Примеры использования Módulo de mando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El módulo de mando está listo, Mariscal.
Deberíais ir pasando al módulo de mando.
Перемещаемся все в командный модуль.Para entonces el módulo de mando estará bastante congelado.
Командный модуль скоро уже серьезно замерзнет.¿Y los depuradores del módulo de mando?
А что с уловителями командного модуля?¿Sobrevivirá el módulo de mando al intenso calor del reingreso?
Люди также переводят
Estamos a 30 segundos de llegar al módulo de mando.
ОЛДРИН: Осталось 30 секунд до отстыковки от командного модуля.El módulo de mando sólo sirve para el reingreso.
Единственное, для чего годится командный модуль- возвращение.Houston, he pasado del módulo de mando al LEM.
Хьюстон, я перешел из командного модуля в LEM.No tienen tanques de oxígeno, células de combustible ni módulo de mando.
Кислородных баков нет. Двух топливных тоже. Модуль обесточен.Estábamos mirando el módulo de mando del Apolo 11.
Мы смотрели на командный модуль Апполона 11.Lo único que falta… es reacoplar el aterrizador al módulo de mando.
Все, что осталось… это присоединить посадочный модуль к командному.GNC, EECOM, cerraremos el módulo de mando al mismo tiempo.
GNC, EECOM, закрываем командный модуль одновременно.Con un módulo de mando dañado y sobreviviendo con los sistemas del LEM, ninguna maniobra puede ser fácil.
С покалеченным командным модулем, выживая на системах LEMа… Непросто будет совершать маневры.Muy bien, Swigert, piloto del módulo de mando. Es todo tuyo.
Все, Суайгерт пилотируй командный модуль… она вся твоя.Mientras Jack la pone en marcha,queremos que Freddo y tú… llevéis algo de lastre al módulo de mando.
И еще одна вещь, Джим. ПокаДжек включает все, вам с Фредо надо бы… переместить балласт в командный модуль.Entre tanto, vamos a tener un módulo de mando congelado ahí arriba.
А тем временем, у нас появится там замерзший командный модуль.Quiero encender el guiado, el ECS, las comunicaciones,calentar los pirotécnicos de los paracaídas y los propulsores del módulo de mando.
Toda la telemetría procede del módulo de mando, como vuestras voces y los datos médicos.
Все данные телеметрии поступают из командного модуля, как и ваши голоса и медицинские показатели.Tenemos un umbilical que suministra energía del módulo de mando al lunar.
Есть кабель, передачи энергии из командного модуля в LEM.Ken Mattingly orbitó alrededor de la Luna en el módulo de mando del Apollo 16, y voló en la lanzadera espacial. Nunca cogió el sarampión.
Кен Маттинли облетел Луну как пилот командного модуля Apollo 16… и полетал на Шаттле, но так и не заболел корью.El AGS se podía usar para despegar desde la Luna, y para reencontrarse con el módulo de mando, pero no para alunizar.
AGS могла быть использована для взлета с поверхности Луны и стыковки с командным модулем, но не для посадки.Evidentemente, el escudo térmico se separó del módulo de mando y, como saben, el escudo térmico es la única protección que tiene el módulo contra el calor que se forma en la reentrada en la atmósfera terrestre.
Очевидно, тепловая защита отделилась от командного модуля, а, как вам известно, только она защищает Sólo quedan 15 minutos de oxígeno, y el módulo de mando se apagará.
Кислорода на 15 минут и все. Командный модуль будет мертв.Se supone que tenía que ser el tema de 2001, en honor a nuestro módulo de mando, Odyssey. Pero parece que ha habido un cambio de última hora en el programa.
Это, вобще- то тема, взятая из 2001… посвещенная нами коммандному модулю Одиссей… но тут, похоже будут изменения в программе.Cada vuelo a la Luna(a excepción del Apolo 8, que no llevó módulo lunar en su misión a la órbita lunar)tenía dos AGCs, uno en el módulo de mando y otro en el módulo lunar.
В ходе каждого полета к Луне по программе Аполлон( за исключением Аполлон- 8,в составе которого не было лунного модуля) на борту командного и лунного No fue diseñada para ir más lejos de su nave base… o módulo de mando, como ellos lo llamaban.
Он не запроектирован лететь куда-либо кроме корабля- матки… или командного модуля, как они его называли.Tenéis que transferir el programa de guiado… antes de quedaros sin energía en el módulo de mando, o no podréis navegar.
Нам нужно передать туда навигационную программу… вы должны сделать это до того, как отключите энергию в командном… модуле. Иначе вы не сможете ориентироваться там.Tras finalizar con éxito sus tareas,se sumaron nuevamente al astronauta Mike Collins en el módulo de mando Columbia en la órbita lunar.
После успешного выполнения своих задачони присоединились к астронавту Майку Коллинзу, который находился в командном модуле" Колумбия" на окололунной орбите.La emergencia ha eliminado toda posibilidad de alunizaje… y podría poner en peligro la vida de los astronautas… si el suministro de oxígeno del LEM,más lo que quede en el módulo de mando, no les alcanza hasta regresar a la Tierra.
Необходимость заставила нас отказаться от посадки на Луну… также возможна угроза жизни самих астронавтов… если количество кислорода в LEM, и то,что осталось в командном модуле… не хватит им для дыхания на то время, пока они возвратятся.Este es el sentido de nuestra propuesta de crear módulos de mando(véase supra, II A), que serían particularmente útiles en los casos de despliegue de módulos de intervención rápida.
В этом заключается смысл нашего предложения в отношении командных модулей( см. выше, II A), которые будут особенно полезны в случае развертывания модульных подразделений быстрого реагирования.
