Примеры использования Lapidación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lapidación como método de ejecución.
El adulterio se castiga con lapidación.
Измена карается побиванием камнями.La lapidación como método de ejecución.
Побитие камнями как метод казни.Mi madre compró vuestra Lapidación de San Esteban.
La lapidación tuvo lugar en público.
Избиение камнями производилось публично.
Люди также переводят
Sé que has estado tratando de detener la lapidación en Irán.
Tras la lapidación, unos médicos confirmaron según parece que había muerto.
El tipo de persona que convierte una quedada para dormir en una lapidación.
Один из тех, кто превращает ночевку в избиение камнями.La supuesta lapidación o ejecución pública no se ajusta a la verdad.
Утверждение о забрасывании камнями или публичной казни не соответствует истине.Un proyecto de ley pretende abolir las penas de flagelación y lapidación.
Один из законопроектов направлен на упразднение наказаний в виде порки и забивания камнями.Dejar de recurrir a la pena de muerte, la lapidación y la ley del talión por el delito de asesinato(Eslovenia);
Прекратить продолжающееся применение смертной казни, забивание камнями и возмездия за убийство( Словения);En la prensa del Irán se informó de quehabía sido sentenciado a muerte por lapidación.
La muerte por lapidación o por asfixia en cámaras de gas ya está inequívocamente prohibida en virtud del derecho internacional.
Убийства посредством забрасывания камнями или удушением газом уже четко запрещены по международному праву.Personas privadas de libertad que siguen afrontando condenas de ejecución por lapidación;
Содержащихся в тюрьме лиц, которым попрежнему грозит приговор к смертной казни через побитие камнями;El secuestro de mujeres, la violación, la lapidación, el azotamiento y otras formas de castigo inhumano se habían generalizado.
Похищение женщин, изнасилования, побивание камнями, кнутование и другие формы бесчеловечного наказания стали повсеместными.En enero de 2002,el Presidente de la magistratura emitió una circular en que se prohibía la lapidación como castigo.
В январе 2002года глава судебных органов выпустил циркуляр, запрещающий побитие камнями в качестве наказания.Esos castigos, en especial la lapidación y las amputaciones, evidentemente son contrarios a las normas internacionales en vigencia.
Такие наказания, включая, в частности, забрасывание камнями и отсечение конечностей, явно противоречат существующим международным нормам.Sin embargo, las autoridades han indicado que elparlamento está revisando la pena de muerte por lapidación.
Тем не менее, власти указали, чтов настоящее время парламент рассматривает вопрос о наказании смертью через побитие камнями.Lapidación como método de ejecución y el dictado constante de sentencias de ejecución por lapidación;
Si bien el nuevo Código Penal Islámico no autoriza expresamente la lapidación, no la prohíbe expresamente como castigo.
Хотя Исламский уголовныйкодекс в новой редакции однозначно не санкционирует избиение камнями, в нем также нет прямого запрета на применение этого вида наказания.La lapidación vulnera el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las normas que prohíben la tortura y los tratos inhumanos.
Забивание камнями является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах, а также норм, запрещающих пытки и бесчеловечное обращение.La aplicación de la pena capital está limitada a los autores de los delitos más abominables,y hay una moratoria de la pena capital mediante lapidación.
Применение смертной казни ограничивается лицами, совершившими наиболее гнусные преступления,и введен мораторий на смертную казнь путем забивания камнями.Además, sigue habiendo preocupación por el hecho de que la pena de lapidación todavía pueda ser dictada por decisión de un magistrado, con arreglo a la sharia o fatwas.
Кроме того, сохраняется озабоченность по поводу того, что наказание в виде побития камнями попрежнему может назначаться по усмотрению судьи в соответствии с шариатом или фетвами.La Sra. Ashtiani fue condenada por el asesinato de su marido, pero también fue acusada de adulterio mientras estaba casada,y condenada a la pena de muerte por lapidación.
Г-жа Аштиани была осуждена за убийство своего мужа, а также, еще будучи в браке,получила смертный приговор в виде забрасывания камнями за прелюбодеяние.Los niños sufren además un trauma profundo cuandosus padres se enfrentan a condenas inhumanas, como la lapidación, la amputación, la pena capital y la cadena perpetua.
Кроме того, детям наносятся серьезные травмы,когда их родителям выносятся такие негуманные наказания, как побитие камнями, ампутация конечностей, смертная казнь или пожизненное заключение.Según la información recibida, las autoridades judiciales imponen sistemáticamente diversos métodos de castigo corporal, que incluyen la amputación, los azotes,la flagelación y la lapidación.
Сообщается, что судебные власти систематически назначают ряд различных видов телесных наказаний, включая отсечение частей тела, порку,бичевание и забрасывание камнями.Aunque el presidente de la magistratura emitió una circular mediante la cual se prohibía la lapidación, estos casos recientes muestran que las autoridades no han logrado eliminar esta práctica.
Хотя глава судебных органов издал циркуляр, запрещающий забивание камнями, эти недавние случаи наводят на мысль о том, что власти не преуспели в ликвидации этой практики.Algunos países todavía someten a los niños que han llegado a la pubertad a castigos de extrema violencia,como la flagelación, la lapidación y la amputación.
В некоторых странах дети, достигшие половой зрелости, по-прежнему подвергаются таким крайне жестоким наказаниям,как порка, забрасывание камнями и ампутация конечностей.En la legislación de muchos países se toleran formas de violencia como los azotes,las amputaciones, la lapidación, la cadena perpetua y la pena capital.
Во многих странах законодательно допускаются такие формы насилия, как избиение плетью,ампутации, забрасывание камнями, пожизненное тюремное заключение и смертная казнь.El Comité contra la Tortura señaló que algunasdisposiciones del Código Penal decían que las autoridades judiciales y administrativas podían dictar sanciones penales como la flagelación y la lapidación.
КПП отметил, что некоторые положения Уголовного кодексадопускают наказание в виде ударов плетьми и забрасывания камнями, применяемых в качестве уголовных наказаний судебными и административными властями.
