Примеры использования Sur de kivu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras dos brigadas avanzan desde Katanga y Kasai hacia el sur de Kivu.
Se están preparando centros de despliegue al sur de Kivu y se espera que estén listos a finales de mes.
В настоящее время ведется подготовка районов развертывания в южной Киву, и ожидается, что они будут готовы к концу месяца.La situación más grave se vive en la zona ocupada, especialmente en el sur de Kivu.
La inseguridad en el Norte y en el Sur de Kivu debido a la reanudación esporádica de las actividades entre los grupos armados.
Отсутствием безопасности La Comisión no ha manifestado respeto niconsideración algunos por las autoridades del Zaire en las regiones norte y sur de Kivu.
Приходится констатировать,что Комиссия не проявила никакого уважения к заирским властям в Северной и Южной Киву.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
áfrica al surpacífico sursur-sur y triangular
norte-sur y sur-surel anexo sursur-sur y norte-suramérica de el sursur-sur y cooperación triangular
azul del surel centro-sur de somalia
Больше
Использование с глаголами
Больше
Использование с существительными
kilómetros al surosetia de el surnorte a surdarfur del surkivu de el surel sur de corea
zonas del surprovincias del surcorea de el surel sur de italia
Больше
Según organizaciones no gubernamentales del sur de Kivu, unas 120 personas murieron diariamente en los primeros 15 días de septiembre en las dos regiones kivusianas.
По данным одной неправительственной организации из Южного Киву, в течение первых 15 дней сентября в двух районах La Unión Europea respalda firmemente las legítimas gestiones del Gobierno de transición paranegociar una solución pacífica de la crisis del sur de Kivu.
Европейский союз твердо поддерживает принимаемые переходным правительствомзаконные меры для мирного урегулирования кризиса в Южной Киву путем переговоров.La misión llegó a la conclusión, asimismo, de que una operación similar al sur de Kivu exigiría una fuerza mucho más numerosade lo que se había previsto originalmente.
Эта миссия далее пришла к выводу о том, что аналогичная операция на юге района Киву также потребовала бы существенно более значительных сил, чем ожидалось первоначально.En 2012, los ataques de los Raia Mutomboki contra las FDLRobligaron a estas a replegarse hacia el este de Kivu del Norte y el sur de Kivu del Sur.
В 2012 году нападения сил Райя Мутомбоки на позицииДСОР вынудили последних передислоцироваться в восточную Se sostiene que queda unos 170.000 refugiados rwandeses en el norte y el sur de Kivu, escondidos y sólo salen para obtener medicamentos, alimentos o ir a la iglesia.
Утверждается, что в Северном и Южном Киву нашли убежище около 170 000 руандийских беженцев, которые покидают свое укрытие лишь для получения медикаментов, продовольствия или для посещения церкви.El dispositivo de seguridad burundiano se encuentra en la llanura de Rusizi yen las costas del Lago Tanganyika, en el sur de Kivu y en el norte de Katanga.
Контингент бурундийских сил безопасности дислоцирован на равнине Русизи ина берегах озера Танганьика к югу от Киву и La presencia de refugiados en el norte y el sur de Kivu se consideraba una amenaza para la estabilidad interna y para la seguridad en las fronteras del país con Burundi y con Rwanda.
Присутствие беженцев La Unión Europea insta al cese inmediato de todas las hostilidades, a la protección de la población civil y a la restauración del orden yel Estado de derecho en el sur de Kivu.
Европейский союз призывает немедленно прекратить все боевые действия,обеспечить безопасность гражданского населения и восстановить законность в Южной Киву.Los problemas que afligen al Zaire,al norte y al sur de Kivu, constituyen más bien una agresión procedente de Rwanda y de Burundi que una depuración étnica iniciada por zairenses contra etnia alguna.
Проблемы, с которыми сталкивается Заир в районе как Северной Dos miembros del Grupo visitaron la región oriental de la República Democrática del Congo,viajando durante casi tres semanas por la Provincia oriental y el norte y sur de Kivu.
Два члена Группы посетили восточные районы Демократической Республики Конго и в течениепочти трех недель совершали поездку по Восточной провинции и провинциям Северная и Южная Киву.Se cree que, como consecuencia de las recientes hostilidades en el sur de Kivu, algunos refugiados de Burundi han cruzado el Lago Tanganyika desde la costa del Zaire y han pedido asilo en la República Unida de Tanzanía.
В результате недавних боевых действий в южном Киву некоторые бурундийские беженцы, как считают, пересекли озеро Танганьика с заирского берега и пытались получить убежище в Объединенной Республике Танзании.En los últimos dos meses, el régimen de Kinshasa ha intensificado los ataques y violaciones proporcionando armas y apoyo a las unidades del ALIR,que han emprendido una ofensiva en el sur de Kivu.
В последние два месяца режим Киншасы активизировал нападения и нарушения путем предоставления оружия и оказания поддержки подразделениями РОА,которые начали наступательные действия в районах провинции Южная Киву.El Presidente de Rwanda ha puesto en conocimiento de su colega queradios móviles se desplazan entre el sur de Rwanda y el sur de Kivu y obstaculizan el retorno a la paz de Rwanda incitando al odio entre las tribus.
Президент Руанды довел до сведения своего коллеги,что передвижные радиостанции курсируют между югом Руанды и южной частью озера Киву и препятствуют восстановлению мира в Руанде, разжигая межплеменную ненависть.En las provincias del norte y el sur de Kivu, los Mayi-Mayi, los Interhamwe y las fuerzas de seguridad Banyamulenge ejercen un imperio del terror y practican una represión brutal, llevando a cabo matanzas de simpatizantes de la oposición, a veces por simples sospechas.
В провинциях Северная и Южная Киву силы безопасности<< майи- майи>gt;, интерахамве и баньямуленге, согласно сообщениям, устроили царство террора и жестокого подавления, а также кровавых расправ над сторонниками оппозиционных сил или даже лицами, подозреваемыми в симпатиях к ним.Nuestro agradecimiento va dirigido también a los países miembros de la Unión Europea que han anunciado contribuciones con miras a la reparación de las rutas al norte yal sur de Kivu antes de la organización de las elecciones.
Мы признательны также государствам- членам Европейского союза, взявших на себя обязательство помочь времонте дорог в областях Северная En el sur de Kivu los principales hechos ocurrieron en Bukavu el 18de febrero de 1998(allanamientos masivos en busca de Mai-Mai); Butembo fue tomada por los Mai-Mai y recuperada por la AFDL con inusitada violencia y un saldo de al menos 300 muertos(20 y 21 de febrero).
В Южном Киву главные события произошли 18 февраля 1998 года в Букаву( массовые погромы в поисках маи- маи); город Бутембо был захвачен маи- маи, а затем отбит АФДЛ с применением неоправданного насилия, повлекшего за собой гибель не менее 300 человек( 20 и 21 февраля).Como si eso no bastara, en junio y julio de 2002 han proseguido lasactividades del Ejército de Liberación de Rwanda(ALIR) en el sur de Kivu, donde tres de sus brigadas se han desplegado en las zonas de Lulingu, Lilembwe, Ninembwe y Lulimba.
Однако вторжение не прекращается: в июне и июле 2002 года продолжаетсядеятельность Руандийской освободительной армии( РОА) в провинции Южная Киву, где три бригады РОА действуют в районах Лилингу, Лилембве, Нинембве и Лулимба.Si la Comisión hubiese deseado ser objetiva, habría podido señalar en su informe provisional que varios nacionales rwandeses, de origen tutsi, fueron detenidos por los servicios del orden del Zaire por haber detonado bombas yorganizado depósitos de armamentos en las regiones norte y sur de Kivu.
Если бы Комиссия хотела быть объективной, она могла бы указать в своем промежуточном докладе, что многие руандийские граждане, принадлежащие к этнической группе тутси, были задержаны силами правопорядка Заира за то,что подкладывали бомбы и создавали склады оружия в Северной и Южной Киву.Algunos hechos indicarían que la cifra de muertos podría ser muy elevada: se informó que en agosto se descubrió en Kasenga,al sur de Kivu, una fosa con 630 cadáveres de personas secuestradas por rebeldes en Uvira, Kiliba y Saké.
Некоторые факты свидетельствуют о том, что число погибших может быть очень высоким: согласно сообщениям,в августе в Касенге, Южный Киву, было обнаружено массовое захоронение, в котором находилось 630 тел; удалось установить, что там были захоронены лица, похищенные мятежниками в Увире, Килибе и Саке.El encuentro entre los dos Jefes de Gobierno permitió a la República del Zaire renovar su llamamiento a la comunidad internacional para que la ayude a alejar de las fronteras comunes a los ex militares ydignatarios rwandeses que se encuentran en el norte y en el sur de Kivu, a la espera de que se encuentre otro lugar de acogida para ellos.
Встреча глав обоих правительств дала возможность Республике Заир вновь обратиться к международному сообществу с призывом помочь ей обеспечить удаление от общей границы бывших руандийских военнослужащих и высокопоставленных должностных лиц,находящихся на севере и юге Киву, в ожидании того, пока им будет найдено другое место пребывания.El Relator Especial expresó su preocupación por los violentos conflictos del Zaire oriental,al norte y al sur de Kivu, y por la aplicación de la ley zairense de nacionalidad de 1981, que podría privar de su nacionalidad a un grupo de zairenses, violando sus derechos humanos.
Специальный докладчик выразил свою обеспокоенность в связи с кровопролитными конфликтами в восточной El Zaire tiene el derecho de pensar que todo ello es parte de una conexión política internacional cuyo objetivo fue orientar a la Comisión Internacional de Investigación hacia depósitos de armas creados, para favorecer a su causa,por infiltrados del Frente Patriótico Rwandés en las regiones norte y sur de Kivu a fin de justificar las denuncias falsas presentadas contra el Zaire y de ocultar las actividades clandestinas de desestabilización de la región de los Grandes Lagos efectuadas por Rwanda.
Заир вправе считать, что все это является частью международной политики, имевшей целью ориентировать Комиссию по расследованию на обнаружение складов оружия, созданных лицами, направленными Патриотическим фронтом Руанды( ПФР)в Северную и Южную Киву, с тем чтобы оправдать ложные утверждения в отношении Заира и прикрыть проводимую Руандой подпольную деятельность по дестабилизации района Великих Озер.Por otra parte, entre el comienzo y el fin del mes de noviembre de 1996, alrededor de 15.400 burundianos habrían abandonado enforma precipitada algunos campamentos de refugiados al sur de Kivu y, atravesando la provincia de Cibitoke, se dirigieron al campamento de tránsito de Gatumba, a algunos kilómetros de Bujumbura, no lejos de la frontera entre Burundi y el Zaire.
Кроме того, с начала и до конца ноября 1996 года около 15 400 бурундийцев, как сообщалось,также в спешке покинули некоторые лагеря беженцев на юге Киву и направились через провинцию Сибитоке в транзитный лагерь Готумба, расположенный в нескольких километрах от Бужумбуры, неподалеку от границы между Бурунди и Заиром.En respuesta a una solicitud de la Comisión Internacional de que el Gobierno del Zaire designara un funcionario de enlace con la Comisión, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Gérard Kamanda wa Kamanda, propuso una visita de diez díasde" aclimatación" de la Comisión a las regiones norte y sur de Kivu y ofreció a la Comisión Internacional la asistencia de un grupode oficiales zairenses encabezados por el General Fariala Eutcha, Auditor General de las Fuerzas Armadas del Zaire.
В ответ на просьбу Международной комиссии о том, чтобы правительство Заира назначило официальное лицо для поддержания связи с Комиссией, министр иностранных дел г-н Жерар Каманда ва Каманда предложил Комиссии совершить 10-дневную поездку в Северную и Южную Киву" в целях акклиматизации" и предложил Международной комиссии услуги группы заирских офицеров во главе с генеральным инспектором заирских вооруженных сил генералом Фариалой Эутчем.Los insurgentes que operan en la parte oriental de la República Democrática del Congo han capturado las ciudades de Goma,Bukavu y Uvira en el norte y el sur de Kivu, han capturado Kisangani y Kindu y, según se dice, han penetrado hacia Mbuji Mayi y hacia el sur en Shaba.
Отряды повстанцев, действующие в восточной части Демократической Республики Конго, с тех пор захватили такие города, как Гома,Букаву и Увира в провинциях Северная 
