Примеры использования Leguas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leguas Bajo El Mar.
Лье под водой.Veinte mil leguas bajo el mar.
Leguas bajo las sábanas,¿eh?
Лье под ее одеялом, а?Eso es a cientos de leguas de aquí.
Это же сотни лиг отсюда.Setenta leguas sobre esa cadena montañosa.
Семьдесят лиг по тому горному хребту.La cual esta a 20,000 leguas bajo el mar.
No puedes realmente arruinar la historia a 20.000 leguas.
Не так простонапортачить с историей на глубине 20 000 лье.Tengo que cruzar 20 leguas de territorio enemigo.
Я должен пересечь 20 лиг вражеской территории.Ciudadela de Torrhen está apenas a 40 leguas de aquí.
Торрхенов Удел лишь в 40 лигах отсюда.Además, son diez leguas hasta la parada del correo.
Ciudadela de Torrhen está a casi 40 leguas de aquí.
Торрхенов Удел едва ли в 40 лигах отсюда.A dos leguas de aquí, hacia el este… más allá de la colina, cerca de los rosales.
В двух лье отсюда на восток, прямо за мшистым холмом вблизи зарослей роз.Ya deben de estar a 300 leguas de aquí.
Они уже отошли отсюда на триста лиг.La primera zancada… siete leguas, la segunda zancada… 10 leguas… las zancadas se convirtieron en saltos y los saltos en un vuelo.
Estás en mi barco… a muchas leguas bajo el mar.
Ты на много сотен лье под водой.Teníamos historias como"Las Botas de Siete Leguas": el gigante que tenía estas botas, y que una vez que te las ponías con cada zancada,se podían cubrir siete leguas, o 21 millas(34 km), una especie de viaje totalmente inimaginable para las personas sin ese tipo de energía a su disposición.
В ту эпоху родилась сказка о Семимильных сапогах. У Великана были такие сапоги, что надев их и сделав шаг,можно было покрыть 7 лье- это 30 километров- т. е. прыжок, абсолютно невообразимый для людей той энергетической эпохи.Todos los salvajes en 100 leguas han desaparecido.
Остальные одичалые на сотни лиг отсюда исчезли.Porque no todo el mundo tiene un don natural para las leguas, Em.
Un hombre recto y temeroso de Dios cientos de leguas de aquí no se está seguro de su brutalidad.
Богобоязненный человек за сотни миль отсюда под угрозой их жестокости.Pero la provincia donde encontraremos al nuevo Buscador está a muchas leguas de aquí.
Но то место, где мы найдем нового Искателя во многих лигах отсюда.Antiguamente, según el obispo Domingo de Salazar,Pangasinán se encontraba a cuarenta leguas de distancia de Manila ya sea por tierra o mar, más o menos treinta horas a caballo o en carruaje.
В старину, согласно сообщению епископа Доминго де Саласара,Пангасинан был расположен в 40 лигах от Манилы, и до столицы можно было добраться по морю, а также по суше верхом или в экипаже за 30 часов.Los músicos que van a tocar para vos Se ciernen en los aires a mil leguas de aquí.
А музыканты, что играть нам станут, за сотни миль от нас в пространстве реют.Los músicos van a tocar para vos, se ciernen en los aires a mil leguas de aquí y, no obstante, estarán aquí en el acto.
А музыканты, что играть нам станут, за сотни миль от нас в пространстве реют. Но будут мигом здесь.El pabellón de caza del barón Renard está en el bosque, sobre unas tres leguas al oeste de aquí.
No acercaría el anillo ni a cien leguas de tu ciudad!
Я не дам Кольцу приблизиться и на сто лиг к твоему городу!Ahí, en el lado izquierdo de lapantalla… acercándose a Bola Espacial Uno a 1.500 leguas luz por minuto.
Здесь, сэр. Слева,к ней приближается Космобол Один со скоростью 1500 световых лье в минуту.¿Lo sorprende? Fui criado por 5 niñeras de 5 leguas diferentes.
Cuidado, Klaus, o voy a hundir este chico malo 20,000 leguas a tu trasero.
Осторожнее, Клаус, я плохой парень, как запихну эту штуку… на 20000 лье в твою задницу.Rodor se refugió aquí en la antigua tumba el rey Lothar,a tres leguas de nuestra frontera.
Родор нашел прибежище здесь, в древней гробнице короля Лотара,в трех лигах от нашей границы.Por ejemplo, en 1344, Clemente VI otorgó las Islas Canarias a Luis de España que había prometido conducir a los isleños al culto de Cristo; y, después de que Colón descubriera el Nuevo Mundo, en 1493 y 1494, Alejandro VI expidió bulas por las que concedió a España todas las tierras situadasal oeste de una línea ubicada a 100 leguas al oeste de las islas Azores y de Cabo Verde que no estuvieran bajo dominio cristiano.
Например, 
