КАЗАХСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• kazajo
• kazako
• kazaja
• kazajstán

Примеры использования Казахский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казахский для школ.
Kazajo Para Escuelas.

Рабочие языки: казахский, русский, английский.
Idiomas de trabajo: kazajo, ruso, inglés.

Казахский язык в начальных классах.
Lengua kazaja en los grados primarios.

Государственным языком Казахстана является казахский.
El idioma nacional de Kazajstán es el kazako.

Принять два государственных языка- казахский и русский;
Adoptar como idiomas oficiales el kazajo y el ruso;

Казахский язык, наш государственный язык развивается.
El kazajo, el idioma de nuestro Estado, está creciendo y desarrollándose.

Однако для большинства из них языками преподавания являются казахский или русский язык.
No obstante, la mayoría lo hace en kazako o ruso.

Государственным языком, согласно нашей Конституции, является казахский.
En virtud de nuestra Constitución, el kazajo es el idioma del Estado.

Ввести единый язык( например, казахский), чтобы не было разногласий;
Implantar un idioma único(por ejemplo, el kazajo), para que no haya discordancias;

Село Довех( Ноемберянский район, Армения) и село Кемерли( Казахский район, Азербайджан).
Localidad de Dovekh(distrito de Noyemberyan, Armenia) y localidad de Kemerli(distrito de Gazakh, Azerbaiyán).

Таким образом, уже к 2025 году казахский язык станет главенствовать во всех сферах жизни, станет языком повсеместного общения.
Thus already by 2025 Kazakh language will lead in all spheres of life, Kazakh will become a general language.

В Каракалпакском государственном университете по специальности<< Казахский язык и литератураgt;gt;( ежегодный прием: 15 человек);
En la Universidad Estatal de Karakalpakstán, en la especialidad de" Lengua y literatura kazajas"(15 nuevas matriculaciones al año).

Языки: официальным государственным языком является казахский- язык тюркской группы, родственный узбекскому, кыргызскому, туркменскому и турецкому языкам.
Idiomas: el idioma oficial del Estado es el kazajo, una lengua túrquica emparentada con el uzbeko, el kirguís, el turcomano y el turco.

Казахский Уголовный кодекс был дополнен статьей 347- 1, в которой применение пыток приравнивается к нарушениям закона согласно положениям Конвенции.
El Código Penal de Kazajstán se completó con la adición del artículo 347-1, que tipifica la tortura como delito, de acuerdo con las disposiciones de la Convención.

Просто представил как граждане с трудом переводят обращение на казахский, а чиновники с не меньшим трудом переводят обратно на русский.
Acabo de imaginar cómo nuestros ciudadanos se rompen el cuello para traducir una solicitud al kazajo, luego a los funcionarios se les complica para regresarlo al ruso.

По Конституции, государственным является казахский язык, а русский язык употребляется в государственных организациях наравне с казахским.
Según de la constitución, el idioma oficial del Estado es el kasako, pero el ruso se utiliza por igual en los órganos estatales.

Было отмечено положение дел в отношении систем латинизации нескольких языков, включая амхарский, кхмерский, персидский, армянский, грузинский, казахский, монгольский и украинский языки.
Se señaló el estado de los sistemas de romanización relativos a varios idiomas, como el amhárico, el khmer, el persa, el armenio, el georgiano, el kazako, el mongol y el ucraniano.

В рамках этой программы 13 монгольских законов первостепенного значения были переведены на казахский язык, и по местному телевидению и радио проводились трансляции программ по правовому просвещению.
En el marco de esta labor, 13 leyes de Mongolia de suma importancia se tradujeron al idioma kazajo y se han transmitido programas de educación jurídica por la radio y la televisión locales.

Независимый эксперт по вопросам национальных меньшинств отметил некую напряженность в языковой сфере, которая отчасти объясняется желанием утвердить казахский в качестве государственного языка.
La Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías ha señalado ciertas tensiones en la esfera del idioma, debidas en parte al deseo de establecer el kazajo como idioma del Estado.

Казахский республиканский центр внес значительный вклад в празднование в 1995 году 150- летия великого казахского поэта и просветителя Абая Кунанбаева, которое отмечалось по решению ЮНЕСКО.
El Centro Nacional Kazajo contribuyó significativamente a los actos organizados en 1995 con motivo del 150º aniversario del gran poeta y humanista kazajo Abay Kunanbaev, celebrado por decisión de la UNESCO.

Запланированный начать свою деятельность в 2017 году, Казахский банк ядерного топлива будет хранить до 90 тонн НОУ, достаточного для заправки трех типичных легководных реакторов.
El banco de combustible de Kazajstán, cuyas operaciones iniciarán en 2017, almacenará hasta 90 toneladas de uranio poco enriquecido, lo que es suficiente para alimentar tres reactores de producción de energía de agua ligera típicos.

Основан в 1934 году как Казахский горно-металлургический институт, в 1960 году преобразован в Казахский политехнический институт, в 1970 году институту было присвоено имя В. И. Ленина.
La institución fue fundada en 1934 como Instituto de Minería y Metalúrgica de Kazajistán, en 1960 se transformó en Instituto Politécnico de Kazajistán y en 1970 se añadió a su denominación el nombre de Vladimir Lenin.

Опубликовано несколько переводов Корана на китайский язык, а также на уйгурский, казахский и киргизские языки. Исламская ассоциация Китая также издает журнал" Мусульмане Китая"( на китайском и уйгурском языках).
Ha publicado numerosas ediciones del Corán, incluidas traducciones al chino, el uigur, el kazajo y el kirguiso, y también ha puesto en marcha la revista Musulmanes chinos, que se publica en chino y uigur.

Казахский и русский языки являются двумя официальными языками в Республике. В этой связи их преподавание ведется во всех школах три часа в неделю для русского языка в школах, в которых обучение осуществляется на другом языке, и пять часов в неделю для казахского языка в школах с неказахским языком обучения.
El kazajo y el ruso son los dos idiomas oficiales de la República, por lo que se enseñan en todos los centros escolares: en el caso del ruso, tres horas semanales en las escuelas que imparten enseñanza en otro idioma; en el caso de kazajo, cinco horas semanales en las escuelas no kazajas.

Тесные связи со своими соотечественниками в Казахстане и других странах установил и Казахский республиканский центр. Он представлял казахскую диаспору Республики Узбекистан на Всемирном форуме казахов, который проходил в Алма-Ате осенью 1992 года.
El Centro Nacional Kazajo mantiene estrechos contactos con Kazajstán y otros países, al tiempo que ha representado a los kazajos de Uzbekistán en el Foro Mundial de los Kazajos, celebrado en Alma-Ata en otoño de 1992.

В Республике Узбекистан в средних общеобразовательных школах обучение ведется на семи языках: узбекский, каракалпакский, русский, таджикский, казахский, киргизский, туркменский, и, соответственно, все учебники и учебные пособия по правам ребенка изданы на семи языках.
En la República de Uzbekistán en las escuelas secundarias de enseñanza general las clases se imparten en siete idiomas: uzbeco, karakalpako, ruso, tayiko, kazajo, kirguiz y turcomano y, por consiguiente, todos los manuales y materiales didácticos sobre los derechos del niño se publican en siete idiomas.

Г-жа Жарбусынова( Казахстан) говорит, что на момент обретения Казахстаном независимости, казахский язык был умирающим, поскольку при советском режиме русский язык насаждался в качестве единственного языка, и это привело к почти полному исчезновению казахского.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) dice que cuando Kazajstán obtuvo la independencia, el kazako era un idioma moribundo debido a que el ruso, impuesto como único idioma bajo el régimen soviético, lo había casi hecho desaparecer.

И когда, по прошествии нескольких столетий колониального владычества, казахский народ вновь обрел национальную независимость, он провозгласил через принятую им на всенародном референдуме Конституцию, что строительство демократического и правового государства является главной целью дальнейшего развития нации.
Cuando, después de varios siglos de dominio colonial, el pueblo kazajo volvió a obtener la independencia nacional, proclamó, por medio de la Constitución aprobada en un referendo popular, que la creación de un Estado democrático de derecho es el objetivo principal del desarrollo de la nación.

Кроме того, лица без гражданства, являющиеся родителями детей, родившихся в Казахстане, не спешат запрашивать казахский паспорт для своих детей, поскольку в случае их отъезда за границу и возможного их решения приобрести другое гражданство, возникнет проблема утраты казахского гражданства их детьми.
Además, los padres de los niños apátridas nacidos en Kazajstán no se apresuran a solicitar el pasaporte kazako para sus hijos porque si viajan al extranjero y desean adquirir otra nacionalidad, se plantea el problema de la pérdida de la nacionalidad kazaka para el niño.

В 1932 году была создана казахстанская база Академии наук СССР, которая в 1938 году была преобразована в Казахский филиал Академии наук СССР( КазФАН СССР), в котором перед началом Великой Отечественной войны работали 100 научных сотрудников, в том числе 3 доктора и 14 кандидатов наук.
En 1932 se fundó la base kazaja de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética, que en 1938 se transformaría en la Filial Kazaja de la Academia de Ciencias de la URSS(KazFAN SSSR, КазФАН СССР), en la que antes del comienzo de la Gran Guerra Patria en 1941 trabajaban 100 colaboradores científicos, entre los que había tres Doctores y 14 Candidatos.