Примеры использования Kivu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tropas en Kivu del Norte y Kivu del Sur.
Patrullas fluviales diarias en el lago Kivu y el lago Tanganica.
Zaire(Kivu septentrional) 850 000.
Заир( северная часть провинции Киву) 850 000.Esa persona debería conferir a Rwanda el derecho de vigilar Kivu.
Этот человек должен будет предоставить Руанде право контроля над Киву.La situación general en Kivu del Norte sigue siendo estable pero frágil.
Обстановка в Северной Киву остается в целом спокойной, но нестабильной.
Люди также переводят
Jason Luneno, Coordinador, Société Civile Nord Kivu.
Ясон Лунено, координатор ассоциации организаций гражданского общества в провинции Северное Киву.En general, la situación permaneció en calma en Kivu del Sur durante el período examinado.
Masumbuko Ngwassi, Vicepresidente, Société civile Nord Kivu UNIGOM.
Масумбуко Нгвасси,заместитель председателя ассоциации организаций гражданского общества в провинции Северное Киву, Университет Гомы.En Kivu del Norte hay actualmente 930.000 desplazados internos, y 419.000 en Kivu del Sur.
В Северном Киву число внутренне перемещенных лиц в настоящее время составляет 930 000 человек, а в Южном Киву-- 419 000 человек.Los datos estadísticos relativos a la repatriación de los refugiados rwandeses a Kivu del Norte correspondientes a 2008.
Статистика репатриации руандийских беженцев в Северную Киву в 2008 году.En 1995 y 1996 se produjeron en Kivu Nord y Sud ataques transfronterizos contra campamentos en territorio zaireño.
В Северной и Южной Киву в 1995 и 1996 годах имели место нападения через границу на лагеря на территории Заира.Este establecimiento está especializado en la distribución de carburante en Kivu septentrional(Goma) y meridional(Bukavu).
Это общество занимается торговлей топливом El General Bora organiza el contrabando de minerales de Kamole, entre otros lugares, a Rwanda por embarcación a través del lago Kivu.
Генерал Бора организовывает контрабанду минерального сырья на лодке по озеру Киву, в частности из Камоле, в Руанду.II. Continuación de conflictos armados tribales en Kivu(situación anterior al 2 de agosto).
II. ПРОДОЛЖЕНИЕ МЕЖПЛЕМЕННЫХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ В КИВУ( положение по состоянию на 2 августа) 18- 22 9.Se estima que, sóloentre diciembre de 2006 y octubre de 2007, 371.550 personas se han desplazado a Kivu del Norte.
Campañas radiofónicas móviles de sensibilización en Kivu del Norte y Kivu del Sur dirigidas a excombatientes congoleños.
Кампании проведено мобильными радиостанциями в Северном и Южном Киву для повышения осведомленности бывших конголезских комбатантов.Kivu septentrional, en la República Democrática del Congo, hacia Rwanda, a un ritmo medio de 300 a 400 personas por semana.
Продолжалось перемещение репатриантов из Северного Киву в Демократической Республике Конго в Руанду, в среднем по 300- 400 человек в неделю.También se ha producido un movimiento de desplazados internos hacia Kivu del Sur, donde la cifra total ha alcanzado los 348.000.
Внутренне перемещенные лица также бежали в Южное Киву, в результате чего в общей сложности там насчитывается 348 000 внутренне перемещенных лиц.Según la organización Save the Children, del Reino Unido,unos 10.000 niños necesitan protección en las zonas urbanas de Kivu.
По данным Фонда помощи детям( Соединенное Королевство), примерно 10 000 детейнуждаются в защите в городских населенных пунктах в провинциях Киву.Según la MONUC, en una aldea de Kivu(República Democrática del Congo), 2.000 de las 30.000 personas desplazadas son mujeres víctimas de violación.
По данным МООНДРК, Estos principios ycompromisos contraídos encontraron su expresión concreta en la Provincia Oriental y Kivu Septentrional y Meridional.
Эти провозглашенные принципы иобъявленные обязательства нашли свое конкретное воплощение в деятельности на территории Северной и Южной Киву и Восточной провинции.En los Kivu, en mayo y junio equipos especiales investigaron abusos contra civiles perpetrados, en particular, por grupos hutus armados en Kivu del Sur.
В провинциях Киву в мае и в июне специальные группы проводили расследование случаев злоупотреблений в отношении гражданских лиц, в частности вооруженными группами народности хуту в Южной El 21 de febrero de 1999el Relator Especial se reunió en Goma con unas 20 organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Kivu meridional.
Специальный докладчик встретился с представителямипочти 20 правозащитных неправительственных организаций из провинции Южная Киву 21 февраля 1999 года в Гоме.Despliegue de 48 bases operacionales de compañías en las zonas prioritarias de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, para vigilar la situación y prevenir ataques contra civiles.
Развертывание в приоритетных районах в Итури и Северном и Южном Киву 48 оперативных баз рот для отслеживания и предотвращения нападений на гражданских лиц.Ese enfoque tiene todavía más importancia ahora, como han puesto de manifiesto los recientes debates del Consejo de Seguridad sobre la MONUC yla crisis en Kivu.
Такой подход сейчас стал еще более актуальным, о чем свидетельствуют недавние прения в Совете Безопасности,посвященные МООНДРК и кризису в провинциях Киву.En Kivu del Norte, las FARDC llevaron a cabo operaciones militares principalmente en el Parque Nacional de Virunga en el territorio de Rutshuru, así como en la zona de Nyanzale del territorio de Masisi.
В Северном Киву ВСДРК проводили военные операции главным образом в национальном парке Вирунга на территории Рутшуру и в районе Нианзале на территории Масиси.La responsabilidad última de la seguridad de la República Democrática del Congo,especialmente preocupante en Ituri y los Kivu, recae en el Gobierno.
Задача по обеспечению безопасности En julio de 2011, después del levantamiento de la prohibición, las autoridades de Kivu del Norte comenzaron a incautar minerales en los pasos fronterizos oficiales de Goma(véase el anexo 118).
В июле 2011 года после отмены запрета администрация Северного Киву приступила к конфискации полезных ископаемых на официальных пунктах пересечения границы в Гоме( см. приложение 118).En Kivu del Norte y Kivu del Sur, las necesidades humanitarias causadas por la violencia persistente de los grupos armados fueron muy importantes, y se calcula que solo en los Kivus continuaban desplazadas 1,3 millones de personas.
В провинциях Северное и Южное Киву неослабевающее насилие со стороны вооруженных группировок вызвало крупномасштабные гуманитарные потребности, и примерно 1, 3 миллиона перемещенных лиц остаются в одних только провинциях Киву.El 11 de septiembre de 2010, el Presidente Kabila suspendió indefinidamente toda la actividad minera artesanal en Kivu del Norte, Kivu del Sur y Maniema, a fin de abordar el problema de la militarización del comercio de minerales.
Сентября 2010 года президент Кабила на неопределенный срокприостановил деятельность всех кустарных горнодобывающих предприятий в провинциях Северное Киву, Южное Киву и Маниема, стремясь таким образом решить проблему милитаризации торговли минеральными ресурсами.
