LIBRAS ESTERLINAS POR SEMANA на Русском - Русский перевод

• фунтов стерлингов в неделю

Примеры использования Libras esterlinas por semana на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La tasa máxima es de 37,40 libras esterlinas por semana.
Максимальный размер этого пособия составляет 37, 40 фунта стерлингов в неделю.

Desde octubre de 1994, hasta 40 libras esterlinas por semana de algunos gastos de manutención infantil se han deducido de los ingresos al calcular el Crédito Familiar.
Начиная с октября 1994 года при расчете семейного кредита не учитывается сумма до 40 фунтов стерлингов в неделю, которые идут на оплату определенных расходов, связанных с содержанием детей.

Las dietas por alojamiento ascienden a 63 libras esterlinas por semana.
Обеспечиваемых только жильем, удерживаемая из заработка сумма составляет 63 фунта в неделю.

Los que perciben de 100 a 200 libras esterlinas por semana deberán pagar una tasa reducida según una escala móvil relacionada con sus ingresos.
Те, кто зарабатывает от 100 до 200 фунтов стерлингов в неделю, будут уплачивать меньшую сумму в соответствии с подвижной шкалой в зависимости от уровня своих доходов.

Hay cuatro tasas, que van de 18,70 libras esterlinas a 74,80 libras esterlinas por semana.
Установлено четыре размера этого пособия от 18, 70 фунта стерлингов до 74, 80 фунта стерлингов в неделю.

La prestación asciende actualmente a 10,40 libras esterlinas por semana por el primogénito y 8,45 libras esterlinas por cada hijo adicional.
В настоящее время это пособие составляет 10, 40 фунтов стерлингов в неделю на старшего ребенка и 8, 45 фунтов стерлингов на каждого другого ребенка.

Se les paga el 25% de la prestación por reducción de los ingresos, hasta un máximo de 9,32 libras esterlinas por semana.
Это пособие выплачивается в размере 25% от размера пособия в связи с уменьшенным заработком и составляет максимум 9, 32 фунта стерлингов в неделю.

Existe además una prestación de 6,30 libras esterlinas por semana para las familias uniparentales.
Если в семье только один родитель, он получает дополнительное пособие в размере 6, 30 фунтов стерлингов в неделю.

A fines de marzo de 1993, 420 personas necesitadas recibían pagos en efectivo por falta de ingresos en cantidades que variaban entre 17,05 y 35 libras esterlinas por semana.
На конец марта 1993 года 420 нуждающихся получали дифференцированные в зависимости от их доходов пособия в виде денежных выплат от 17, 05 до 35 фунтов в неделю.

Las dietas por alojamiento y comida ascienden a 90 libras esterlinas por semana para cada trabajador.
Зачет стоимости жилья и питания, предоставляемых работодателем, производится по ставке 90 фунтов стерлингов в неделю.

Esto se inició en abril de 2002, cuando el subsidio reglamentario por maternidad y la prestación por maternidad se aumentaron en un 20%, de 62,20 a 75 libras esterlinas por semana.
Начало этому процессу было положено в апреле 2002 года, когда нормативная сумма обязательной выплаты по беременности и пособия по беременности была увеличена на 20 процентов с 62, 2 фунтов стерлингов до 75 фунтов стерлингов в неделю.

La mayor parte de los solicitantes podrá ganar 5 libras esterlinas por semana antes de que se reduzca la prestación.
Большинство заявителей на получение пособия получат право зарабатывать пять фунтов стерлингов в неделю, после чего размер пособия будет сокращен.

La base para el cálculo de sus gastos por la prórroga de los servicios de transporte al sitio de las obras es el costo medio de 51 a 100 libras esterlinas por semana, durante 40 semanas..
Основой для расчета расходов консорциума на продление аренды местного транспорта является его средняя стоимость в размере от 51 до 100 ф. ст. в неделю, умноженная на 40 недель..

Los progenitores no residentes con ingresos netos de 100 libras esterlinas por semana o menos pagan una tasa uniforme de 5 libras esterlinas..
Родители- нерезиденты( РНР), имеющие чистый доход в 100 фунтов стерлингов в неделю или меньше, будут уплачивать фиксированную сумму в 5 фунтов стерлингов..

Las prestaciones por hijo(véase el artículo 11) que se pagan por el hijo mayor, han aumentado a 2,50 libras esterlinas por semana, además de los aumentos para tener en cuenta la inflación.
Пособие на ребенка( см. раздел по статье 11), выплачиваемое за старшего ребенка в семье, было увеличено на 2, 5 фунта стерлингов в неделю в дополнение к увеличению с учетом инфляции.

Además, el presupuesto prevé un crédito fiscal de 60 libras esterlinas por semana al año(crédito al empleo) para los mayores de 50 que pasen a trabajar a tiempo completo(40 libras esterlinas por semana en caso de trabajo a tiempo parcial).
Кроме того, бюджет предусматривает еженедельную налоговую скидку в размере 60 фунтов стерлингов( льготу на занятость) в течение года для лиц старше 50 лет, если они возобновляют работу полный день( 40 фунтов стерлингов в неделю- в случае работы неполный день).

En abril de 2003 se instituyeron nuevas mejoras a estas prestaciones, mediante un aumento de la tasa ordinaria a 100 libras esterlinas por semana y el período del beneficio se extendió de 18 a 26 semanas..
Совершенствование механизма уплаты этих пособий было продолжено в апреле 2003 года, когда нормативная сумма была увеличена до 100 фунтов стерлингов в неделю, а период их уплаты был увеличен с 18 недель до 26.

En 1989, se introdujeron reglamentos para impedir que las personas que ganaban menos de 12 libras esterlinas por semana perdieran el derecho a recibir la prestación si esa cantidad de trabajo constituía su norma habitual y se abolieron los requisitos adicionales en relación con los trabajadores estacionales.
В 1989 году были приняты положения, которые запрещали прекращение выплаты пособия лицам, зарабатывающим менее 12 фунтов стерлингов в неделю в том случае, когда такая продолжительность работы является для них обычной, и были отменены дополнительные требования, предъявляемые к сезонным рабочим.

Los progenitores que reciben la prestación de apoyo a los ingresos o el subsidio por búsqueda de empleo sobre la base de los ingresos igualmente podrán retener hasta 10 libras esterlinas por semana de la suma pagada en concepto de manutención de sus hijos, sin que ello afecte sus beneficios.
Осуществляющим уход родителям, которые получают пособие по доходу или основанное на уровне доходов пособие для лиц, ищущих работу, будет оставаться до 10 фунтов стерлингов в неделю из средств, уплачиваемых за уход за их детьми, что никоим образом не повлияет на размер их пособия;

Las mujeres que trabajan para un empleador en la 15ª semana previa a la semana en que debe producirse el nacimiento tienen derecho a 52,50 libras esterlinas por semana y las que han dejado de trabajar antes de la 15ª semana, así como las que trabajan por su cuenta, tienen derecho a 43,55 libras esterlinas por semana, en ambos casos por un máximo de 18 semanas..
Женщины, которые работают на работодателя в 15- ю неделю, предшествующую неделе, когда должен родиться ребенок, имеют право на получение 52, 50 фунтов стерлингов в неделю, а те из них, которые уже прекратили работу к пятнадцатой неделе, и женщины, работающие не по найму, имеют право на получение 43, 55 фунтов стерлингов в неделю, причем в обоих случаях период выплаты пособия составляет максимум 18 недель..

Desde octubre de 2002 el salario mínimo nacional, junto con la Desgravación fiscal para trabajadores y otras prestaciones garantizan un ingreso mínimo de por lo menos 231 libras esterlinas por semana(más de 12. 000 libras esterlinas por año) para familias con hijos, uno de cuyos miembros trabaja 35 horas por semana(véase el artículo 13 para más detalles).
Начиная с октября 2002 года общенациональная минимальная заработная плата вместе с налоговым кредитом для работающих семей и другими пособиями составляют гарантированный минимальный доход не менее 231 фунта стерлингов в неделю( свыше 12 тыс. фунтов стерлингов в год) для семей с детьми, один из членов которых работает 35 часов в неделю( подробную информацию см. в разделе, касающемся статьи 13).

Desde abril de 2003 la suma percibida por el primer hijo es de 16,05 libras esterlinas por semana, y para el segundo hijo y los siguientes, es de 10,75 libras por semana..
Начиная с апреля 2003 года на первого ребенка уплачивается 16, 5 фунтов стерлингов в неделю, а на второго ребенка и следующих за ним детей- 10, 75 фунта стерлингов в неделю..

Gasto familiar medio por semana(en libras esterlinas).
Средние недельные расходы домохозяйств( фунты стерлингов).

Libras esterlinas a la semana por cada hijo menor de 5 años que no asista a la escuela;
Фунта стерлингов в неделю на ребенка до 5 лет, не посещающего школу;

Las familias que trabajan 30 horas o más por semana tienen derecho a un crédito adicional que actualmente es de hasta 10 libras esterlinas adicionales por semana.
Семьи, которые работают 30 часов или более в неделю, имеют право на получение дополнительного кредита, который в настоящее время составляет до 10 фунтов стерлингов в неделю.

Cuando los solicitantes cobran una pensión personal ocupacional se les aplica una reducción de la prestación a razón de 10 peniques por cada 10 peniques de pensión por encima de 50 libras esterlinas a la semana.
Заявители, имеющие профессиональную индивидуальную пенсию, получают пособие в меньшем размере, и оно сокращается на 10 пенсов за каждые 10 пенсов пенсии, превышающей 50 фунтов стерлингов в неделю.

Los empleadores pueden recibir un subsidio de 60 libras esterlinas a la semana por trabajos de al menos 30 horas semanales(40 libras esterlinas a la semana por trabajos de 24 a 29 horas), durante un plazo máximo de 26 semanas, y 750 libras esterlinas para gastos de capacitación.
Работодатели могут получать еженедельную субсидию в размере 60 фунтов стерлингов за рабочие места с занятостью не менее 30 часов в неделю( 40 фунтов стерлингов в неделю за рабочие места с занятостью 2429 часов) в течение периода до 26 недель и 750 фунтов стерлингов в счет расходов на профессиональную подготовку.

Para tener derecho al subsidio legal de maternidad la mujer tendrá que haber trabajado durante 26 semanas ininterrumpidamente con el mismo empleador hasta la 15ª semana antes de la fecha prevista del parto y haber obtenido unos ingresos medios semanales por lo menos equivalentes al ingreso mínimo(67 libras esterlinas a la semana en abril de 2000).
Для получения обязательной выплаты по материнству женщина за 15 недель до плановой даты родов должна иметь непрерывный стаж работы у одного работодателя продолжительностью 26 недель, а ее средний недельный заработок должен быть по меньшей мере равен нижнему пределу заработной платы( в апреле 2000 года- 67 фунтов стерлингов в неделю)..

Ya hemos inyectado miles de millones al mercado, ampliando la disponibilidad a más de 100 mil millones de libras esterlinas, y la semana pasada anunciamos que nuestro plan especial de liquidez se prorrogará hasta finales de enero del año que viene.
Мы уже выделили миллиарды наличности на поддержание рынка, обеспечив излишек в 100 млрд. фунтов стерлингов, и не так давно, как на прошлой неделе объявили, что наша специальная программа ликвидности будет продлена до конца января следующего года.

El costo del servicio de guardería para los padres puede variar desde apenas 15 libras esterlinas a la semana en actividades extraescolares hasta 260 libras esterlinas a la semana por una niñera.
Стоимость ухода за детьми в расчете на одного родителя может составлять от всего лишь 15 фунтов стерлингов в неделю в случае школы продленного дня до 260 фунтов стерлингов в неделю в случае приглашения няни.