СТЕРЛИНГОВ на Испанском - Испанский перевод

• esterlinas
• esterlina

Примеры использования Стерлингов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет больше Стерлинг- Купера и нет больше Стерлингов.
No más Sterling Cooper y no más Sterlings.

Барбекю у Джейн и Роджер Стерлингов на острове.
Jane y Roger Sterling darán una fiesta en la isla.

В данном разделе рассматривается остаток суммы в 20 815 ф. стерлингов.
La presente sección trata del saldo de 20.815 libras esterlinas.

Дополнительно выплачивается надбавка в размере 43, 60 фунтов стерлингов в неделю на взрослого иждивенца и 15, 20 фунтов стерлингов в неделю- на каждого находящегося на иждивении ребенка.
Existe además un complemento que se paga por un adulto a cargo, de 43,60 libras semanales, y 15,20 libras semanales por cada menor a cargo.

В июле 2005 года Акинфенва перешел в« Суонси Сити», которым приказали выплатить 85 тысяч фунтов стерлингов в качестве компенсации.
En julio de 2005, Akinfenwa se mudó a Swansea City, que fueron condenados a pagar como compensación £85.000.

Правительство Соединенного Королевства выделило более 400 000 фунтов стерлингов на проект неправительственной организации по уничтожению крыс, которые угрожают популяции птиц.
El Gobierno del Reino Unido se ha comprometido a contribuir más 400.000 libras esterlina para un proyecto de una organización no gubernamental cuyo fin es la erradicación de las ratas que ponen en peligro la población de aves.

Группа приняла за основу ту сумму, которая фигурирует в форме претензий" Е", т. е. 41 750 ф. стерлингов.
El Grupo ha realizado su examen sobre la base de la cifra indicada en el formulario de reclamaciones de la categoría" E", a saber, 41.750 libras esterlinas.

Пособие на ребенка( см. раздел по статье 11), выплачиваемое за старшего ребенка в семье, было увеличено на 2, 5 фунта стерлингов в неделю в дополнение к увеличению с учетом инфляции.
Las prestaciones por hijo(véase el artículo 11) que se pagan por el hijo mayor, han aumentado a 2,50 libras esterlinas por semana, además de los aumentos para tener en cuenta la inflación.

В части поступлений: евро, норвежская крона, шведская крона, канадский доллар, фунт стерлингов, австралийский доллар, новозеландский доллар, швейцарский франк, датская крона и японская иена;
En relación con los ingresos: el euro, la corona noruega, la corona sueca, el dólar canadiense, la libra esterlina, el dólar australiano, el dólar neozelandés, el franco suizo, la corona danesa y el yen japonés;

Средний размер валового недельного заработка взрослых работников в Северной Ирландии( в 1999 году) составил 344, 9 фунта стерлингов( 376, 8 фунта стерлингов для мужчин и 295, 1- для женщин).
El ingreso semanal bruto promedio de los empleados adultos de Irlanda del Norte(en 1999) ascendía a 344,9 libras esterlinas(376,8 libras esterlinas para los varones y 295,1 libras esterlinas para las mujeres).

Упрощенный метод оценки: родители- нерезиденты, получающие 200 фунтов стерлингов в неделю или более, будут выплачивать 15 процентов на одного ребенка, 20 процентов на двух детей и 25 процентов на трех или более детей.
Un método de cálculo más simple: los padres no residentes que devenguen como mínimo 200 libras esterlinas semanales pagarán el 15% por un hijo, el 20% por dos hijos y el 25% por tres o más hijos.

Комбасчн" утверждает, что, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта, эти 12 счетов- фактур на общую сумму в 702 247 фунтов стерлингов были бы утверждены и оплачены в августе 1990 года.
La Combustion sostiene que, de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los 12 giros por la suma total de 702.247 libras esterlinas habrían sido aprobados y pagados en agosto de 1990.

Правительство Соединенного Королевства оплатило расходы по этому авиарейсу в декабре 1990 года и впоследствии затребовало у" Моучел" возмещение в эквивалентной сумме в фунтах стерлингов- 17 000 фунтов стерлингов.
El Gobierno del Reino Unido sufragó el costo de este vuelo en diciembre de 1990 y reclamó luego a Mouchel el reembolso del equivalente en libras esterlinas, es decir, 17.000 libras esterlinas.

Это увеличение было утверждено для семи валютных зон: австрий- ского шиллинга, британского фунта стерлингов, итальянской лиры, немецкой марки, доллара США в Соединенных Штатах Америки и японской иены.
Las zonas monetarias en las que se aprobaron aumentos son las del chelín austríaco, el franco suizo, el marco alemán, la libra esterlina británica, la lira italiana, el yen japonés y el dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos.

Комбасчн" утверждает, что непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта компания не получила оплаты за некоторые товары, поставленные" ГКНП", на общую сумму в 1 542 035 фунтов стерлингов.
La Combustion afirma que, como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no ha recibido pago por ciertas mercaderías enviadas a la SCOP por un valor total de 1.542.035 libras esterlinas.

В своих письмах от 22 августа 2001 года и 5 октября 2001 года адвокат отклонил предложение государства- участника о выплате компенсации в размере 1 000 фунтов стерлингов как недостаточное и неэффективное средство правовой защиты.
Mediante cartas de fechas 22 de agosto y 5 de octubre de 2001, el abogado rechazó el ofrecimiento del Estado Parte de una indemnización de 1.000 libras esterlinas, por considerarlo un remedio insuficiente e ineficaz.

Уже совсем недавно Банк Англии вновь решительно выступил за дальнейшее повышение процентных ставок в целях приглушения инфляции, которая, по его мнению, может стать результатом снижения курса фунта стерлингов.
Más recientemente, el Banco de Inglaterra ha vuelto a defender enérgicamente un nuevo aumento de los tipos de interés a fin de prevenir la inflación que podría resultar, a su juicio, de una depreciación de la libra esterlina.

Так, в 1997 году произошло повышение курса доллара США и фунта стерлингов по отношению к другим валютам, что обеспечило Соединенному Королевству и Соединенным Штатам определенную защиту от" перегрева" экономики.
Es decir, en 1997 el dólar de los Estados Unidos y la libra esterlina se fortalecieron en los mercados de divisas, lo que otorgó cierto grado de protección contra el recalentamiento de la economía en el Reino Unido y los Estados Unidos.

Ставки подоходного налога, применяемые к жителям Гибралтара, варьируются от 17 процентов на первые 4000 фунтов стерлингов облагаемого налогом дохода до 42 процентов после первых 13 000 фунтов стерлингов.
Las tasas del impuesto sobre la renta aplicables a los residentes de Gibraltar oscilan entre el 17% para las primeras 4.000 libras esterlinas de ingresos imponibles, y el 42% para después de las primeras 13.000 libras esterlinas.

Согласно проекту бюджета 2002 года внешняя задолженность Монтсеррата, приходящаяся главным образом на долю Карибского банка развития( КБР), составляет приблизительно 20 млн. восточнокарибских долларов( 5, 3 млн. фун- тов стерлингов).
Según el presupuesto de 2002, la deuda externa de Montserrat, cuyo principal acreedor es el Banco de Desarrollo del Caribe, asciende a unos 20 millones de dólares del Caribe oriental(5,3 millones de libras esterlinas).

Учитывая принятие умеренно жесткого бюджета на 1997 финансовый год, а также значительное укрепление фунта стерлингов, ужесточение кредитно-денежной политики на нынешнем этапе вряд ли будет значительным.
Dado el presupuesto moderadamente restrictivo para el ejercicio fiscal de 1997, así como el considerable fortalecimiento de la libra esterlina, no es probable que la actual fase de restricción monetaria tenga repercusiones negativas para la economía.

Шотландский фонд сельских товариществ( ШФСТ) был учрежден в 1996 году для предоставления ресурсов на поддержку развития общин в сельских районах Шотландии, и в 1998/ 99 году объем его средств составлял 4, 17 млн. фунтов стерлингов.
El Fondo para las Asociaciones Rurales de Escocia se estableció en 1996 a fin de ofrecer recursos con los que apoyar el desarrollo comunitario en la Escocia rural. En 1998/1999, la cifra total fue de 4,17 millones de libras esterlinas.

Общая стоимость доходов от французской межконтинентальной торговли с Африкой, Азией, Америкой и реэкспортом в остальную Европу составляла 25 миллионов фунтов стерлингов, тогда как доходы от торговли Великобритании составляли всего 20 миллионов фунтов стерлингов.
El valor del comercio a larga distancia de los franceses con África, Asia, las Ámericas y las re-exportaciones al resto de Europa era de £25 millones, mientras que el comercio del Reino Unido estaba valuado en £20 millones.

Из общей картины резко выделяется Соединенное Королевство с низкими и стабильными темпами инфляции, снижающимся уровнем безработицы и на удивление стабильным счетом текущих операций, несмотря на повышение курса фунта стерлингов и бум потребительского спроса.
El Reino Unido es cosa aparte, con una inflación baja y estable, un desempleo decreciente y una cuenta corriente sorprendentemente estable, a pesar de la apreciación de la libra esterlina y el auge de la demanda de consumo.

Таким образом, Группа рассмотрела сумму в 626 967 фунтов стерлингов( 1 191 952 долл. США) за потери в связи с контрактом, упущенную выгоду, потери материальной собственности, выплаты или помощь третьим лицам, финансовые потери и проценты.
Por consiguiente, ha considerado la cantidad de 626.967 libras esterlinas(1.191.952 dólares de los EE. UU) por pérdidas contractuales, lucro cesante, pérdida de bienes corporales, pagos efectuados o reparación prestada a terceros, pérdidas pecuniarias e intereses.

Он также установил особенно серьезное нарушение статьи 5 и нарушение статьи 13 и присудил заявителю в пользу его сына 20 000 фунтов стерлингов в порядке компенсации нематериального ущерба и еще 10 000 фунтов стерлингов самому заявителю.
También determinó una violación particularmente grave del artículo 5 y una violación del artículo 13 y concedió al demandante respecto de su hijo una indemnización de 20.000 libras esterlinas por daños no pecuniarios y respecto de sí mismo otras 10.000 libras esterlinas.

В 2006 году приблизительно 48% добровольных взносов организации были номинированы в долларах США, 26% в евро, 6% в шведских кронах, 5% в норвежских кронах, 4% в датских кронах, 5% в фунтах стерлингов и оставшиеся 6% в остальных основных валютах.
En 2006, aproximadamente un 48% de las contribuciones voluntarias a la organización se recibieron en dólares de los Estados Unidos, el 26% en euros, el 6% en coronas suecas, el 5% en coronas noruegas, el 4% en coronas danesas, el 5% en libras esterlinas y el 6% restante en otras divisas importantes.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выделило 100 000 фунтов стерлингов на проведение президентских выборов и 25 000 фунтов стерлингов на укрепление потенциала организаций гражданского общества и средств массовой информации в области выборов.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte aportó 100.000 libras esterlinas para la celebración de las elecciones presidenciales y 25.000 libras esterlinas para el fomento de la capacidad en organizaciones de la sociedad civil y medios de comunicación sobre las elecciones.

Соединенное Королевство провело всеобъемлющие обзоры деятельности по оказанию внешней помощи в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества с целью определить способы извлечения максимальной выгоды на каждый фунт стерлингов средств налогоплательщиков и добиться наилучших результатов в области развития.
El Reino Unido ha realizado exámenes a fondo de la ayuda bilateral y multilateral para determinar la mejor manera de obtener el máximo valor por cada libra esterlina de los contribuyentes y lograr el máximo impacto en materia de desarrollo.

Мы выделили в общей сложности 200 000 фунтов стерлингов для финансирования различных проектов по борьбе с торговлей людьми в регионе Западных Балкан, которые осуществляются под эгидой Бюро по демократическим институтам и правам человека, являющегося одним из подразделений Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, занимающихся вопросами демократизации.
Hemos aportado un total de 200.000 libras esterlinas para la financiación de distintos proyectos contra la trata en la región de los Balcanes occidentales que se ejecutaron con los auspicios de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, la sección de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa encargada de la democratización.