1946 sobre la base de la filial kazaja de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética.
Основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.La parte kazaja apoya la intención de Georgia de adherir a la comunidad económica del Asia central en calidad de observadora.
Казахстанская сторона поддерживает намерение Грузии присоединиться к Центральноазиатскому экономическому сообществу в качестве наблюдателя.O te quedas allí sentado en la zona de lanzamiento porque la mafia kazaja ha vendido el combustible del cohete en el mercado negro.
Ну или сидишь на стартовой площадке, потому что казахская мафия продала ракетное топливо на черном рынке.El CRC estaba preocupado por las desigualdades existentes entre la población de la región occidental y la minoría kazaja y otras minorías.
КПР обеспокоен существованием неравенства между населением западного региона и казахским меньшинством и другими меньшинствами.A pesar de su condición bastante importante en la sociedad kazaja, las mujeres todavía no están suficientemente representadas en los órganos del poder ni en el mundo empresarial.
Несмотря на довольно высокий статус в казахстанском обществе, женщины все же еще недостаточно представлены в органах власти, бизнесе.Por cuarto día consecutivo la artillería armenia ha continuadodisparando contra zonas pobladas fronterizas de la región kazaja de Azerbaiyán.
Четвертые сутки армянской артиллериейпродолжают обстреливаться пограничные населенные пункты Казахского района Азербайджана.El Presidente da las gracias a la delegación kazaja y dice que el Comité ha concluido la primera parte del examen de los informes periódicos cuarto y quinto de Kazajstán.
Председатель выражает признательность делегации Казахстана и говорит, что Комитет завершил первую часть рассмотрения четвертого и пятого периодических докладов Казахстана.Hasta el 8 de diciembre de 2016,Air Astana era la única aerolínea kazaja autorizada para volar a la Unión Europea.
До 8 декабря 2016 годаавиакомпания« Air Astana» была единственной казахстанской авиакомпанией, разрешенной для полетов в Европейский Союз.Kazajstán dijo que la educación era una esfera importante para el desarrollo de la identidad civil yla tolerancia en la sociedad kazaja.
Казахстан заявил, что образование является важным направлением развития гражданской самобытности итолерантности в казахстанском обществе.El informe sobre la autonomía fue redactado por A. Bukeyjanov,su exposición sobre la autonomía kazaja fueron trasladados para su examen en una comisión especial.
Доклад об автономии сделал А. Букейханов, его доклад и вопрос о казахской автономии были переданы на рассмотрение особой комиссии.La población kazaja está integrada por personas de más de 130 nacionalidades y etnias, que apoyan plenamente todas las iniciativas del Estado en la esfera de la política étnica y religiosa.
Народ Казахстана, состоящий из представителей более чем 130 национальностей и этносов, полностью поддерживает все инициативы государства в сфере этнической и конфессиональной политики.Se ha previstola enseñanza del curso de Sociología del Género para el año académico 1999- 2000 en la Universidad Estatal Kazaja de Al- Farabi.
В 1999-2000 учебном году планируется преподавание курса гендерной социологии в Казахском государственном университете им. Аль- Фараби.El Sr. Diaconu(Relator para Kazajstán)celebra la calidad del diálogo entablado entre la delegación kazaja y el Comité, y las respuestas tan instructivas de los miembros de la delegación.
Г-н Диакону( Докладчик по Казахстану) отдает должное высокому качеству диалога, который имел место между делегацией Казахстана и Комитетом, а также весьма познавательным ответам, представленным членами делегации.La esencia del registro estatal consiste en verificar si el acta de constitución ylos demás documentos de la organización social cumplen lo establecido en la legislación kazaja sobre derechos humanos.
Сущность государственной регистрации заключается в проверке учредительных идругих документов на соответствие казахстанскому законодательству в области прав человека.Muchos representantes de las comunidades étnicas abogan por el estudio intenso de la lengua kazaja, ya que es un requisito para la integración en la sociedad kazaja y para asegurar el futuro profesional de los jóvenes.
Многие представители этнических общностей выступают за активное изучение казахского языка, так как этого требуют перспектива интеграции в казахстанское общество и профессиональное будущее молодежи.La trágica muerte de los más altos funcionarios polacos en un accidente de aviación también se ha visto reflejada en la blogósfera kazaja-desde la perspectiva kazaja.
Трагическая смерть высшего руководство Польши в авиакатастрофе неделю назад также обсуждалась в казахской блогосфере- но с казахской точки зрения.Para esos niños se han creado las condiciones necesarias para el estudio profundo de la lengua materna y el aprendizaje de las lenguas kazaja y rusa en el marco de los programas docentes y educativos, con el fin de contribuir a su integración en la sociedad kazaja.
Для них созданы условия углубленного изучения родного языка, освоения казахского и русского языков в рамках учебно- воспитательных программ с целью оказания содействия интеграции в казахстанское общество.No obstante, los porcentajes varían según las provincias: en la provincia de Bayan-Ulgii,en la que la población es mayoritariamente kazaja, el 93,3% de los funcionarios son kazajos.
Однако процентное отношение зависит от конкретного аймака: например, в аймаке Баян- Улгий,где преобладает казахское население, 93, 3% государственных служащих являются казахами.Dado que Mongolia no reconoce la doble ciudadanía, los miembros de la minoría kazaja asentados en Kazajstán que han obtenido la ciudadanía kazaja y regresan posteriormente a Mongolia deben solicitar la recuperación de la ciudadanía mongola.
Поскольку Монголия не признает институт двойного гражданства, представители казахского меньшинства, поселившиеся в Казахстане, получившие казахстанское гражданство и впоследствии вернувшиеся в Монголию, обязаны подать заявление для восстановления монгольского гражданства.La cuestión de la alimentación especial de las embarazadas ylactantes se está examinando conjuntamente con la Academia Kazaja de la Nutrición, una empresa de sociedad limitada por acciones.
Вопрос специального питания для беременных и женщинв период лактации находится на рассмотрении совместно с закрытым акционерным обществом" Казахская академия питания".Muchos representantes de las comunidades étnicas abogan por el estudio activo del kazajo,cuyo conocimiento amplía las posibilidades de integración en la sociedad kazaja y las perspectivas profesionales de los jóvenes.
Многие представители этнических общностей выступают за активное изучение казахского языка,так как этого требует перспектива интеграции в казахстанское общество и профессиональное будущее молодежи.Habida cuenta de que Uzbekistán no era parte en ningún tratado internacional que regulara esas cuestiones yque los extraditados no tenían la ciudadanía kazaja, la cuestión no se podía resolver de esa manera.
Ввиду того что Узбекистан не является участником международного договора, регулирующего такие вопросы,и что экстрадированные лица не являются гражданами Казахстана, этот вопрос не может быть решен подобным образом.Las asociaciones públicas de las minorías nacionales integran a ciudadanos de las nacionalidades rusa, ucraniana, moldava,romaní, lituana, griega, judía, polaca, tártara, kazaja, tártaro-bashkira, daguestana, azerbaiyana,etc.
Общественные объединения национальных меньшинств объединяют граждан русской, украинской, молдавской, цыганской, литовской, греческой, еврейской, польской,татарской, казахской, татаро- башкирской, дагестанской, азербайджанской и других национальностей.
