MEJORAR SU NIVEL DE VIDA на Русском - Русский перевод

• повысить свой уровень жизни
• повышении их уровня жизни
• повышения их жизненного уровня
• повышать свой уровень жизни
• повысить свой жизненный уровень

Примеры использования Mejorar su nivel de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mundialización da a todos los países mayores oportunidades de mejorar su nivel de vida.
Глобализация дает всем странам огромные возможности для повышения уровня жизни.

Los países pobres y su población tienen derecho al desarrollo y a mejorar su nivel de vida, proeza que en el mundo de hoy requiere un mayor crecimiento económico.
Бедные страны и их население имеют право на развитие и на улучшение уровня жизни, а для этого в современном мире необходим высокий экономический рост.

Además es probable que ellas destinen sus ingresos familiares adicionales a mejorar su nivel de vida.
Кроме того, они, как правило, чаще направляют дополнительный семейный доход на повышение уровня жизни своих семей.

Estos proyectos de desarrollo les han dado esperanzas en sus esfuerzos para mejorar su nivel de vida, y muchos de ellos consideran que su modo de vida es mejor que el que soportaron durante muchas generaciones.
Эти проекты развития вселили в них надежду своими силами повысить свой жизненный уровень, и многие из них чувствуют, что их образ жизни сейчас намного лучше, чем был на протяжении многих поколений.

Cansados de la violencia de la política de facciones, los ciudadanos tratan ahora de mejorar su nivel de vida.
Простые жители, уставшие от насилия и фракционной политики, изыскивают возможности для повышения своего уровня жизни.

Cuando deja de ser fácil extender el imperio del hombre sobre la naturaleza, la única manera en que un pueblo puede mejorar su nivel de vida es redistribuyendo las fuentes o los frutos de la industria de otros hacia ellos.”.
Когда власти человека над природой больше некуда простираться, тогда единственным способом для людей повысить свой уровень жизни является перераспределение сырьевых источников или плодов промышленного производства от других к самим себе".

El empleo es el medio que permite a la población satisfacer sus necesidades diarias de supervivencia, adquirir bienes y mejorar su nivel de vida.
Занятость позволяет населению сводить концы с концами, приобретать имущество и повышать свой уровень жизни.

Cuando participan en el empleo productivo y tienen un trabajo decente, esas personas pueden mejorar su nivel de vida y frecuentemente escapar de la pobreza.
Когда живущие в условиях нищеты люди заняты на производстве и имеют достойную работу, они могут повышать свой уровень жизни и зачастую избавляться от нищеты.

Se asegurarán de que quienes estén por debajo del umbral de pobreza tengan acceso a programas de formación profesional, microcréditos y otros medios que les permitan mejorar su nivel de vida.
Обеспечивать лицам, находящимся за чертой бедности, доступ к программам профессиональной подготовки, микрокредитованию и другим средствам повышения их жизненного уровня.

Esta participación constituirá un medio eficaz de promover el progreso de los pueblos de esos Territorios, permitiéndoles mejorar su nivel de vida y lograr una mayor autosuficiencia.
Такое участие явилось бы эффективным средством содействия прогрессу народов этих территорий и позволило бы им повысить свой уровень жизни и добиться большей самообеспеченности.

También será preciso reunirse con cada una de las familias que dispondrán de acceso a la energía a corto plazo para estudiar con ellas el modo en que les va a permitir mejorar su nivel de vida.
Необходимо встретиться с каждой семьей, которой в скором времени будет предоставлен доступ к энергии, для обсуждения того, каким образом это позволит ей повысить свой уровень жизни.

Proporcionar a los sectores más pobres y vulnerables, oportunidades de capacitación, créditos y promoción para la organización y autogestión comunitaria, con el fin de mejorar su nivel de vida y contribuir a la consolidación de la paz y la democracia.
Предоставление беднейшим или наиболее уязвимым слоям населения возможностей для получения профессионального образования и кредита, а также поощрение самоуправления общин в целях повышения уровня их жизни и содействия укреплению мира и демократии.

Sin embargo, la pensión mínima de jubilación se ha ajustado al índice de sueldos, y a partir de 2008 los pensionistas de bajos ingresos han podido cobrar una cantidad suplementaria especial para mejorar su nivel de vida.
Ежемесячные минимальные пенсии по старости, однако, корректировались в зависимости от индекса заработной платы, и с 2008 года пенсионеры с низкими доходами имеют право на получение специального дополнительного пособия для повышения их жизненного уровня.

Preguntó qué medidas se habían adoptado para brindar mayores oportunidades a los refugiados palestinos de mejorar su nivel de vida y formuló recomendaciones.
Финляндия задала вопрос о мерах, которые были приняты с целью создания более широких предпосылок для повышения жизненного уровня палестинских беженцев. Финляндия представила рекомендации.

Aprobación, modificación o desarrollo de la legislación árabe sobre el sistema de seguros y pensiones, y adopción de una política financiera encaminada a reducir las disparidades entre los sectores socioeconómicos y a ayudar a los grupos marginados y de bajos ingresos a mejorar su nivel de vida.
Принятие, пересмотр или развитие арабского законодательства по вопросам страховой и пенсионной системы и осуществление финансовой политики, направленной на сокращение разрыва между социально-экономическими группами и оказание помощи маргинализированным и малообеспеченным группам в повышении их уровня жизни;

Contamos con el apoyo de los organismos especializados, que deberían seguir ayudando a los territorios no autónomos a mejorar su nivel de vida y promover su autosuficiencia.
Мы рассчитываем на поддержку специализированных учреждений, которые должны продолжать оказывать содействие несамоуправляющимся территориям в повышении их уровня жизни и достижении самообеспеченности.

Es el origen de muchos de los bienes que permiten a las personas vivir más cómodamente y mejorar su nivel de vida.
В процессе промышленного развития создаются многие товары, обеспечивающие для людей возможность жить в более комфортных условиях и повышать свой уровень жизни.

La situación del pueblo romaní preocupa en gran medida a las autoridades griegas, que últimamente se han esforzado mucho por mejorar su nivel de vida.
Крупной заботой греческих властей является положение рома, и в последнее время они прилагали немало усилий к тому, чтобы повысить уровень их жизни.

El Acuerdo reconoce que la paz se consolida cuando existen condiciones de desarrollo que permitan a la población rural mejorar su nivel de vida.
В Соглашении отмечается, что укрепление мира зависит от наличия условий для развития, позволяющих населению сельских районов добиться повышения своего уровня жизни.

Se ha argüido que la reforma del sector público en África no ha incluido a todos los ciudadanos y, sin embargo, el objetivo de la reforma es mejorar su nivel de vida.
Иногда утверждается, что реформирование государственного сектора в Африке не охватило всех граждан, хоть и было направлено на повышение уровня их жизни.

Los proyectos alientan la actividad económica viable de base comunitaria, que ayuda a los residentes a obtener ingresos y mejorar su nivel de vida en sus comunidades.
Эти проекты стимулируют рентабельную экономическую деятельность в местных сообществах, помогая жителям получать доход и повышать уровень жизни в своих общинах.

En cuanto a la seguridad alimentaria de otros sectores vulnerables de la población, se adoptarán las siguientes medidas indirectas para mejorar su nivel de vida:.
Что касается обеспечения продовольственной безопасности других социально уязвимых групп населения, то для повышения их уровня жизни будут приняты следующие косвенные меры:.

El Gobierno es consciente de que es necesario ofrecer unidades de alojamiento asequibles y de calidad para las comunidades rurales a fin de mejorar su nivel de vida.
Правительство принимает во внимание необходимость обеспечить сельские общины доступным и качественным жильем, что позволит повысить уровень их жизни.

Se asegurarán de que quienes vivan en situación de pobreza tengan acceso a programas de formación profesional, microcréditos y otros medios que les permitan mejorar su nivel de vida.
Обеспечивать лицам, находящимся за чертой бедности, доступ к программам профессиональной подготовки, микрокредитованию и другим средствам повышения их жизненного уровня.

Promoverán programas de colaboración en que participen el gobierno, la sociedad civil y las instituciones privadas para recaudar fondos y diseñar programas que permitan mejorar su nivel de vida;
Поощрять совместные программы с участием правительств, гражданского общества и частных учреждений, направленные на сбор средств и разработку программ с целью повышения жизненного уровня;

Los pueblos indígenas tienen vínculos sólidos con su tierra e incluso quienes viven en zonas remotas no quieren abandonar su territorio, sino mejorar su nivel de vida.
Коренные народы имеют тесные связи со своими землями, и даже те, кто проживает в самых отдаленных районах, не желают покидать свои территории и, скорее, стремятся повысить свой уровень жизни.

Contamos con el apoyo de los organismos especializados, que deben seguir prestando asistencia a los territorios no autónomos para mejorar su nivel de vida y promover su autosuficiencia.
Мы рассчитываем на содействие со стороны специализированных учреждений, которые должны продолжать оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении их уровня жизни и достижении самообеспеченности.

Los beneficiarios del Programa han recibido considerables aumentos en el nivel de las prestaciones; se espera que, a cambio de ellas, den cumplimiento a requisitos educacionales y de salud encaminados a mejorar su nivel de vida y quebrar el ciclo de pobreza entre las generaciones.
Бенефициарам этой программы обеспечивалось значительное увеличение размера пособий. От них, в свою очередь, требуются определенные усилия в области образования и здравоохранения, с тем чтобы повысить свой уровень жизни и разорвать порочный круг бедности.