Примеры использования Logar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Logar no existe!
Логара не существует!Me gustaría saber más sobre Logar.
Я хотел бы побольше узнать о Логаре.El mensajero de Logar tiene autoridad suprema.
У посланца Логара- высшая власть.Equipo provincial de reconstrucción de Logar(Afganistán).
Группа по восстановлению провинции Логар, Афганистан.Y para logar eso, solo con militares es simplemente insuficiente.
Creo que deberíamos hacer lo que Moray evidentemente no pudo logar.
Tenemos fe en Logar. Y si mostramos que somos dignos de ello, sobreviviremos y prosperaremos.
Если мы будем верить в Логара и не выкажем наших желаний, мы выживем и будем процветать.El viejo zorro de Timanov… Ya no tendrá que seguir buscando a sus mensajeros de Logar.
Старая лиса Тиманов, долго же ему придется искать своих посланцев с Логара.Otros 200 huérfanos más se han registrado en Herat, Logar, Kapisa, Badakhshan y otras provincias.
Еще 200 сирот зарегистрировано в Герате, Логаре, Каписе, Бадахшане и других провинциях.El Experto independiente fue testigo directo de estascondiciones horribles durante su visita a un centro penitenciario en Logar.
Независимый эксперт сам явился свидетелем этих ужасающихусловий при посещении центра содержания под стражей в Логаре.En el mundo desértico de Sarn,los nativos adoran al dios de fuego Logar y siguen al Anciano Jefe, Timanov, que exige obediencia.
На пустыной планете Сарн местные,поклоняющиеся огненному богу Логару, следуют за их лидером Тимановым, требующим полного повиновения.Los insurgentes centraron sus ataques con artefactos explosivosimprovisados a lo largo de la Carretera 1 en Wardak, Logar y Ghazni.
Мятежники сосредоточили свои нападения с использованием самодельныхвзрывных устройств на автомагистрали 1 в Вардаке, Логаре и Газни.Puestos de atención veterinaria en Chamkani/Paktia, Chark/Logar, Baraki Rajan/Lojar, Ghorband/Parwan, Nijrab/KapisaFundación Germano-Afgana e.V.
Станции ветеринарного обслуживания в Шамкани/ Пактия, Шарке/ Логар, Баракираджане/ Логар, Горбанде/ Парван, Ниджрабе/ Каписа" Германо-.Pedimos a la comunidad internacional que apoyeal Presidente electo de Somalia en sus esfuerzos por logar la reconciliación nacional.
Призываем международное сообществоподдержать избранного президента Сомали в его усилиях по достижению национального примирения.En la primera mitad de2013 dejarán de funcionar el equipo checo de Logar, el equipo húngaro de Baghlan, el equipo neozelandés de Bamyan y los equipos de los Estados Unidos de América de las provincias de Paktyka y Zabul.
В первой половине 2013 годазакрываются группа Чешской Республики в Логаре, венгерская-- в Баглане, новозеландская-- в Бамиане и группы Соединенных Штатов-- в провинциях Пактика и Забуль.Todas estas dificultades en su conjunto representan una verdadera amenaza para la paz y la seguridad internacionales yun obstáculo para logar el desarrollo sostenible deseado.
Все эти трудности в совокупности представляют реальную угрозу международному миру и безопасности иявляются препятствием на пути достижения желанной цели устойчивого развития.El Sr. Logar(Eslovenia) dice que su país es partidario de un examen equilibrado de los tres pilares del Tratado y comparte la visión de un mundo libre de armas nucleares que ofreció el Presidente de los Estados Unidos en 2009.
Г-н Логар( Словения) говорит, что его страна верит в сбалансированное сочетание всех трех компонентов Договора и разделяет концепцию мира, свободного от ядерного оружия, представленную президентом Соединенных Штатов в 2009 году.A comienzos de septiembre el grupo Talibanasumió el control de dos distritos de la provincia de Logar, cerca de Sarobi. El 11 de septiembre entró en Jalalabad, en la provincia de Nangarhar.
В начале сентябре силы движения" Талибан"установили контроль над двумя районами в провинции Логар, близ Сароби. 11 сентября отряды талибов вошли в Джелалабад, административный центр провинции Нангархар.En 2010 los efectivos de policía checos desplegados bajo la dirección de la Misión de Policía de la Unión Europea en distintas regiones del Afganistán seconcentraron en la base de operaciones de avanzada de Shank, en Logar.
В 2010 году чешские полицейские, направленные в рамках Полицейской миссии Европейского союза в различные районы Афганистана,были сосредоточены на передовой оперативной базе Шанк в Логаре.Los atentados suicidas, los dispositivos explosivos improvisados y las incursiones aéreas en Faryab, Kandahar,Paktika y Logar contribuyeron a que ese día se registrara el mayor número de muertes de civiles a lo largo de 2012.
Нападения смертников, взрывы самодельных взрывных устройств и удары с воздуха в Фарьябе,Пактике и Логаре привели к гибели рекордного на данный момент числа гражданских лиц за один день в 2012 году.Los ataques contra convoyes de ayuda han ocurrido principalmente a lo largo de la carretera de circunvalación entre Kandahar al sur del país y Herat al oeste,y en las provincias centrales de Ghazni, Logar y Wardak.
Нападения на автоколонны, доставляющие гуманитарные грузы, происходят главным образом на кольцевой дороге между Кандагаром на юге и Гератом на западе и в центральных провинциях Газни,Вардак и Логар.De conformidad con la resolución 10/29, el Presidente del Consejo nombró, en junio de 2009,al Sr. Andrej Logar, Representante Permanente de Eslovenia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, como Presidente-Relator del Foro Social de 2009.
В соответствии с резолюцией 10/ 29 в июне 2009 года Председатель Совета назначил Председателем-докладчиком Социального форума 2009 года Андрея Логара, Постоянного представителя Словении при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.El equipo de capacitación, compuesto ahora de efectivos de la policía militar checa, sigue siendo uno de los principales proveedores deformación de la Policía Nacional del Afganistán en Logar.
В настоящее время группа профессиональной подготовки, в которую входят сотрудники чешской военной полиции, является одной из основных структур,занимающихся профессиональной подготовкой сотрудников Афганской национальной полиции в Логаре.El Yemen tomó nota de la voluntadpolítica de la República Popular Democrática de Corea de logar la igualdad de género por medio de la legislación, la enseñanza gratuita para todos, especialmente las mujeres, y la prestación de servicios especiales a las mujeres en el lugar de trabajo.
Йемен отметил политическую волю КНДР к достижению гендерного равенства на основе законодательства, бесплатное образование для всех, особенно женщин, и предоставление специальных услуг для женщин на рабочих местах.En noviembre de 2006, el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes estableció un Fondo para recompensar a las seis provincias quehan renunciado al cultivo de la adormidera(Ghazni, Logar, Paktika, Paktia, Panjsher y Wardak).
В ноябре 2006 года министерство по борьбе с наркотиками учредило Фонд передового опыта для награждения шести провинций, решившихпроблему возделывания опиумного мака( Газни, Логар, Пактика, Пактия, Панджшер и Вардак).La Iniciativa se ha aplicado en tres provincias, a saber,en Laghman y Logar en 1998, y en Farah en 1999. La Iniciativa se concentra en la divulgación de información, y cuenta con componentes de creación de capacidades y capacitación.
Инициатива в области безопасного материнства начала осуществляться в трех провинциях:Лагмане и Логаре в 1998 году и Фарахе в 1999 году и предусматривает уделение особого внимания расширению информированности населения и включает компоненты создания потенциала и профессиональной подготовки.La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, que en la actualidad cuenta con 55.000 efectivos, ha reforzado su presencia en el este y el sur del país yen las provincias de Kapisa, Logar y Wardak, en las proximidades de Kabul.
МССБ, в составе которых в настоящее время насчитывается 55 000 военнослужащих, расширили свое присутствие в восточных и южных районах Афганистана,а также в провинциях Каписа, Логар и Вардак, расположенных вокруг Кабула.En el Afganistán oriental, se ha prestado particular atención al barrido de minas y a la reparación de las redes de regadío en zonas en que es inminente el regreso de refugiados del Pakistán,particularmente las provincias de Khost, Logar, Nangarhar y Paktia.
В Восточном Афганистане особое внимание уделялось разминированию и восстановлению ирригационных сооружений в районах предполагаемого возвращения беженцев из Пакистана,а именно в провинциях Хост, Логар, Нангархар и Пактия.Durante el período que abarca el informe, los organismos humanitarios respondieron proporcionando alimentos y asistencia de socorro no alimentaria a las aproximadamente 9.000 familias másgravemente afectadas por tales desastres en las provincias de Nimroz, Logar, Balkh, Bamyan, Daykundi, Badghis y Herat.
В отчетный период гуманитарные учреждения оказали продовольственную и непродовольственную экстренную помощь 9000 семей,наиболее пострадавших от таких бедствий в провинциях Нимроз, Логар, Балх, Бамиан, Дайкунди, Бадгис и Герат.Es necesario generar mayor investigación y análisis con sensibilidad de género, especialmente en el plano nacional, para informar la labor de los encargados de formular políticas ylos interesados clave que participan en los esfuerzos por logar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Необходимо расширять учитывающие гендерный фактор исследования и анализ, особенно на национальном уровне, дабы обогащать работу разработчиков политики и главных заинтересованных сторон,участвующих в усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
