Примеры использования Lazos más estrechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ese motivo, se desea establecer lazos más estrechos entre el hogar y la escuela.
También acogieron positivamente el empeño conjunto del Pacto de Estabilidad yel Proceso de Cooperación en Europa sudoriental de entablar lazos más estrechos.
Они также с удовлетворением отметили обоюдную готовность Пакта стабильности иПСЮВЕ развивать более тесные связи.El Grupo también desarrollará lazos más estrechos con otros actores principales del estado de derecho, incluidas las organizaciones regionales.
Группа также будет развивать более тесные связи с другими основными структурами в сфере верховенства права, включая региональные организации.El debate sobre Irak enMéxico revela una profunda división entre quienes buscan lazos más estrechos con EEUU, y quienes desconfían de esa posibilidad.
Споры в отношении Ирака вМексике выявляют глубокий раздел между теми, кто стремится сблизиться с США, и теми, кто настороженно относится к этой возможности.También necesita lazos más estrechos con el Comité Especial, para asegurar que el Comité esté mejor informado de los progresos de Montserrat.
Более тесное взаимодействие со Специальным комитетом также необходимо для лучшей информированности Комитета о происходящих на Монсеррате процессах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
La estrategia de una"Europa más amplia" de la UE sí incluye lazos más estrechos con Ucrania y darnos un mayor acceso a su"mercado único".
Стратегия ЕС на" расширение Европы", правда, нацелена на более тесные связи с Украиной и Cuando una persona tenga más de una nacionalidad,se estará a lo que disponga la ley del Estado con el que mantenga los lazos más estrechos.
Если лицо имеет гражданство También se establecieron lazos más estrechos entre el Foro y otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, incluida la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Кроме того, более тесные связи были налажены между Форумом и другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, в том числе с Комиссией по устойчивому развитию.También acogieron con beneplácito las actividades de la Red deMujeres del Río Mano con miras a establecer lazos más estrechos entre Guinea, Liberia y Sierra Leona.
Они приветствовали также деятельность женского форума по рекеМано в целях поиска путей установления более тесных отношений между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.La Dependencia ha entablado lazos más estrechos con la Oficina del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, que coordina la labor del Consejo sobre las instituciones nacionales.
Отдел установил более тесные связи с Канцелярией Уполномоченного по правам человека Совета Европы, которая является координационным центром в работе Совета, касающейся национальных учреждений.A este respecto nos complace destacar que el año pasado se progresóconsiderablemente en los esfuerzos hechos por ambas organizaciones para lograr lazos más estrechos de cooperación.
В этой связи нам приятно отмечать, что за последний год достигнутзначительный прогресс в усилиях, предпринимаемых обеими организациями в целях налаживания более тесных уз сотрудничества.Actualmente, con la existencia de comunicaciones frecuentes y lazos más estrechos entre los Estados, los países del mundo comparten cada vez más intereses a la vez que enfrentan más desafíos comunes.
Сегодня в условиях наличия средств коммуникаций и более тесных связей между государствами интересы стран мира становятся все Esa señal reviste importancia decisiva, porque la independencia de Ucrania, que tanto costó conseguir,y su capacidad para mantener lazos más estrechos con las instituciones euroatlánticas están amenazadas.
Это событие имеет жизненно важное значение, потому что с трудом завоеванная независимость Украины испособность осуществлять более близкие связи с евро- атлантическими организациями находятся под угрозой.Deberían fomentarse lazos más estrechos entre dichos procesos y los procesos gubernamentales formales de ámbito regional; asimismo debería establecerse un sistema de intercambio regular de información entre los procesos consultivos regionales y el Foro.
Необходимо добиваться более тесной увязки РКП с официальными региональными правительственными процессами, а также создать систему для регулярного обмена информацией между РКП и ГФМР.Deciden promover el intercambio de informaciónrelativa a todas las actividades que puedan contribuir a establecer lazos más estrechos entre empresas de los países de la Zona, incluso ferias y misiones comerciales.
Принимают решение содействовать обмену информацией,касающейся всех видов деятельности, которая может способствовать установлению более тесных отношений между торгово-промышленными предприятиями стран- участников зоны, включая торговые ярмарки и коммерческие миссии;Debe establecer lazos más estrechos y sólidos con otros organismos de desarrollo de las Naciones Unidas, instituciones financieras de ámbito mundial y regional, fundaciones multilaterales, el sector privado y la sociedad civil.
Ей необходимо установить более тесные и прочные связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, глобальными и региональными финансовыми институтами, многосторонними фондами, частным сектором и гражданским обществом.El Consejo podría mejorar considerablemente sufunción de coordinación en ese proceso de ejecución estableciendo lazos más estrechos con las organizaciones especializadas y las comisiones regionales, las instituciones de Bretton Woods y los órganos interinstitucionales.
Совет может значительно улучшить осуществлениесвоей функции координатора в этом процессе осуществления, если установит более тесные связи со специализированными учреждениями и региональными комиссиями, бреттон- вудскими учреждениями и меж-.En este ámbito, el establecimiento de lazos más estrechos con otras organizaciones que representan los intereses del Sur resulta fundamental para garantizar la coherencia y cohesión de los países en desarrollo en la promoción y defensa de sus legítimos intereses a nivel internacional.
В этой связи крайне важно установить более тесные отношения с другими организациями, которые представляют интересы стран Юга, с целью обеспечения единства и сплоченности развивающихся стран в поощрении и защите своих законных интересов на международной арене;Las actividades de la CESPAP con arreglo a este subprograma estarán dedicadas principalmente, en el bienio 1994-1995, a ayudar a los países en desarrollo menos adelantados,sin litoral e insulares a establecer lazos más estrechos de cooperación entre sí y con el resto de la región de la CESPAP.
Деятельность ЭСКАТО по этой подпрограмме в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов будет сосредоточена на оказании наименее развитым, не имеющим выхода к морю иостровным развивающимся странам помощи в развитии более тесных связей и сотрудничества между ними и с остальными странами региона ЭСКАТО.Una delegación instó al UNFPA a establecer lazos más estrechos entre las metas y prioridades del marco de financiación multianual, el presupuesto de apoyo bienal y los mecanismos por los cuales las metas del marco de financiación se plasmaban en programas y actividades en los países.
Одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА обеспечить более тесную связь между целями и приоритетами МРФ, двухгодичными сметами вспомогательных расходов и тем, как цели МРФ реализуются посредством страновых программ и деятельности на страновом уровне.Asimismo, la necesidad de allegar capital en el extranjero sirvió para redondear las estructuras financieras de Suecia y, con unaestrecha supervisión pública, establecer lazos más estrechos entre el sector financiero y la industria siguiendo las pautas del sistema bancario alemán 2/.
Кроме того, необходимость мобилизации капитала на иностранных рынках сыграла важную роль в углублении финансовых структур Швеции и установлении-под пристальным контролем со стороны правительства- более тесных связей между финансовым и промышленным секторами по примеру германской банковской системы 2/.Por ejemplo, aunque el apoyo de Trump a unos lazos más estrechos puede ser bueno para Rusia, un importante ingrediente del atractivo nacionalista ruso es su capacidad de refuerzo del drama de la Guerra Fría, para lo cual necesita de enemigo a Estados Unidos(y a Occidente, en términos más generales).
Например, поддержка Трампом идеи развития более тесных связей может выглядеть благом для России, однако в националистической повестке Путина важным ингредиентом является возможность разжигать драму Холодной войны. А для этого ему необходимы Соединенные Штаты( и вообще Запад) в качестве врага.No obstante, cabe señalar que esta vez el desprecio del derecho internacional procede del órgano legislativo de un país que ya ha sido acusado de violaciones del derecho internacional en el pasado,y que intenta ahora establecer lazos más estrechos de cooperación política y económica con los países democráticos de la Unión Europea.
Однако следует отметить, что на этот раз неуважение к международному праву исходит от законодательного органа страны, которая, несмотря на уже высказанные в ее адрес обвинения в совершенных ранее и запоследнее время нарушениях международного права, стремится к установлению более тесного политического и экономического сотрудничества с демократическими странами Европейского союза.Corresponde a nuestro interés forjar lazos más estrechos entre nosotros y las fuerzas de paz y progreso del mundo, sin abandonar por ello nuestra personalidad y apegándonos con mayor firmeza que nunca a aquellos valores seculares que son compatibles con nuestra convicciones y constituyen lo mejor de nuestro patrimonio histórico.
В наших интересах формировать более тесные связи между нами и мировыми силами мира и прогресса, не отказываясь при этом от своей индивидуальности и как никогда твердо придерживаясь тех мирских традиций, которые совместимы с нашей верой и составляют лучшую часть нашего исторического наследия.El Secretario General y el Departamento de Información Pública deberían aprovechar la labor de promoción que realizan la iniciativa SUN del PNUMA y la División de Comercio, Industria y Economía para incorporar la ordenación ambiental interna en sus actividades actuales y sus comunicaciones institucionales ydeberían reforzar la labor actual para entablar lazos más estrechos con el sector privado mediante el patrocinio empresarial, por conducto del Pacto Mundial y de las asociaciones mundiales de colaboración.
Генеральному секретарю и ДОИ следует воспользоваться опытом пропагандистской работы ЮНЕП/ САН и ОТПЭ для интеграции внутреннего экологического менеджмента в их текущую деятельность и в их общеорганизационные системы Esta situación hizo que los colonizadores estableciesen lazos más estrechos con los pueblos de agricultores, lo que redundó en la transmisión de los idiomas y en un mayor acceso al sistema de gobierno colonial, que con los cazadores y pastores, considerados por lo general primitivos, poco fiables y poco útiles como trabajadores.
Благодаря этому между колонистами и земледельцами сложились более тесные взаимоотношения, способствовавшие передаче языков и внедрению колониальной системы управления, чего нельзя сказать об отношениях между колонизаторами и охотниками и скотоводами, которые в массе своей считались примитивными, ненадежными и не приспособленными к наемному труду.Con el propósito de avanzar en esta dirección, exhortaríamos al sistema a que reflexionara periódicamente sobre las cuestiones de desarrollo fundamentales a nivel mundial y regional, aclarara las funciones y responsabilidades en aquello que fuera más necesario(por ejemplo, en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible),creara lazos más estrechos entre los procesos de planificación estratégica a nivel de los organismos, y estableciera asociaciones estratégicas con entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas.
Для того чтобы двигаться в этом направлении, мы хотели бы призвать систему регулярно обдумывать важнейшие глобальные и региональные вопросы развития, прояснить функции и обязанности, в тех случаях, когда это наиболее важно( например, в Se deben establecer lazos más estrechos entre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, coordinada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y la labor que realiza la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de conformidad con el programa de trabajo plurianual que abarca el período 2004-2017, acordado por la Comisión en su 11º período de sesiones, como se indica más adelante.
Необходимо установить более тесную связь между осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, координируемым Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, и работой, выполняемой Комиссией по устойчивому развитию в соответствии с многолетней программой работы, охватывающей период 2004- 2017 годов и одобренной Комиссией на ее одиннадцатой сессии, как указано ниже.En su artículo 4 se establecía que, en la medida en que la ley aplicable al contrato no hubiera sido elegida por las partes,el contrato se regiría por la ley del país con el que presentara los lazos más estrechos; se presumiría que el contrato presentaba los lazos más estrechos con el país en que la parte que debía realizar la prestación característica tuviera, en el momento de la celebración del contrato, su residencia habitual.
В статье 4 Конвенции указывается, En el ámbito del desarrollo, los miembros de la zona se han comprometido a contribuir a erradicar la pobreza mediante la creación de alianzas para el desarrollo sostenible, el comercio, la inversión y el turismo aumentado el intercambio de conocimientos y de tecnología;promoviendo lazos más estrechos entre las empresas comerciales; promoviendo la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y los recursos humanos; desarrollando aun más el transporte y las comunicaciones; y promoviendo una mayor interacción entre las sociedades civiles de sus miembros.
Что касается области развития, то члены этой зоны проявляют приверженность тому, чтобы вносить вклад в ликвидацию нищеты путем создания партнерств для достижения целей в области устойчивого развития, торговли, инвестирования и туризма посредством активизации обменов знаниями и технологией;обеспечения более тесных связей среди торгово-промышленных предприятий; осуществления сотрудничества в области науки, техники и людских ресурсов; дальнейшего развития транспорта и 
