Примеры использования Mejorar su coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los donantes también deben mejorar su coordinación.
Доноры также должны улучшить координацию своей деятельности.Las instituciones nacionales y regionales podrían establecer consorcios para aumentar el poder de mercado yde negociación de los proveedores de servicios turísticos de los países en desarrollo y mejorar su coordinación.
Национальные и региональные учреждения могут формировать консорциумы Las entidades de las Naciones Unidas deben mejorar su coordinación y su labor para adoptar un enfoque más amplio e integrado del desarrollo de los jóvenes.
Организации Объединенных Наций следует активизировать координацию и усилия по выработке более всеобъемлющего и комплексного подхода к развитию молодежи.Aumentar el número de servicios de acogida y acompañamiento, y mejorar su coordinación;
Увеличить число служб, оказывающих помощь и поддержку, и улучшить их взаимодействие;El Grupo de los 77 y China encomian los esfuerzos de la DCI para mejorar su coordinación con los órganos de supervisión interna y externa a fin de mejorar los servicios de supervisión del sistema de las Naciones Unidas y evitar la duplicación y superposición de tareas.
Группа 77 и Китай приветствуют усилия ОИГ по укреплению координации деятельности с органами внутреннего и внешнего надзора в целях повышения эффективности функционирования служб надзора системы Организации Объединенных Наций и предупреждения параллелизма и дублирования.
Люди также переводят
Necesidad de alcanzar las metas en materia de asistencia y mejorar su coordinación.
A fin de destacar la importancia del mecanismo y mejorar su coordinación, el Centro organizó una serie de reuniones nacionales del mecanismo en Barbados, Jamaica, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela y una reunión subregional del mecanismo en Nicaragua para los Estados de América Central.
С целью подчеркнуть важность этого механизма и усилить координацию Центр организовал ряд национальных мероприятий ПКСО в Барбадосе, Венесуэле, Доминиканской Республике, Уругвае и Ямайке и субрегиональное мероприятие ПКСО в Никарагуа для центральноамериканских государств.Los organismos bilaterales deberán seguir su ejemplo y mejorar su coordinación.
Двусторонние учреждения должны следовать ее примеру и совершенствовать координацию своей работы.Las Naciones Unidas deberían mejorar su coordinación en los sectores social y económico y deberían aumentar los recursos que dedican a las actividades operacionales, pues la escasez de fondos reduce el papel de la Organización en la esfera económica y empaña su prestigio en la esfera del desarrollo.
Организация Объединенных Наций должна улучшить координацию своей деятельности в социальном и экономическом секторах и увеличить объем ресурсов, выделяемых ею на оперативную En la actualidad se están llevando a cabo evaluaciones en todo el sistema, y resulta imperioso mejorar su coordinación.
Общесистемные оценки проводятся в настоящее время, и необходимо укрепить их координацию.Ambos buques hanrealizado visitas de reconocimiento al Territorio a fin de mejorar su coordinación con los órganos locales de gestión en casos de desastre.
Вышеуказанные корабли сделалинесколько заходов в порты территории в целях проведения рекогносцировки и улучшения координации с местными органами по чрезвычайным ситуациям.El Ministerio responsable de la culturahace un llamamiento a los artistas para que se agrupen en asociaciones con vistas a mejorar su coordinación.
Министерство, занимающееся вопросами культуры,призывает артистов объединяться El proceso permitirá compartir la experiencia y las lecciones aprendidas,promover sus esfuerzos conjuntos y mejorar su coordinación con otras organizaciones regionales para lograr la paz y la seguridad internacionales.
Этот процесс приведет к обмену опытом и извлеченными уроками,будет способствовать Los esfuerzos por reestructurar y revitalizar las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social empiezan a dar fruto ylas resoluciones aprobadas por la Asamblea General permiten mejorar su coordinación.
Стали заметными результаты усилий, направленных на перестройку и оживление деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях,при этом принятые Генеральной Ассамблеей резолюции ведут к совершенствованию координации в этих областях.Además, la Oficina yel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deben mejorar su coordinación para que los informes financieros sean exactos.
Кроме того,Управлению и Департаменту операций по поддержанию мира следует совершенствовать свою координацию, с тем чтобы обеспечить представление точной финансовой документации.Argelia comparte la opinión del Subsecretario General acerca de que la puesta en práctica de una serie de recomendaciones contenidas en el informe Brahimi ha permitidoaumentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz y mejorar su coordinación.
Алжир разделяет мнение заместителя Генерального секретаря относительно того, что осуществление ряда рекомендаций, изложенных в докладе Брахими,позволило повысить эффективность операций по поддержанию мира и улучшить их координацию.Los órganos encargados de la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas yla Convención sobre las armas químicas deben mejorar su coordinación para examinar las tendencias convergentes en la ciencia y la tecnología con respecto a los agentes químicos incapacitantes.
Исполнительным органам Конвенции о биологическом оружии( КБО)и КХО следует улучшить координацию для рассмотрения конвергентных тенденций в науке и технологии в отношении химических агентов- инкапаситантов.La República Eslovaca reconoce la importancia de las reformas que ha emprendido el Secretario General para racionalizar las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica ysocial, mejorar su coordinación y, por ende, su eficacia.
Словацкая Республика признает важность реформ, предпринятых Генеральным секретарем по рационализации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической исоциальной сферах, улучшению ее координации и, следовательно, эффективности.Asimismo, debemos examinar cómo el FMI,las instituciones financieras internacionales y los donantes bilaterales pueden mejorar su coordinación para poder dar una respuesta rápida a crisis como las que hemos visto en Rusia, en México y en toda Asia.
Нам следует также изучить, каким образом МВФ,международные финансовые учреждения и двусторонние доноры могут улучшить координацию между собой ради обеспечения быстрого реагирования на кризисы, подобные тем, свидетелями которых мы стали в России, Мексике и во всей Азии.El PNUD creó un Fondo de Coordinación de las Naciones Unidas para el País que habría de servir de complemento al Fondo de Apoyo a los Coordinadores Residentes, se financiaría con cargo a los fondos básicos del PNUD y tendría por objeto ayudar a los coordinadores residentes ya los equipos en los países a mejorar su coordinación sobre el terreno.
ПРООН создала Фонд Организации Объединенных Наций для Comparte la opinión del Comité deInformación de que el Departamento de Información Pública debe mejorar su coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas y establecer una relación de trabajo más estrecha con la Oficina del Presidente de la Asamblea General y la Oficina del Portavoz del Secretario General.
Она согласилась с мнением Комитетапо информации о том, что Департаменту общественной информации( ДОИ) следует укрепить координацию своей деятельности с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и установить тесные рабочие отношения с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря.A mediados de enero los dirigentes del ELS yel Consejo Nacional Sirio acordaron mejorar su coordinación.
В середине января руководство ССА иСирийского национального совета заключили соглашения об улучшении координации действий.Para lograr los mayores resultados, el UNICEF se ha esforzado por desplegar los recursos donde los problemas ylas necesidades son mayores, por mejorar su coordinación y colaboración con otros, y por ayudar a los gobiernos a desarrollar sus capacidades y tomar decisiones bien fundadas sobre la base de los mejores datos y prácticas posibles.
Для достижения более значимых результатов ЮНИСЕФ старается направлять ресурсы туда,где больше всего проблем и потребностей, улучшать координацию и сотрудничество с другими органами и помогать правительствам укреплять свой потенциал и принимать компетентные решения на основании максимально полной информации и самого передового опыта.Los diversos miembros del sistema ya no pueden actuar independientemente en sus propias actividades de apoyo a la cooperación Sur-Sur y triangular,sino que deben cooperar, mejorar su coordinación y complementar las actividades de los demás.
Осуществляя деятельность в поддержку сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, различные структуры системы Организации Объединенных Наций более не могут действовать самостоятельно,а должны сотрудничать с другими структурами, повышать координацию и взаимодополняемость действий друг друга.En relación con la coherencia, la eficiencia y la pertinencia de las actividades para el desarrollo,todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben mejorar su coordinación, de conformidad con los mandatos y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores, a fin de evitar la superposición y duplicación de sus trabajos y realzar su complementariedad con las iniciativas nacionales.
Что касается Una auditoría ulteriormostró que la administración había adoptado medidas para mejorar su coordinación y sus esfuerzos de supervisión.
Последующая проверка показала, что руководством приняты меры по совершенствованию координации и контроля.Mejoren su coordinación para facilitar la prestación de apoyo financiero y de otra índole;
Улучшить свою координацию для расширения финансовой и иной поддержки;Es importante que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Administración yGestión refuercen su capacidad de gestión y mejoren su coordinación mutua.
Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по вопросам администрации иуправления важно укреплять свои возможности в области управления и улучшать координацию между собой.También recalcaron la importancia de que esos comités siguieran desempeñando sus mandatos y mejorando su coordinación y cooperación con los Estados Miembros, con el apoyo de los grupos de expertos pertinentes.
Они подчеркнули также, что эти комитеты должны продолжать осуществлять свои мандаты и улучшать координацию и сотрудничество с государствами- членами при поддержке соответствующих групп экспертов.
