КАЗАХСТАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• kazajstán
• kazaja
• kazaka
• kazajo
• kazajistán

Примеры использования Казахстанской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание проходило под председательством казахстанской стороны.
La reunión estuvo presidida por la parte kazaka.

Казахстанской фондовой биржи( KASE) International Capital Market Association.
La Bolsa Kazajistán( KASE) Asociación Internacional Mercados Capitales.

Она должна дать новые возможности каждой казахстанской семье.
Deberá generar nuevas oportunidades para todas las familias de Kazajstán.

До 8 декабря 2016 года авиакомпания« Air Astana» была единственной казахстанской авиакомпанией, разрешенной для полетов в Европейский Союз.
Hasta el 8 de diciembre de 2016, Air Astana era la única aerolínea kazaja autorizada para volar a la Unión Europea.

Из Новоссибирска или откуда-то… неподалеку от казахстанской границы.
De Novosibirsk o algo así… No está lejos de la frontera con Kazajistán.

В Южно- Казахстанской, Северо- Казахстанской и Алматинской областях преобладает сельское население- 60, 2- 69, 9% от их общей численности.
En las provincias de Kazajstán meridional, Kazajstán septentrional y Almaty predomina la población rural: 60,2 a 69,9% del total.

Это видно на примере мировой, а теперь и казахстанской истории.
Ello resulta evidente a partir de la historia del mundo y de Kazajstán.

Мы бы хотели выразить благодарность Генеральному секретарю ОБСЕ г-ну Яну Кубишу, который принял участие в этом форуме и выразил поддержку этой казахстанской инициативе.
Queremos expresar nuestra gratitud al Secretario General de la OSCE, Sr. Ján Kubiš, quien participó en dicho foro y brindó su apoyo a esta iniciativa de Kazajstán.

Цель всеобщего начального образования была достигнута: почти 100 процентов казахстанской молодежи посещают среднюю школу, а уровень грамотности в стране составляет 99, 6 процента.
Se ha alcanzado el objetivo de la enseñanza primaria universal: casi el 100% de los jóvenes de Kazajstán asisten a la escuela secundaria y la tasa de alfabetización del país es del 99,6%.

Он был отправлен в Астану самолетом в сопровождении сотрудников казахстанской полиции.
Voló a Astana acompañado por agentes de policía de Kazajstán.

По мнению казахстанской стороны, вышеуказанные действия российской стороны затрудняют поиск взаимоприемлемого решения вопроса о правовом статусе Каспийского моря.
La parte kazaka opina que las actividades antes mencionadas emprendidas por la parte rusa dificultan el hallazgo de una solución aceptable para todas las partes del problema relativo al estatuto jurídico del Mar Caspio.

В 1991 году трансконтинентальная железнодорожная магистраль Китая Ланьчжоу- Ляньюньган была соединена с казахстанской железнодорожной системой.
En 1991, el ferrocarril transcontinental Lanzhou-Lianyungang de China se enlazó con el sistema ferroviario de Kazajstán.

Главы государств выразили признательность за теплый и радушный прием, оказанный Президентом Республики Казахстан Н. Назарбаевым, на гостеприимной казахстанской земле.
Los Jefes de Estado agradecieron la cálida y cordial acogida dispensada por el Presidente de la República de Kazajstán N. Nazarbaev en la tierra hospitalaria de Kazajstán.

Закрытие испытательного полигона стало первым шагом в процессе, который позднее стал ядром казахстанской разоруженческой политики.
El cierre del centro de pruebas fue el primer paso de un proceso que con el tiempo se convertiría en la base de la política de desarme de Kazajstán.

Пользуясь случаем хотела бы вновь выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за постоянное внимание и поддержку казахстанской инициативы.
Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar, una vez más, nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su interés permanente y su respaldo a la iniciativa de Kazajstán.

Эти форумы показали не только правильность внешнеполитического курса страны, но стали свидетельством эффективности уникальной казахстанской модели межконфессионального сотрудничества.
Los congresos celebrados no solo han demostrado que la política exterior del país es correcta, sino también la eficacia del modelo de cooperación interconfesional de Kazajstán, único en su clase.

В период с 9 по 11 июня 2010 года заявители были арестованы сотрудниками Казахстанской миграционной полиции и лицами в штатском, которые предположительно являлись представителями Комитета национальной безопасности( КНБ).
Entre el 9 y el 11 de junio de 2010, los autores fueron detenidos por agentes de la Policía de Inmigración de Kazajstán y por agentes de civil que se cree procedían del Comité de Seguridad Nacional(KNB).

Доля населения с доходами ниже продовольственной корзины в 2006 году в Казахстане составляла 2, 7 процента, а по областям-- 1, 6 в Восточно- Казахстанской,, 6 в Павлодарской и 4, процента в Карагандинской.
En 2006, el porcentaje de la población con ingresos por debajo de la cesta de bienes de consumo en Kazajstán era de 2,7%, mientras que en Kazajstán oriental era de 1,6%, en Pavlodar de 0,6%, y en Karagandá de 4,0%.

Главы государств выражают благодарность за теплый и радушный прием, оказанный Президентом Республики Казахстан Н. А. Назарбаевым на гостеприимной казахстанской земле.
Los Jefes de Estado de las Partes expresan su agradecimiento por la cálida y cordial acogida dispensada por el Presidente de la República de Kazajstán, Sr. N. A. Nazarbayev, en la hospitalaria tierra de Kazajstán.

Своеобразие казахстанской модели достигается путем синтеза двух различных способов назначения Уполномоченного, который согласно Положению назначается на должность Президентом после консультаций с Комитетами Палат Парламента.
La singularidad del modelo kazajo se logra mediante la síntesis de dos métodos diferentes de designación del Ombudsman, quien, de conformidad con el Reglamento, es nombrado en el cargo por el Presidente de la República previa consulta con los Comités de las Cámaras del Parlamento.

План будет разработан с привлечением местных жителей, с тем чтобы его можно было реализовать на практике через действующие административные структуры Восточно- Казахстанской, Карагандинской и Павлодарской областей.
El plan será elaborado junto con los habitantes de las localidades para que pueda aplicarse por medio de las estructuras administrativas actuales en las provincias de Kazajstán oriental, Karaganda y Pavlodar.

В целях дополнительного подтверждения доводов, в период с 3 по 14 августа 2012 года проведены встречи представителей казахстанской дипломатической службы с 18 экстрадированными лицами, отбывающими в настоящее время наказание в Республике Узбекистан.
Para confirmar estas afirmaciones, entre el 3 y el 14 de agosto de 2012 representantes del servicio diplomático de Kazajstán se reunieron con 18 personas extraditadas que estaban cumpliendo condena en la República de Uzbekistán.

Семипалатинский испытательный полигон охватывает все районы, пострадавшие в результате программы ядерных испытаний, а именно: Семипалатинск и Восточный Казахстан( Усть-Каменогорск), районы Восточно- Казахстанской области, Карагандинскую и Павлодарскую области.
El territorio Polígono de Semipalatinsk se refiere a todas las zonas afectadas por el programa de ensayos nucleares, a saber Semipalatinsk y Kazajstán oriental(Ust-Kamenogorsk) y los departamentos de las regiones de Kazajstán oriental, Karaganda y Pavlodar.

Проект направлен на успешное развитие казахстанской части бассейна реки Сырдарья в целях обеспечения безопасности и улучшения условий окружающей среды и на более рациональное использование водных ресурсов, улучшения условий жизни населения.
El proyecto tiene por objeto desarrollar con éxito la parte kazaja de la cuenca del río Sirdaria con el fin de garantizar la seguridad y la mejora del estado del medio ambiente y el aprovechamiento más racional de los recursos hídricos, así como la mejora de las condiciones de vida de la población.

С целью создания условий безопасности детям и подросткам и защиты их прав, с помощью местных исполнительных органов открыты службы безопасности для несовершеннолетних в ряде школ города Астаны, Западно- Казахстанской, Восточно- Казахстанской областей.
A fin de crear condiciones de seguridad para los niños y jóvenes y defender sus derechos, en varias escuelas de Astana, Kazajstán occidental y Kazajstán oriental se han establecido, con la ayuda de los órganos ejecutivos locales, servicios de seguridad para los niños.

В настоящее время 386 школьных инспекторов работают в общеобразовательных школах Астаны, Алматы, Акмолинской, Актюбинской, Атырауской, Западно- Казахстанской, Жамбылской, Карагандинской, Кызылординской, Мангистауской, Павлодарской, Северо- Казахстанской и Южно- Казахстанской областей.
En la actualidad, 386 inspectores escolares trabajan en instituciones de enseñanza general en las provincias de Astana, Almaty, Akmola, Aktyubin, Atyrau, Kazajstán occidental, Dzhambyl, Karagandá, Kyzylorda, Mangistau, Pavlodar, Kazajstán septentrional y Kazajstán meridional.

Наблюдается положительная тенденция по организации досуга детей, развитию сети дворовых клубов в Карагандинской- 112, Восточно- Казахстанской- 79, Павлодарской- 60, Костанайской областях- 46.
Se observa una tendencia positiva en la organización del esparcimiento de los niños y el desarrollo de una red de clubes de barrio: en la provincia de Qaraghandy, 112; en la provincia de Kazajstán Oriental, 79; en la de Pavlodar, 60; y en la de Qostanay, 46.

Суть казахстанской инициативы заключается в создании эффективного механизма превентивной дипломатии в Азии и выработке новой системы отношений государств обширного региона, направленной на обеспечение безопасности и стабильности на азиатском континенте.
La iniciativa de Kazajstán esencialmente consiste en la creación de un mecanismo eficaz de diplomacia preventiva en Asia y la elaboración de un nuevo sistema de relaciones entre los Estados de esa vasta región encaminado a garantizar la seguridad y la estabilidad en el continente asiático.

Вскоре после закрытия полигона в 1991 году Казахстан приступил к оказанию помощи населению пострадавших территорий Восточно- Казахстанской области путем обеспечения социальной и медицинской защиты, что способствовало возрождению этих районов после опустошительных последствий ядерных взрывов.
Poco después de la clausura del emplazamiento en 1991, Kazajstán comenzó a ayudar a la población de los territorios afectados en la región de Kazajstán Oriental, contribuyendo así a su recuperación de las devastadoras consecuencias de las explosiones nucleares mediante intervenciones de protección social y atención de la salud.

Создание Республиканского центра по переработке и длительному хранению радиоактивных отходов и источников ионизирующего излучения предприятий атомной отрасли и других отраслей промышленности предпринято в рамках комплексной программы развития моногорода Курчатов в Восточно- Казахстанской области.
El establecimiento del Centro Nacional de Procesamiento y Almacenamiento a Largo Plazo de Desechos Radiactivos y Otras Fuentes de Radiación Ionizante Procedentes de las Empresas del Sector de la Energía Atómica y Otras Industrias se inscribe en los planes de desarrollo integrado de la ciudad de Kurchatov en la región de Kazajstán Oriental.