Примеры использования Maquinistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Los maquinistas tras la línea!
Te presento a Warren, uno de nuestros maquinistas.
¡Maquinistas, detrás de la línea!
Que la ronda de campeones comience con los maquinistas tras la línea.
Да начнется раунд за чемпионство, управляющие за линию.Los maquinistas me enseñaron.
Парень- машинит мне показывал.En él se organizaron cursos para pilotos y maquinistas, así como de radiotelegrafía de navíos.
На основе института работали курсы по подготовке летчиков и мотористов, а также судовых радиотелеграфистов.Maquinistas: 70 centavos la hora.
Машинисты: 70 центов в час.Las máscaras se distribuirán entre los ingenieros de MTA, maquinistas y trabajadores de mantenimiento.
Эти маски будут распространяться на все инженер MTA, Проводники и работники технического обслуживания.Dos maquinistas, uno de cada Parte.
Двух мотористов, по одному от каждой Стороны.Como puede observarse en el cuadro 8, las mujeres no son muy numerosas entre los agricultores, pescadores,artesanos y maquinistas.
Как видно из таблицы 8, женщины не занимают значительного места среди фермеров, рыбаков,ремесленников и операторов станков.Los maquinistas de Mohawk van a ir a la huelga.
Estos primeros inmigrantes serán adscritos a la industria pesada, la construcción,los sectores del transporte(conductores de autobuses y maquinistas de trenes y metro) y de la salud(enfermeras).
Эти первые иммигранты были заняты в тяжелой промышленности, строительстве, на транспорте(водители автобусов и машинисты поездов и метро) и в области здравоохранения( медсестры).Los maquinistas no podrán trabajar dos noches consecutivas.
Машинисты поездов не должны работать две ночи подряд.Los programas de capacitación que se ofrecen incluyen la formación de capitanes,marineros de cubierta, maquinistas de embarcaciones de pesca y piscicultores, así como cursos sobre higiene y calidad y seguridad de los productos.
Учебные программы включают подготовку шкиперов, матросов- рыбаков, инженеров рыболовецких судов и рыбоводов, а также курсы, касающиеся санитарно-гигиенических требований, качества продукции и безопасности.Los maquinistas eran los ejemplos supremos de este credo.
Машинисты поездов являлись главным примером этого кредо.Además, durante la“gran recesión”, los puestos de trabajos oficinescos y administrativos se redujeron en un ocho por ciento, los empleos en producción y artesanía disminuyeron un 17 por ciento yel número de maquinistas, especialistas en acabados y jornaleros se redujo en un 15 por ciento.
Более того, во времена Великой депрессии число офисных и административных работников снизилось на 8%, а рабочих и ремесленников- на 17%,а число рабочих мест для операторов станков, служащих на предприятиях и разнорабочих- на 15%.Conductores y maquinistas de instalaciones y aparatos técnicos móviles.
Водители и машинисты подвижной техники и установок.Por ejemplo, en la construcción de maquinaria y la metalurgia, así como en la construcción de instrumentos de precisión, los hombres se dedican principalmente a trabajos manuales altamente cualificados con la utilización de máquinas e instrumentos(obreros de fábrica,ajustadores, maquinistas, reparadores,etc.).
Например, в машиностроении и металлообработке, в приборостроении мужчины заняты преимущественно высококвалифицированным ручным трудом с применением машин и механизмов станочники,наладчики, машинисты, ремонтники и т.Operarios, maquinistas de plantas y operadores de maquinas y fresas.
Операторы, аппаратчики, машинисты установок и машин и слесари.La Confederación de Sindicatos de Estonia propuso a la Confederación de Empleadores de Estonia la formación de uncomité de conciliación para solucionar la diferencia laboral, ya que los maquinistas y la empresa de ferrocarriles de Estonia no eran capaces de llegar a un acuerdo.
Конфедерация эстонских профсоюзов обратилась к Эстонской конфедерации работодателей с предложением создатьсогласительный комитет для урегулирования трудового спора, поскольку машинисты и" Эстонские железные дороги" не смогли прийти к взаимному соглашению.Los maquinistas deben mantener sus manos fuera del control durante este tiempo.
Управляющие не должны прикасаться к рычагам управления в это время.El reciente ciclo de reducciones del personal de las empresas, por lo menos en los Estados Unidos,ha provocado el despido de oficinistas o personal con educación universitaria, mientras que maquinistas especializados y otros trabajadores manuales seguían teniendo bastante demanda.
Недавний процесс сокращения размеров предприятий во многих случаях приводил, по крайней мере в Соединенных ШтатахАмерики, к увольнению« белых воротничков», закончивших колледжи, в то время как спрос на квалифицированных механиков и других« синих воротничков» сохранялся.Esta disposición no se aplicará a los maquinistas que vuelvan de las estaciones de destino en calidad de pasajeros.
Это положение не касается машинистов, возвращающихся со станций назначения в качестве пассажиров.Las demandas salariales de los maquinistas alemanes demuestran que la privatización de operaciones que antes eran estatales implica considerables riesgos para el mercado laboral de Alemania, porque la manera en que se resuelvan esas demandas determinará si Alemania avanzará hacia los sindicatos basados en las ocupaciones.
Требования немецких машинистов о повышении заработной платы демонстрируют, что приватизация ранее принадлежащих государству предприятий несет в себе значительные риски для трудового рынка Германии, поскольку от того, как эти требования будут решаться, зависит, будет ли Германия двигаться в направлении создания отраслевых профсоюзов.Hoy en la agroindustria azucarera, se desempeñan como operadoras de combinadas cañeras, operadoras de tractor, operadoras de calderas ycentrífugas, puntistas, maquinistas de trenes, entre otros muchos oficios, lo que da muestra de las posibilidades de capacitación que han tenido las mujeres para acceder a estos puestos de trabajo.
Сегодня в сахарной промышленности женщины работают на сахароуборочных комбайнах и тракторах, операторами печей и центрифуг, химиками-технологами сахарного производства, машинистами поездов, а также трудятся на многих других местах, поскольку они получили возможность пройти обучение и теперь могут работать по таким специальностям.El maquinista es como un capitán. El nos casará.
¡Maquinista, avance cuanto pueda!
Como un experimentado maquinista, uno de mis favoritos novedades es esta pequeña pantalla aquí.
Как опытный машинист одна из моих любимых новых функций является этот маленький дисплей.Quería ser maquinista con el sombrerito y todo.
El maquinista se quedó dormido a los mandos.
Машинист заснул за управлением.
