Примеры использования Lessons на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Export Strategy and Clusters- Cases and Lessons Learned.
Экспортная стратегия и группы-- примеры и накопленный опыт.Lessons in Truth A Course of Twelve Lessons in Practical Christianity.
Уроки« Lessons in Truth» курс двенадцати уроков практического христианства.Tropical Agribusiness competitiveness, lessons for low income CDDCs".
Конкурентоспособность тропических агропредприятий: уроки для зависящих от сырьевого сектора развивающихся стран с низким уровнем доходов".Por consiguiente, la secretaría de la UNCTAD preparó la publicación Practical Implementationof International Financial Reporting Standards: Lessons Learned.
Исходя из этого секретариат ЮНКТАД подготовил публикацию Практического применение международныхстандартов финансовой отчетности: полученные уроки.It appreciated the strategies deployed and lessons learned by China in pursuing prosperity for all its inhabitants and implementation of the MDGs.
Она высоко оценила применяемые стратегии и уроки, извлеченные Китаем в деле обеспечения благополучия для всех своих граждан и достижения ЦРДТ.Produjo un conjunto de DVD sobre entrevistas de Representantes Especialesdel Secretario General, incluida una titulada" Lessons in Peacemaking";
Подготовил подборку цифровых видеодисков с записью интервью специальных представителей Генерального секретаря,в том числе под названием<< Накопленный опыт в области миротворчестваgt;gt;;The role of accounting inthe East Asian financial crisis: lessons learned(Ginebra: Naciones Unidas), publicación de las Naciones Unidas, de próxima aparición.
The role of accounting inthe East Asian financial crisis: lessons learned"( Geneva: United Nations), издание Организации Объединенных Наций, готовится к выпуску.Considerations, Lessons, Perspectives, Recommendations, Conclusions and Proposals drawn from the Presentations, Statements, Working Papers and Interventions on the Topics under Discussion at the Meeting.
Соображения, уроки, перспективы, рекомендации, выводы и предложения, почерпнутые из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по темам обсуждения на совещании.La UNCTAD ha examinado estas experiencias yelaborado un documento titulado"National Facilitation Bodies: Lessons from Experience"(Órganos nacionales de facilitación: las lecciones de la experiencia)(UNCTAD/SDTE/TLB/2005/1).
ЮНКТАД изучила этот опыт ивыпустила документ" National Facilitation Bodies: Lessons from Experience"( UNCTAD/ SDTE/ TLB/ 2005/ 1).Su libro de 1896, Lessons in Truth, A Course of Twelve Lessons in Practical Christianity se considera uno de los textos centrales sobre la enseñanza de la Iglesia Unity.
Ее произведение 1896 года« Уроки истины»(« Lessons in Truth») представляет собой курс из двенадцати уроков практического духовного христианства и является одним из основных источников учения о единстве Церкви.FCCC/SB/1999/MISC.1 and Add.1 Views on the review process of activities implemented jointly under the pilot phase andinformation on experience gained and lessons learned, including on the uniform reporting format.
FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 1 и Add. 1 Мнения в отношении процесса рассмотрения мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе,и информация о накопленном опыте и извлеченных уроках, в том числе о единообразной форме представления докладов.El estudio que haelaborado esta oficina con el título de" Coordination: Lessons from Recent Field Experience", se ha tenido en cuenta al formular el programa de capacitación en coordinación de las actividades de emergencia sobre el terreno.
В учебную программу по координации чрезвычайной помощи на местах было включено исследование УКГД<< Координация: последние уроки, извлеченные из опыта работы на местахgt;gt;.La complementa un estudio sobre fomento de la capacidad que las Naciones Unidas publicaron hace poco con el título" Building national capacities:some lessons from impact evaluations by the United Nations".
Он дополнен исследованием о наращивании потенциала, которое было недавно опубликовано Организацией Объединенных Наций под названием" Наращивание национального потенциала: некоторые уроки, извлеченные Организацией Объединенных Наций в ходе оценки результативности"(" Building national capacities:some lessons from impact evaluations by the United Nations").En preparación del proyecto de la Asociación, de mayo de 1998," Lessons learned from the field: Responses to HIV/AIDS and orphans and vulnerable children", un representante de UNAIDS y otro de la OMS prestaron asistencia técnica.
В порядке подготовки к осуществлению в мае 1998 года проекта МОПУГН под названием" Полученные уроки на местах: реакция на ВИЧ/ СПИД и сироты и дети из уязвимых групп населения" была предоставлена техническая помощь представителями ЮНАИДС и ВОЗ.Entre las contribuciones a este proceso figura el informe publicado en 2010 por el Departamento de Asuntos Económicos ySociales titulado Reconstructing Public Administration after Conflict: Challenges, Practices and Lessons Learned.
В частности, в плане содействия этому процессу Департамент по экономическим и социальным вопросам подготовил в 2010 году доклад, озаглавленный" Reconstructing Public Administration after Conflict: Challenges,Practices and Lessons"(<< Перестройка органов государственного управления в период после конфликта: вызовы, практика и уроки>gt;).Some lessons from the financial crisis”, seminario conjunto de la División para el Adelanto de la Mujer y la División de Política de Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Naciones Unidas, Nueva York, 9 de junio de 1999.
Some lessons from the financial crisis", совместный семинар Отдела по улучшению положения женщин и Отдела по анализу политики в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 9 июня 1999 года.Del análisis de los anuncios de vacantes incluidos en el sistema Galaxy de las Naciones Unidas se desprende quetérminos como" lessons learned", learning lessons", sharing lessons", knowledge management" y" best practices" sólo aparecen en el 9% de las vacantes.
Анализ объявлений о вакансиях в системе Организации Объединенных Наций<< Гэлакси>gt; показывает, что такие термины,как<< извлеченные уроки>>,<< накопленный опытgt;gt;,<< обмен опытом>gt;,<< управление знаниями>gt; и<< передовая практика>gt;, встречаются лишь в 9 процентах всех объявлений о вакансиях.Como aportación a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales, esas evaluaciones iniciales se presentaron en 1998 al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General mediante mesas redondas de expertos y se publicaron, en inglés, con el título Capacity building supported by United Nations:Some evaluations and some lessons(número de venta: E/1999/II/A/4) como publicación de las Naciones Unidas.
В целях оказания содействия проведению трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности материалы этих первоначальных оценок были представлены в 1998 году на дискуссионных форумах Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблее и опубликованы в качестве издания Организации Объединенных Наций<< Capacity building supported by United Nations:Some evaluations and some lessonsgt;gt; в продаже под№ E. 1999. II. A.El informe sobre el estudio,titulado Measuring and Managing Results: Lessons for Development Cooperation, constituye un aporte a la literatura sobre el tema al añadir la dimensión de la medición del rendimiento en las organizaciones de asistencia para el desarrollo.
Доклад о результатах этого исследования,озаглавленный" Measuring& Managing Results: Lessons for Development Cooperation"(" Определение и использование результатов: уроки для сотрудничества в области развития") пополнил литературу по этому вопросу, привнеся такой аспект, как определение результатов деятельности в организациях по оказанию помощи в области развития.Para concluir sus deliberaciones sobre este tema del programa, las delegaciones expresaron su reconocimiento a la secretaría de la UNCTAD por haber ultimado la publicación Practical Implementationof International Financial Reporting Standards: Lessons Learned, que el ISAR había pedido en su 24º período de sesiones.
Завершая обсуждение этого пункта повестки дня, делегаты выразили признательность секретариату ЮНКТАД за подготовку окончательной версии публикации Практическое применение международных стандартов финансовой отчетности:полученные уроки, которую МСУО запросила на своей двадцать четвертой сессии.HILLEBRAND, W.(1994),Strengthening Technological Capability in Developing Countries: Lessons from German Technical Cooperation, documento preparado para el Grupo de Estudio sobre la Contribución de las Tecnologías, incluidas las Nuevas e Incipientes, a la Industrialización de los Países en Desarrollo(24 y 25 de octubre de 1994).
HILLEBRAND, W.( 1994),Strengthening Technological Capability in Developing Countries: Lessons from German Technical Cooperation документ, подготовленный для Группы экспертов по вкладу технологий, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран 24 и 25 октября 1994 года.Al introducir la gestión basada en los resultados se aprovecharon las lecciones obtenidas del estudio conjunto efectuado por el PNUD y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional,titulado Measuring and Managing Results: Lessons for Development Cooperation, publicado en 1997.
Внедрение ОРУ основывалось на результатах совместного исследования ПРООН и Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития(СИДА)" Measuring and Managing Results: Lessons for Development Cooperation"(" Определение и использование результатов: уроки для сотрудничества в области развития"), опубликованного в 1997 году.En un informe de 1994," Maximizing the Outreach of Microenterprise Finance:The Emerging Lessons of Successful Programs"(" Ampliación de la financiación de microempresas: primeras experiencias de programas exitosos"), Christen, Rhyne and Vogel estudiaron 11 instituciones que están a la vanguardia de la financiación de la microempresa.
В документе 1994 года, озаглавленном" Maximizing the Outreach of Microenterprise Finance:The Emerging Lessons of Successful Programs"(" Максимальное расширение охвата финансированием микропредприятий: новые уроки успешных программ"), Крисчен, Райн и Фогель изучили одиннадцать ведущих учреждений, занимающихся финансированием микропредприятий.A principios de los años noventa se estimó que la mitad de la red viaria rural del África subsahariana requería" una rehabilitación sustancial" Véase J. D. N. Riverson et al."Rural roads in sub-Saharan Africa: lessons from World Bank experience", World Bank Technical Paper Nº 141, Africa Technical Department Series(Washington, DC, 1991).
Согласно оценкам, в начале 90- х годов половина автодорожной сети сельских районов Африки к югу от Сахары нуждалась в" существенном восстановлении" См. J. D. N. Riverson et al.," Rural roads insub- Saharan Africa: lessons from World Bank experience", World Bank Technical Paper no. 141, Africa Technical Department Series( Washington, D. C., 1991).En el estudio tituladoBroadening Civic Space Through Voluntary Action: Lessons from 2011, publicado por CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana y los VNU, se señaló que había un mayor interés de los miembros de las comunidades por realizar actividades de voluntariado para mejorar el bienestar social, aunque el interés por afiliarse a organizaciones de la sociedad civil era menor.
В исследовании" BroadeningCivic Space through Voluntary Action: Lessons from 2011"(<< Расширение участия гражданского общества в форме добровольной деятельности: уроки 2011 года>gt;), опубликованной Всемирным альянсом за участие граждан<< СИВИКУС>gt; и ДООН отмечается повышение интереса членов общин к добровольческой деятельности в целях улучшения общественного благосостояния, однако при этом обращается внимание на уменьшение желания официально вступать в организации гражданского общества.Los países del grupo CANZ acogen con satisfacción la iniciativa de la Oficina del Secretario General Adjunto deGestión de elaborar una publicación periódica titulada" Lessons learned from the jurisprudence of the system of administration of justice: a guide for managers", que contribuiría a garantizar una aplicación justa y efectiva del nuevo sistema.
Страны- члены группы КАНЗ приветствуют инициативу, предпринятую Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, по подготовке регулярного издания,озаглавленного<< Уроки, извлеченные из практики системы отправления правосудия: справочник для руководителейgt;gt;, что поможет обеспечить справедливое и эффективное применение новой системы.Durante la primera sesión, titulada" Delivering sustainable development at the entrepreneurial and grass-roots levels:challenges, lessons learned and opportunities", se reflexionó sobre la manera de responder mejor a las necesidades de los empresarios y las iniciativas de base que deseaban contribuir en mayor medida a la aplicación de los resultados de la Conferencia.
Первое заседание было посвящено теме<< Обеспечение устойчивого развития на предпринимательском и низовом уровнях: вызовы,извлеченные уроки и возможностиgt;gt;. Его участники обсудили пути более эффективного реагирования на потребности предпринимателей и инициативы широких масс, желающих повысить свой вклад в осуществление решений Конференции.Por ejemplo, el Informe Mundial sobre las Drogas de 2008 contiene referencias a la publicación del Consejo Senlis titulada The political History of Turkey's Opium Licensing for the Production of Medicines: Lessons for Afghanistan(La historia política de la autorización del opio en Turquía para la producción de medicamentos: enseñanzas para el Afganistán).
Так, во Всемирном докладе по наркотикам за 2008 год упоминается публикация Санлисского совета, озаглавленная" The political History of Turkey& apos;s Opium Licensing for the Production of Medicines: Lessons of Afghanistan"(<< Политическая история разрешения использования опиума для производства лекарственных средств в Турции: уроки Афганистана>gt;).Durante el segundo año, 2005-2006, el Grupo de Tareas preparó un informe titulado" Indigenous women and the United Nations system:good practices and lessons learned" en el que se ponía de relieve la forma en que diversos órganos, organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas están abordando los problemas de las mujeres indígenas.
На втором этапе, в течение 2005- 2006 годов, целевая группа подготовила доклад<< Женщины- представители коренных народов и системаОрганизации Объединенных Наций: эффективная практика и извлеченные урокиgt;gt;, в котором рассматривается деятельность различных органов, учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций по решению проблем женщин из числа коренных народов.El PNUD ha elaborado material de asesoramiento sobre el empoderamiento jurídico, la justicia ambiental y los derechos de lamujer a la tierra, que incluye varias publicaciones, tales como Legal Empowerment Strategies at Work: Lessons in Inclusion from Country Experiences; Environmental Justice: Comparative Experiences in Legal Empowerment; y Engendering Access to Justice: Grassroots Women' s Approaches to Securing Land Rights.
ПРООН подготовила серию руководящих материалов по расширению юридических прав, экологической справедливости и прав женщин на землю,в том числе:" Legal Empowerment Strategies at Work: Lessons in Inclusion from Country Experiences";" Environmental Justice: Comparative Experiences in Legal Empowerment";" Engendering Access to Justice: Grassroots Women& apos; s Approaches to Securing Land Rights".
