Примеры использования Más flagrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fed cometió el error más flagrante de todos.
ФРС совершила самую вопиющую ошибку.La violación más flagrante de los derechos del niño es la venta de niños.
Наиболее вопиющим нарушением прав детей является торговля детьми.¿No es esta una contradicción en su más flagrante manifestación?
Разве это не противоречие в своем ярчайшем проявлении?La mayoría(69%) se calificaron como insensibles a tales cuestiones,y se consideró que el resto perpetuaba los estereotipos de manera sutil o más flagrante.
Большинство сообщений( 69%) были классифицированы как неучитывающие гендерные факторы, а остальные как закрепляющие скрытые или более явные стереотипы;El terrorismo es la violación más flagrante de los derechos humanos.
Терроризм представляет собой самое вопиющее нарушение прав человека.La delegación de Indonesia condena firmemente los actos de violencia y terrorismo,que constituyen la violación más flagrante de los derechos humanos.
Делегация Индонезии неизменно выступает с осуждением актов насилия и терроризма,являющихся наиболее грубым нарушением прав человека.El terrorismo es la violación más flagrante del derecho internacional.
Терроризм является наиболее вопиющим нарушением международного права.Pero se deben seguir haciendo esfuerzos para que la violencia contra la mujer sea consideradauna violación a los derechos humanos y la forma más flagrante de discriminación.
Более активные усилия следует прилагать в целях представления явления насилия в отношенииженщин в качестве вопроса прав человека и самой вопиющей формы дискриминации.El ejemplo más flagrante de ello, aunque en modo alguno el único, fue el homicidio brutal, el 4 de junio, de una familia serbia-- una pareja de unos 80 años de edad y su hijo-- en Obilić.
Наиболее вопиющий, хотя далеко не единственный пример тому-- зверское убийство 4 июня сербской семьи, восьмидесятилетних стариков и их сына, в местечке Обилич.Con la trata de esclavos yel régimen de servidumbre dio comienzo la forma más flagrante de racismo de la historia.
Работорговля и обусловленная ею эксплуатация породили наиболее вопиющую форму расизма в истории.Quizás la contravención más flagrante de las normas de un juicio justo consistió en el hecho de que el juez no permitió que Xanana Gusmão leyera su alegato final de defensa.
Наверное, самым вопиющим нарушением норм справедливого судопроизводства был отказ председателя суда предоставить Шанане Гужману возможность выступить с заключительным словом в свою защиту.En mis ocho años como fiscal no he visto jamás un ejemplo más flagrante de manipulación de testigos.
За все восемь лет моей прокурорской практики Я не видела более вопиющего примера фальсификации в свидетельских показаниях.Consideramos que el cargo será un instrumento activo de las Naciones Unidas para garantizar la protección de los derechos humanos,especialmente en donde se violen de manera más flagrante.
Мы считаем, что этот пост станет активным инструментом Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты прав человека, особенно там,где они нарушаются наиболее грубым образом.Desde el examen, el Gobierno de la República ÁrabeSiria había atentado de forma todavía más flagrante contra los derechos humanos reconocidos internacionalmente.
После проведения обзора правительствоСирийской Арабской Республики стало участвовать в даже более грубых нарушениях международных прав человека.La política de la Unión Europea no está dirigida contra el pueblo serbio, pero sí contra el régimen del Presidente Milosevic,que está violando los derechos humanos básicos de la manera más flagrante.
Политика Европейского союза направлена не против сербского народа,а против режима президента Милошевича, который самым вопиющим образом нарушает основные права человека.Además, el Consejo de Seguridad se está inmiscuyendo de modo todavía más flagrante en asuntos que son competencia de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
La injusticia más flagrante en este sentido ha sido el hecho de que ni EE.UU. ni la Unión Europea han cumplido de manera sustancial sus promesas de que las exportaciones agrícolas de los países pobres tendrían acceso a sus mercados.
Самой вопиющей несправедливостью в этом отношении стало невыполнение Соединенными Штатами и Европейским Союзом своих обещаний открыть для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из бедных стран, доступ на свои рынки.La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice que la creación de asentamientosilegales en todo el territorio palestino es la manera más flagrante de violación de los derechos humanos palestinos por Israel.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит,что создание незаконных поселений по всей территории Палестины-- наиболее вопиющий способ нарушения Израилем прав палестинцев.El caso más flagrante es el de las increíbles afirmaciones de 3.000 colonos ante la Comisión de Identificación, que apuntan a la posibilidad de que se haya aleccionado a los colonos para que memorizaran datos relativos a su nueva y falsa identidad.
Наиболее вопиющим случаем являются невероятные заявления, сделанные Комиссии по идентификации 3000 поселенцами; существует серьезная вероятность того, что им предложили выучить детали ложного описания приписываемых им личностей.Las fuentes de seguridad palestinas describieron el incidente como la violación más flagrante y grave de los acuerdos que Israel había firmado con la OLP.(The Jerusalem Times, 1º de agosto).
Источники палестинских органов безопасности заявили, что этот инцидент является наиболее вопиющим и серьезным нарушением соглашений, подписанных Израилем с ООП.(" Джерузалем таймс", 1 августа).El caso más flagrante era el de las increíbles afirmaciones de 3.000 colonos ante la Comisión de Identificación, que apuntaban a la posibilidad de que se hubiera aleccionado a los colonos para que memorizaran datos relativos a su nueva falsa identidad.
Наиболее вопиющим случаем являются невероятные заявления, сделанные Комиссии по идентификации 3000 поселенцами; существует серьезная вероятность того, что им предложили выучить детали ложного описания приписываемых им личностей.Si los informes son correctos, incluso se dedica actualmente a la instrucción de los cadetes.¿Puede haber manera más flagrante de desoír e incluso despreciar sus obligaciones como Estado Miembro de las Naciones Unidas, obligaciones que[la RFY] confirmó recientemente al firmar los Acuerdos de Dayton?
Можно ли еще каким-либо более вопиющим образом демонстрировать свое неуважение и даже презрение к своим обязательствам как государства- члена Организации Объединенных Наций, обязательствам, которые[ СРЮ] недавно вновь подтвердила, подписав Дейтонские соглашения?El caso más flagrante de atentado contra la seguridad de los funcionarios de las representaciones de la Federación de Rusia en el exterior fue el brutal ataque armado perpetrado por un grupo de terroristas el 3 de junio de 2006 en Bagdad contra un automóvil de la Embajada rusa en el Iraq.
Lt;< Наиболее вопиющим случаем нарушения безопасности сотрудников российских загранучреждений стало жестокое вооруженное нападение группы террористов 3 июня 2006 года в Багдаде на автомашину российского посольства в Ираке.La supuesta transformación del movimiento terrorista denominado ELK es un ejemplo claro de la política de dualidad de criterios yfait accompli encaminada a violar de la manera más flagrante la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, el documento presentado por el Sr. Ahtisaari y el Sr. Chernomyrdin y el Acuerdo Militar-Técnico.
Преобразование террористической ОАК является ярким примером политики двойных стандартов и свершившегося факта,направленного на то, чтобы самым вопиющим образом нарушить резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности, положения документа, согласованного Ахтисаари/ Черномырдиным, и Военно-технического соглашения.Esa agresión es la violación más flagrante de la Carta de las Naciones Unidas desde el inicio de la Organización mundial y un revés para los cimientos del ordenamiento jurídico internacional, además de un crimen contra la paz y la humanidad.
Эта агрессия представляет собой самое грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций с момента создания этой всемирной организации, которое ставит под угрозу сами основы международного правопорядка и является в то же время преступлением против мира и человечности.La agresión de la OTAN contra laRepública Federativa de Yugoslavia representa la contravención más flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, una grave violación del Acta Final de Helsinki y el menoscabo de los propios cimientos del derecho y el orden internacionales y está dirigida principalmente contra la población y las estructuras civiles.
Агрессия НАТО против Союзной Республики Югославии представляет собой самое вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, грубейшее нарушение Хельсинкского заключительного акта и подрыв самих основ международного правопорядка, причем она направлена в первую очередь против гражданского населения и гражданских объектов.El ejemplo más flagrante de ese fenómeno es el intento de judaización por la Potencia ocupante de la Ribera Occidental ocupada y, en particular, de Jerusalén Oriental, mediante la movilización de más de 520.000 colonos israelíes a las tierras palestinas confiscadas.
Самым вопиющим примером этого являются действия оккупирующей державы по иудизации населения оккупированного Западного берега, и в частности Восточного Иерусалима, посредством перемещения более 520 тыс. израильских поселенцев на конфискованные палестинские земли.La violación más flagrante de los derechos humanos en el caso que nos ocupa es que los detenidos fueran niños conforme a lo establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, por lo que se les debería haber ofrecido mayor protección, y no menos.
Наиболее вопиющие нарушения прав человека в связи с данными делами заключаются в том факте, что задержанные являлись детьми, как это определено Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка, что должно было обеспечить дополнительную степень защиты задержанных, а не способствовать их уязвимости.El acto de agresión más flagrante y provocador perpetrado por Uganda contra el Sudán fue su plena participación con hombres, tanques y artillería en la invasión del territorio sudanés que comenzó el 25 de octubre de 1995, con apoyo logístico de ciertos círculos vecinos y exteriores y que fue filmada y transmitida al Gobierno de Uganda.
Наиболее вопиющим и провокационным актом агрессии, совершенным Угандой против Судана, явилось полномасштабное вторжение на территорию Судана ее войск с применением танков и артиллерии, начавшееся 25 октября 1995 года при материально-технической поддержке со стороны определенных кругов в соседних и прочих странах,- эти действия были записаны на видеопленку, впоследствии переданную правительству Уганды.
