LIBRES DEL TEMOR на Русском - Русский перевод

• избавленными от страха
• свободу от страха
• свободными от страха

Примеры использования Libres del temor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sino la libertad de ser libres del temor, incluso aquí.
Но свободу быть свободным от страха, даже здесь.

Aún no han logrado ser libres del temor a la muerte que les ocasionará la utilización tanto de las armas de destrucción en masa como de las armas convencionales.
Они пока еще не избавились от страха перед смертью в результате применения оружия массового уничтожения, а также обычных вооружений.

En el informe se señala la interrelación que existe entre el desarrollo humano, la seguridad humana y los derechos humanos para lograr vivir libres del temor y la miseria y tener libertad para vivir con dignidad.
В докладе указывается на взаимосвязь между развитием человека, безопасностью человека и правами человека в стремлении к свободе от страха, свободе от нужды и свободе жить с достоинством.

Todas las personas tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a tener igualdad de oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano;
Все люди имеют право на свободу от страха и нужды и могут пользоваться всеми своими правами и всесторонне раскрывать свой человеческий потенциал в условиях равенства возможностей;

La seguridad nacional debe reflejar la determinación de los sudafricanos, individualmente y en cuanto nación, de vivir en pie de igualdad, vivir en paz y armonía, ser libres del temor y la necesidad y tratar de lograr una vida mejor;
Национальная безопасность должна отражать решимость южноафриканцев- как граждан, так и нации- жить в качестве равных, жить в мире и согласии, быть свободными от страха и нужды и стремиться к лучшей жизни.

Todas las personas, en particular las vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano;
Все люди, в частности люди, находящиеся в уязвимом положении, имеют право на свободу от страха и нужды и могут пользоваться всеми своими правами и всесторонне раскрывать свой человеческий потенциал в условиях равенства возможностей;

Ver establecida una paz que brinde a todas las naciones los medios para vivir con seguridad dentro de sus propias fronteras y que otorgue la garantía de que todos los seres humanos, en todas partes, puedan vivir libres del temor y las privaciones.”.
Эта Хартия выражала надежду:" на мир, который позволит всем государствам безопасно жить в пределах своих границ, и обеспечит то, чтобы все люди во всех странах могли жить в условиях свободы без страха и нужды".

Debemos permitir que nuestros pueblos vivan libres del temor, que vivan en un mundo seguro y protegido.
Мы должны добиться, чтобы наши народы были свободны от страха и жили в безопасном и спокойном мире.

El concepto de la seguridad humana se menciona en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se declara que" todas las personas, en particular las que son vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria"(resolución 60/1, párr. 143).
Концепция безопасности человека была упомянута в Итоговом документе Саммита 2005 года, который провозгласил, что<< все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нуждыgt;gt;( резолюция 60/ 1, пункт 143).

Reconocemos que todas las personas, en particular las que son vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano.
Мы признаем, что все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

En el párrafo 6 de la Declaración del Milenio, los dirigentes mundiales hicieron suya la opinión de que" los hombres y las mujeres tienen derecho a vivir su vida y a criar a sus hijos… libres del temor de la violencia"(véase la resolución 55/2 de la Asamblea General).
В пункте 6 Декларации тысячелетия мировые лидеры поддержали точку зрения о том, что<< Мужчины и женщины имеют право жить и растить своих детей… будучи свободными от страха насилияgt;gt;( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи).

Hacer realidad el derecho de todas las personas a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y desarrollar plenamente su potencial humano, son objetivos indiscutibles que los Estados debemos buscar.
Право всех людей жить свободными от страха и нужды и иметь равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере развивать свой человеческий потенциал является бесспорной целью, к достижению которой должны стремиться все государства.

Como se convino en el párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial, el propósito de la seguridad humana es permitir a todas las personas vivir libres del temor y la miseria, y disfrutar de todos sus derechos y desarrollar plenamente su potencial humano.
Как согласовано в статье 143 Итогового документа Всемирного саммита, цель безопасности человека заключается в том, чтобы позволить всем людям быть избавленными от страха и нужды, пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

El Japón cuenta con un encomiable programa de cooperación internacional para el desarrollo cuyo principal objetivo consiste en fomentar la capacidad de sus países socios para ser autosuficientes y lograr que tanto individuos como comunidades vivan libres del temor y la miseria.
В Японии разработана заслуживающая высокой оценки программа международного сотрудничества в области развития, в рамках которой одним из приоритетов является расширение возможностей стран- партнеров по достижению самодостаточности и обеспечение того, чтобы отдельные лица и общины были свободными от страха и нужды.

La seguridad humana implica un enfoque integrado y centrado en el ser humano, que sea esencial para estar libres del temor y de la miseria mientras la dignidad y el sustento de personas y comunidades constituyen el centro de nuestra atención.
Безопасность человека означает комплексный подход, в центре которого находится сам человек, что крайне важно для достижения цели избавления от страха и нужды, когда в центре нашего внимания средства к существованию и уважение достоинства индивидуумов и общин.

El concepto de seguridad humana, desde la perspectiva del profano en la materia, puede parecer bastante obvio y tal vez quede plasmado en el párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) como el derecho de todas las personas a vivir libres del temor y la miseria y a vivir con dignidad para desarrollar plenamente su potencial.
Концепция безопасности человека, на взгляд неспециалиста, может показаться вполне очевидной и, наверное, была удачно представлена в пункте 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) как свобода от страха, свобода от нужды и право всех людей жить в условиях достоинства в целях полного раскрытия своего потенциала.

En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros reafirmaron el derecho de los niños a ser criados con dignidad y libres del temor a la violencia, y expresaron su determinación de" no escatimar esfuerzos" en la lucha contra la violencia(párr. 8); además, resolvieron alentar la ratificación y aplicación de la Convención sobre los Derechos del niño y sus Protocolos facultativos, que establecen fundamento normativo del derecho de los niños a no ser víctimas de la violencia.
В Декларации тысячелетия государства- члены подтвердили право детей расти в достойных условиях и быть свободными от страха подвергаться насилию и выразили решимость" прилагать все усилия для борьбы с насилием"( пункт 8); кроме того, они заявили, что преисполнены решимости поощрять ратификацию и осуществление Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней, в которых заложена нормативная основа для права детей на свободу от насилия.

También deben verse libres de la miseria, de manera que se levanten para ellas las sentencias de muerte que imponen la pobreza extrema y las enfermedades infecciosas, y libres del temor, de manera que la violencia y la guerra no destruyan su existencia y sus medios de vida.
Они также должны быть избавлены от нужды, чтобы крайняя нищета и инфекционные заболевания не висели над ними« смертным приговором», и избавлены от страха, чтобы насилие и войны не калечили их жизнь и не лишали их средств к существованию.

Elaborada en un mundo asolado por los horrores de la guerra, en la Declaración Universal de Derechos Humanos se expresan nuestras mayores aspiraciones a vivir libres del temor y la miseria así como nuestro compromiso de proteger el carácter sagrado y la dignidad de la vida humana, independientemente de la raza o el credo.
Всеобщая декларация прав человека, разработанная в мире, пережившем ужасы войны, выражает наши самые сокровенные стремления к избавлению от страха и нужды и нашу решимость защитить священный характер и достоинство жизни каждого человека, вне зависимости от расы или вероисповедания.

En el párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General), los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron" el derecho de las personas a vivir en libertad y con dignidad, libres de la pobreza y la desesperación", y reconocieron que" todas las personas, en particular las que son vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano".
В пункте 143 Итогового документа Всемирного саммита( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) главы государств и правительств подчеркнули<< право людей жить в условиях свободы и достоинства, будучи избавленными от нищеты и отчаяния>gt; и признали, что<< все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциалgt;gt;.

La Asamblea General reconoció en 2005, a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, que todas las personas, en particular en situaciones vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y de la miseria, y deben tener la oportunidad de gozar de todos sus derechos y de desarrollar plenamente su potencial humano.
В 2005 году Генеральная Ассамблея на уровне глав государств и правительств признала, что все люди, особенно наиболее уязвимые из них, имеют право на свободу от страха, свободу от нужды, право на равные возможности для осуществления своих прав и всемерного развития своего потенциала.

En el informe se ofrece una visión amplia de los hechos relacionados con la promoción de la seguridad humana ocurridos desde la Cumbre Mundial de 2005, en la cual los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que todas las personas, en particular las vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano.
В докладе содержится всеобъемлющий обзор событий, связанных с развитием идеи безопасности человека со времени проведения Всемирного саммита 2005 года, на котором главы государств и правительств признали, что все люди, особенно уязвимые люди, имеют право на свободу от страха и свободу от нужды при равной возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере развивать свой человеческий потенциал.

En 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron el derecho de las personas a vivir con libertad y dignidad, libre de la pobreza y de la desesperación, y reconocieron que todas las personas, en particular las que son vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano.
В 2005 году главы государств и правительств особо выделили право людей на жизнь в условиях свободы, уважения человеческого достоинства и избавления от лишений и страданий, и они признали, что все люди, особенно наиболее уязвимые, имеют право на свободу от страха и нужды и на то, чтобы иметь равные возможности пользоваться всеми своими правами и развивать свой человеческий потенциал.

El informe del Secretario General sobre la seguridad humana se preparó para dar seguimiento al párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), donde los Jefes de Estado y de Gobierno reconocían unánimemente que todas las personas, en particular las que son vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano.
Доклад Генерального секретаря о безопасности человека был подготовлен в качестве последующей меры в рамках пункта 143 Итогового документа Саммита тысячелетия 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором главы государств и правительств единодушно признали, что все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

Teniendo presente asimismo el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en el que los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron" el derecho de las personas a vivir en libertad y con dignidad, libres de la pobreza y la desesperación" y reconocieron que" todas las personas, en particular las que son vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano".
Учитывая также итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств подчеркнули" право людей жить в условиях свободы и достоинства, будучи избавленными от нищеты и отчаяния, и признали, что все люди, в том числе наиболее уязвимые, имеют право быть избавленными от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал".

El vivir libre del temor era la expresión del derecho de los pueblos a la paz.
Свобода от страха является выражением права народов на мир.

El primero es el frente de la seguridad, donde la victoria significa estar libre del temor.
Первый- это фронт безопасности, где победа означает свободу от страха.

Estas respuestas, consideradas conjuntamente, tienen como objetivo promover el disfrute de una vida libre del temor y la miseria y de una vida con dignidad para todos.
В сочетании эти меры призваны способствовать избавлению от страха, избавлению от нужды и обеспечению права на достойную жизнь для всех.

En definitiva, estar libre del temor está íntimamente vinculado con estar libre de la necesidad.
И, наконец, свобода от страха тесно связана со свободой от нужды.

También lo es nuestro compromiso de fomentar para todos una vida más libre del temor, y la miseria y con dignidad.
Таково же и наше обязательство способствовать распространению на всех без исключения свободы от страха, свободы от нужды и свободы жить в достойных человека условиях.

Как использовать "libres del temor" в предложении

Todo el mundo tiene derecho a vivir sus vidas libres del temor del acoso o intimidación en razón de su nacionalidad, color o creencia religiosa ".

Repusieron en sus cargos y dignidades a los que estaban privados de ellos y muchas personas se vieron libres del temor que les confiscaran los bienes.

• Defender sociedades justas e inclusivas libres del temor y la violencia en escuelas, domicilios y hospitales, así como en unidades de cuidados especializados y la comunidad.

Cuando se trata de la vida y la dignidad de las personas, de sus posibilidades de vivir libres del temor y la miseria ¡el silencio nos convierte en cómplices!

Levantarlas y activarlas como mujeres guerreras, libres del temor y llena de la autoridad de Dios que se adquiere en intimida con el Señor y la lectura de la palabra.