Примеры использования Más te на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué más te dice?
¡Más te vale recordarlo, capullo!
И лучше бы тебе это, бля, запомнить!¿Qué más te dijo?
А что она еще тебе говорила?Más te vale recuperarlos, niña.
Лучше бы тебе на этот раз отыграться, деточка.¿Con quién más te estuviste acostando?
Люди также переводят
Excepto a la gente, que es lo que más te molesta.
Кроме людей. Это бесит тебя больше всего.¿Quién más te lo ha dicho?
Кому еще ты сказала?¿Huirías cuando ella más te necesita?
¿Qué más te dijo tu hermano?
Что еще тебе сказал брат?Elige las que más te gusten.
Выбери то, что тебе больше нравится.¿Qué más te están diciendo los espíritus?
Что еще тебе говорят духи?¿Eso es lo que más te hace sufrir?
И это мучает тебя больше всего?Cuanto más te esfuerzas, más rápido consumes oxígeno.
Incluso esa vez con Pain… Regresaste cuando más te necesitábamos.
Когда напал Пейн… когда я нуждалась в тебе больше всего.¿Qué más te dije, Kiera?
Что я еще тебе сказала, Кира?No debes abandonar a ti pueblo, cuando más te necesita.
Ы не должен оставл€ ть своих людей, когда они нуждаютс€ в тебе больше всего.¿Quién más te va a llamar?
Кому еще ты будешь звонить?Los que te piden el favor… son los que más te quieren.
Тем, кто просят ¿Qué más te gusta, David?
Что еще тебе нравится, Дэвид?Más te vale arreglar las cosas con Mindy o devastaré su autoestima.
Лучше бы тебе все утрясти с Минди, либо я понижу твою самооценку до нуля.¿Sabes qué más te haría sentir bien?
Знаешь, что еще тебе поможет?Cuanto más te asustes, vas a esparcir más esta cosa alrededor.
Чем больше ты бесишься, тем Vas a hacer otro viaje, Joe, y más te vale encontrar la película.
Cuanto más te lleves, menos tengo que empaquetar.
Чем больше ты возьмешь, тем меньше мне тащить.Escoge la que más te guste y apúrate.
Выбери, какой тебе больше нравится, и приступай.Cuanto más te resistas, mayor daño sufrirás.
Чем больше ты будешь им сопротивляться, тем большей будет боль.¿Con quién más te casarías en tus sueños?
За кого еще ты вышла бы замуж в своих грезах?Cuanto más te enfades, antes te deteriorarás.
Чем больше ты расстраиваешься тем быстрее Porque cuanto más te resistas contra esa mierda, peor es.
Чем больше ты с этим дерьмом борешься, тем хуже становится.Cuanto más te resistas, más rápido te hundirás.
Чем больше ты сопротивляешься, тем быстрее это затянет 
