LIBRAS TURCAS на Русском - Русский перевод

• турецких лир

Примеры использования Libras turcas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(libras turcas).
( турецких лир).

(millones de libras turcas).
( млн. турецких лир).

Tipo de cambio para 1998: 1 dólar EE.UU.= 260,039 libras turcas.
Обменный курс в 1998 году: 1 долл. США= 260, 039 турецких лир.

Turquía(millones de libras turcas) Ejercicio económico: 2004.
Турция( в миллионах турецких лир) Финансовый год: 2004.

A precios de 1987(millones de libras turcas).
В ценах 1987 года( млн. турецких лир).

Turquía(millones de libras turcas) Ejercicio económico: 2005 Otras fuerzas de.
Турция( в миллионах турецких лир) Финансовый год: 2005.

Ingreso medio(miles de libras turcas).
Средний доход( в тыс. турецких лир).

Turquía(millones de libras turcas) Ejercicio económico: 2001 Fuerzas para-militares.
Турция( в миллионах турецких лир) Финансовый год: 2001.

PNB per cápita(libras turcas).
ВНП на душу населения( млн. турецких лир).

La cuantía máxima de crédito garantizable es el equivalente a 500.000 marcos alemanes en libras turcas.
Максимальная сумма кредита, под которую выдается гарантия, эквивалента 500 тыс. немецких марок в турецких лирах.

(Los ingresos se expresan en libras turcas de 1987).
( Заработки в турецких лирах по курсу 1987 года).

Por consiguiente, el Grupo considera que Enka ha sufrido pérdidas directas a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq por valor de 67.032 dólares de los EE.UU.(99.506 marcos alemanes y 8.959.846 libras turcas).
Таким образом, Группа считает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Энка" понесла убытки в размере 67 032 долл. США( 99 506 марок ФРГ и 8 959 846 турецких лир).

Inversión en capital fijo(millones de libras turcas)(programa para 2006).
КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ( млн. турецких лир)( Программа 2006 года).

No obstante, el Grupo considera que Enka sólo justificó su reclamación relativa al costo del material de los revestimientos de los hornos(99.506 marcos alemanes) y los gastos de importación del material(8.959.846 libras turcas).
В то же время Группа считает, что компания" Энка" обосновала свою претензию лишь в части стоимости материалов, используемых в процессе производства литейных форм для обжиговых печей( 99 506 марок ФРГ), а также расходов по импорту материалов( 8 959 846 турецких лир).

Enka pide una indemnización de 107.133 dólares de los EE.UU.(288.432.841 libras turcas, convertidas por el reclamante en 29.890 dólares de los EE.UU.) por gastos de cartas de garantía.
Компания" Энка" ходатайствует о компенсации расходов по гарантийным письмам в размере 107 133 долл. США( 288 432 841 турецкая лира; при переводе в долл. США заявитель получил 29 890 долл. США).

Importaciones de equipo militar en 1998: 437.957 miles de millones de libras turcas.
Импорт военного оборудования в 1998 году- 437 957 млрд. турецких лир.

Se precisó que la condena a cinco meses de prisión y a una multa de 250.000 libras turcas había sido suspendida porque el acusado se comprometió a no repetir su intervención en el futuro.
Уточнялось, что исполнение наказания в виде пяти месяцев тюремного заключения и уплаты штрафа в 250 000 турецких фунтов было приостановлено в связи с обязательством, данным обвиняемым не повторять такого вмешательства в будущем.

Valor añadido en la agricultura a precios de 1987(millones de libras turcas).
Добавленная стоимость в сельском хозяйстве в ценах 1987 года( млн. турецких лир).

Enka pide una indemnización de 937.861 dólares de los EE.UU.(500.394.295 libras turcas y 752.000 dólares de los EE.UU., convertidos por el reclamante en 939.789 dólares de los EE.UU.) en concepto de lucro cesante.
Компания" Энка" ходатайствует о компенсации упущенной выгоды в размере 937 861 долл. США( 500 394 295 турецких лир и 752 000 долл. США, при переводе которых в доллары США заявитель получил сумму в размере 939 789 долл. США).

En el segundo juicio, el tribunal condenó a Dogu Perincek a dos años de prisión y a una multa de 50 millones de libras turcas, por los mismos motivos que en el primer juicio.
После проведения повторного судебного разбирательства суд на том же основании приговорил Догу Перинджека к двум годам тюремного заключения и штрафу в 50 млн. турецких лир.

La reclamación comprende la suma reclamada por el fabricante por la fabricación y otros servicios(55.000 dólares de los EE.UU.), el costo del material para los revestimientos de los hornos(99.506 marcos alemanes) y los gastos de importación del material(8.959.846 libras turcas).
В претензию включена истребуемая производителем сумма расходов на производство и оказание других услуг( 55 000 долл. США), стоимость материалов, из которых изготавливаются литейные формы для обжиговых печей( 99 506 марок ФРГ), а также расходы на импорт материалов( 8 959 846 турецких лир).

De estas cooperativas, 7 recibieron ayuda crediticia en 2005 y 2006 por un importe de 4,2 millones de libras turcas(aproximadamente 3,5 millones de dólares) para agricultura de invernadero, cría de ovejas y ordeño de leche.
Семь из этих кооперативов получили помощь в виде кредита в размере 4, 2 млн. турецких лир( приблизительно 3, 5 млн. долл. США) на развитие тепличного овощеводства, овцеводства и разведение молочного скота в 2005 и 2006 годах.

Por otra parte, 5 de estas cooperativas volvieron a ser incluidas en el programa en 2007 y recibieron ayuda crediticia por un importe aproximado de 5 millones de libras turcas(aproximadamente 4,2 millones de dólares).
Кроме того, 5 из этих кооперативов также были включены в программу на 2007 год и получили кредиты на сумму примерно в 5 млн. турецких лир( приблизительно 4, 2 млн. долл. США).

Empresa turca(" AEG Turkey"), reclamó la suma de 116.071.812 libras turcas a Enka por los daños y perjuicios resultantes de la anulación de la orden de compra de Enka, supuestamente causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Претензию на сумму в размере 116 071 812 турецких лир предъявила компании" Энка" турецкая корпорация" АЕГ Эти А. С."(" АЕГ Турция"), которая потребовала возместить ущерб, нанесенный в результате аннулирования компанией" Энка" своего заказа на покупку, как утверждается, вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

A partir de julio de 2008, dos organizaciones no gubernamentales que se ocupan de este ámbito concedieron aproximadamente 20 millones de libras turcas(aproximadamente 16 millones de dólares) en microcréditos a más de 10.000 mujeres empresarias con bajos ingresos.
На июль 2008 года более 10 тыс. женщин- предпринимателей с низким уровнем доходов получили от двух неправительственных организаций, работающих в данной области, микрокредиты на сумму около 20 млн. турецких лир( приблизительно 16 млн. долл. США).

La reclamación comprende: a gastos generales(500.394.295 libras turcas, convertidas por el reclamante en 187.789 dólares de los EE.UU.); b lucro cesante correspondiente al proyecto de Um Qasr(613.000 dólares de los EE.UU.); y c lucro cesante correspondiente al proyecto de Kufa Cement Factory(139.000 dólares de los EE.UU.).
В претензию включены: а накладные расходы( 500 394 295 турецких лир, при переводе которых в долл. США заявитель получил 187 789 долл. США); b упущенная выгода по проекту" Умм- Каср"( 613 000 долл. США); с упущенная выгода по проекту" Куфа цемент"( 139 000 долл. США).

Con objeto de alentar la escolarización infantil, se ofrecen ayudas económicas mensuales(18 y 22 libras turcas, respectivamente, para los niños y niñas de primaria y 28 y 39 libras turcas, respectivamente, para los alumnos y alumnas de secundaria) a las madres de familias que carecen de seguridad social.
Для содействия образованию детей матерям из семей, не участвующих в планах социального страхования, ежемесячно выплачивается 18 и 22 турецких лиры, соответственно, на мальчиков и девочек, учащихся в начальной школе, и 28 и 39 турецких лир, соответственно, на мальчиков и девочек, учащихся в средней школе.

Enka pide una indemnización de 122.032 dólares de los EE.UU.(8.959.846 libras turcas, 99.506 marcos alemanes y 55.000 dólares de los EE.UU., convertidos por el reclamante en 121.341 dólares de los EE.UU.) por el costo de los materiales comprados, pero no enviados, para la Kufa Cement Factory.
Компания" Энка" ходатайствует о компенсации стоимости закупленных, но не отправленных на цементный завод" Куфа" материалов в размере 122 032 долл. США( 8 959 846 турецких лир, 99 506 марок ФРГ и 55 000 долл. США, при переводе которых в доллары США заявитель получил сумму в размере 121 141 долл. США).

Enka pide una indemnización de 137.288 dólares de los EE.UU.(116.071.812 libras turcas, 110.294 marcos alemanes y 23.565 dólares de los EE.UU., convertidos por el reclamante en 136.931 dólares de los EE.UU.) por" anticipos y gastos por órdenes de compra en relación con el contrato de Um Qasr".
Компания" Энка" ходатайствует о получении компенсации в размере 137 288 долл. США( 116 071 812 турецких лир, 110 294 марки ФРГ и 23 565 долл. США, при переводе которых в доллары США заявитель получил сумму в размере 136 931 долл. США) за" авансовые платежи и расходы в связи с заказами на покупку по договору в рамках проекта" Умм- Каср".

La unidad monetaria es la libra turca.
Валютной единицей является турецкая лира.