Примеры использования Matemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Matemáticamente, es poco probable.
Это не по математически.Tiene un perigeo matemáticamente perfecto.
Esto es en realidad la parte más difícil matemáticamente.
Las escribimos matemáticamente. y vemos que usan matemáticas muy similares.
Así que estamos como… miren,estamos gastando más de lo que ganamos… lo que matemáticamente es que.
De cualquier manera, es matemáticamente imposible.
В любом случае, это невозможно с математической точки зрения.Lo que es matemáticamente una garantía de que no tenes ninguna aptitud y nada que ofrecer a nadie en el mundo!
Что есть просчитанная гарантия того, что у тебе нет навыков и тебе нечего предоставить этому миру!En otra presentación, te voy a dar la más formal matemáticamente, ya sabes, la definición delta-epsilon de un límite.
В другой лекции я дам более формальное математическое," дельта- эпсилон" определение пределов.Matemáticamente, puesto que los países Partes afectados son 168, en 2014 debería haber por lo menos 336 acuerdos de asociación.
С учетом числа затрагиваемых стран- Сторон, равного 168, арифметически следует, что к 2014 году должно быть как минимум 336 партнерских соглашений.Lo que esto significa también, es que matemáticamente la mora y bancarrota son literalmente, fabricadas con el sistema.
Это также значит, что математичски дефолты и банкротства буквально являются частью всей системы.La función SINH devuelve el seno hiperbólico de x, que está definido matemáticamente como(exp(x)- exp(-x))/ 2.
Функция SINH() возвращает гиперболический синус x, который математически определяется как( exp( x)- exp(- x))/ 2.Lo que tambíén significa, es que matemáticamente las cesaciones de pago y las bancarrotas se construyen literalmente con el sistema.
Это также значит, что математичски дефолты и банкротства буквально являются частью всей системы.La función ACOS() devuelve el arcocoseno en radianes, y el valor está definido matemáticamente entre 0 y PI(inclusive).
Функция ACOS() возвращает арккосинус в радианах и значение математически определено в пределах от до PI( включительно).Ahora es matemáticamente imposible para los republicanos tomar el control del Senado, incluso si Romney gana esta noche y Paul Ryan hace el desempate.
Теперь арифметически невозможно сохранение контроля над Сенатом республиканцами даже если выиграет Ромни и Пол Райан вырвет победу.La función ASIN() devuelve el arcoseno en radianes, y el valor está definido matemáticamente entre-PI/ 2 y PI/ 2(inclusive).
Функция ASIN() возвращает арксинус в радианах и значение математически определено в пределах от- PI/ 2 до PI/ 2( включительно).No porque sean matemáticamente falsas, sino porque ya no describen al mundo físico que corresponde a las condiciones físicas que acabo de mencionar.
Не потому, что они ошибочны с математической точки зрения, а потому что они не описывают тот физический мир, который обладает только что мною перечисленными физическими свойствами.Las claves en el security token tienen computaciones construidas matemáticamente y manipulan números basados en la hora actual reflejada en el dispositivo.
Клавиши маркера безопасности встроены в математические вычисления и манипулируют числами на основе текущего времени, встроенного в устройство.Para nosotros fue posible computar la dimensión fractal de la curva de Koch y del triángulo de Sierpinsky porqueson fractales matemáticamente perfectos, no objetos del mundo real.
Мы могли посчитать фактальную размерность кривой Коха и треугольника Серпински потому чтоэто идеальные математические фракталы, но не объекты реального мира.Matemáticamente en resulta para ser exponencial así con n bits que puedo hacer dos a la n-ésima diferentes patrones, dos a la potencia n-ésima por lo que el caso que Wanna concentrarse es un byte.
Если говорить математически, это число- экспоненциально(* возводимое в степень). Т. е. для n- ного количества битов, я могу создать 2 в n- ной степени разных образцов. Но сейчас я хочу сфокусироваться только на одном байте.(Risas) Es que, una pareja que discute en laespiral de negatividad y se tambalea al borde del divorcio, en realidad, equivale matemáticamente al comienzo de una guerra nuclear.
( Смех) Да- да, спорящая пара,скатывающаяся в негатив и стоящая на грани развода,- математический эквивалент начала ядерной войны.Matemáticamente, el gradiente de una función de dos variables(en este caso, la función de intensidad de la imagen) para cada punto es un vector bidimensional cuyos componentes están dados por las primeras derivadas de las direcciones verticales y horizontales.
Математически градиент функции двух переменных для каждой точки изображения( которой и является функция яркости)- двумерный вектор, компонентами которого являются производные яркости изображения по горизонтали и вертикали.Así que una vez hice eso, desarrollé un sistema de puntuación porque lo que quería hacer era calcular más omenos matemáticamente si yo creía que el tipo que encontré en la web encajaría conmigo o no.
После того, как я это сделала, я разработала оценочную систему,так как хотела математически просчитать подойдет ли мне мужчина, которого я найду онлайн.Por eso generamos llaves de encripción en tu computadora, y no generamos una llave simple, sino en realidad un par de llaves, de modo que hay una llave privada RSA y una llave pública RSA,y estas llaves están conectadas matemáticamente.
Вместо этого ключи шифрования генерируются на вашем компьютере, и не один ключ, а пара: закрытый и открытый RSA-ключи, и они математически связаны.Einstein! Los átomos ya habían sido postulados por bastante tiempo parael siglo 20 pero no fue hasta que Einstein comprobó matemáticamente la existencia de los átomos y moléculas en 1905 que el tema quedo realmente asentado.
В существование атомов верили и до XX века,но пока Эйнштейн не доказал математически, что атомы и молекулы существуют, в 1905 году, вопрос не был по-настоящему решен.En una de esas técnicas se utilizan pares de" claves" matemáticamente conexas(es decir, largas cifras elaboradas mediante una serie de fórmulas matemáticas) para generar una firma electrónica(llamada" firma digital") y para verificar que tiene su origen en el signatario declarado.
Один из таких методов предполагает использование пары математически взаимосвязанных" ключей"( крупных чисел, полученных с помощью ряда математических формул) для создания электронной подписи( называемой" цифровой подписью") и проверки того, что эта подпись была действительно проставлена тем, кто имеет на это право.Al descubrir que la relación entre el tamaño del cerebro ysu número de neuronas podía ser descrita matemáticamente, pudimos calcular cómo se vería un cerebro humano si fuese como el cerebro de un roedor.
Так как мы доказали, чтоотношение размера мозга к количеству нейронов может быть выражено математически, мы смогли рассчитать, как бы выглядел мозг человека, если бы он был устроен как у грызуна.Sostiene que si se asume que cualquier modelo matemáticamente coherente es metafísicamente posible, entonces se puede demostrar que una cadena temporal infinita es metafísicamente posible, ya que se puede demostrar que existen modelos matemáticamente coherentes de una progresión infinita de tiempos.
Он утверждает, что если предполагать, что любая математически последовательная модель метафизически возможна, тогда можно показать, что бесконечная временна́я цепь метафизически возможна, так как можно показать, что существуют математически последовательные модели бесконечной прогрессии времен.Como no quiero molestar a los sociólogos, no voy a especular sobre la motivación personal de cada alborotador.Pero si los miramos a todos juntos, matemáticamente, se pueden analizar como un proceso en tres partes y hacer las analogías del caso.
Я не хочу огорчать социологов, поэтому я вовсе не стану говорить о личных мотивациях каждого бунтовщика. Но есливы посмóтрите на всех бунтовщиков вместе, математически вы можете разделить этот процесс на три стадии и провести соответствующие аналогии.En algunos municipios, las cifras son matemáticamente correctas, ya que los cálculos y los números extrapolados se basan en el cómputo de habitantes pertenecientes a minorías y no en quiénes reciben o se benefician de los servicios ofrecidos; el método de cálculo de las asignaciones en todas las categorías no siempre es claro.
В некоторых муниципалитетах цифры являются математически верными, поскольку исчисления и экстраполированные числа основаны на численности жителей общин меньшинств, а не на том, кто в действительности получил какие-либо услуги или воспользовался ими, или же метод исчисления по всем категориям не всегда является понятным.
