Примеры использования Mis aventuras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis aventuras".
Моих выходках".Este es Spike escribiendo sobre mis aventuras.
Это Спайк. Я пишу Вам о своих приключениях.".Mis aventuras son bidimensionales.
Все мои приключения должны быть двухмерными.Hasta la fecha todos hablan de mis aventuras.".
До сих пор по-прежнему все говорят о моих выходках".Si no fuera por mis aventuras Liber8 hubiera acabado con toda la red eléctrica.
Если бы не мои выходки, Освобождение вырубили бы всю электросеть.
Люди также переводят
Estoy en condiciones de explotar las historias de mis aventuras.
Я готова разорваться от историй о моих приключения.Has estado siguiendo mis aventuras todo este tiempo.
Ты следил за моими приключениями все это время.Así hablarán, Sancho, las páginas que relatarán mis aventuras.
Ак,- анчо, будет написано на страницах, рассказывающих о моих приключени€ х.Yo sé que no querría mis aventuras por ahí para que cualquiera pudiera leerlas.
Я бы вот не хотел, чтобы мои приключения на службе были вынесены на всеобщее обозрение.Tengo cirrosis hepática. Un regalo de despedida de Dios por mis aventuras.
У меня цирроз печени подарок от Господа Бога за все мое распутство.Voy a explicar todas mis aventuras en que Hellscape franela, pero en primer lugar, hay alguien que tengo que ir a ver.
Я объясню все мои приключения в этом фланелевом аду, но сначала есть кто-то, кого я хочу увидеть.Una vez me preguntaste si te había contado todo lo que había que saber de mis aventuras.
Ты спросил меня как-то рассказал ли я о своем приключении все.Me has suplicado para lograr que en mis aventuras desde que llegué a Los Ángeles, y eso es lo que son para usted.
Вы умоляли меня взять вас с собой на мои приключения, с тех пор, как я прибыла в Лос Анджелес. И вот чем они являются для вас.Мое заветное желание- написать роман в трех томах о своих приключениях.Podría decirte mis aventuras- a partir de esta mañana," dijo Alice un poco tímidamente:"pero no sirve de nada volver al ayer, porque yo era una persona diferente entonces.
Я могу сказать вам, мои приключения- начиная с этого утра,' сказала Алиса немного робко:", но это ничего не возвращаясь к вчера, потому что я был другим человеком тогда.Después de todo, tu creíste que mi padre debería saber todas mis aventuras del internado.
Ты ведь посчитала нужным сказать Sobre mis aventuras trataré de informarle periódicamente a través de las cartas cifradas por el método de Leonardo da Vinci para que no sean leídas por aquellos que no sean los destinatarios.
О своих приключениях я постараюсь регулярно сообщать вам в письмах, зашифрованных по методу Леонардо Да Винчи, чтобы они не были прочитаны теми, кому они не предназначены.Y entonces pensé,¿qué mejor oportunidad quevenir a otra Tierra y escribir otro best seller sobre mis aventuras aquí?
И я подумал:" Что может быть лучше,чем явиться на другую Землю и написать еще один бестселлер о моих приключениях?"?Si me cargué a mí mismo con un ayudante durante mis aventuras no es solo por sentimientos o capricho sino porque tiene muchas cualidades buenas que ha pasado por alto por su obsesión conmigo.
Если я и обзавелся пособником в своих приключениях, то не из-за каприза или сантиментов, а из-за его прекрасных качеств, которым он не придает значения из-за одержимости мной.Mientras que nunca fui bueno escondiendo mis aventuras carnales,me apena decir que tuve mucho más éxito ocultando alguna de mis aventuras financieras.
Вам достался рояль." Hoy quisiera compartir con ustedes algunas de mis aventuras oceánicas y contarles un poco de lo que me han enseñado y cómo creo que podemos aprovechar esas lecciones y aplicarlas a este desafío medioambiental que enfrentamos ahora.
Сегодня я хочу рассказать вам о своих приключениях и о том, чему они меня научили, а еще о том, как то, чему я научилась за это время, можно использовать для решения экологических проблем, с которыми мы сейчас сталкиваемся.Es mi aventura.
Это мое приключение.David, superaron mi aventura con Kyle, superarán esto también.
Mi aventura acaba de comenzar, así que¿por qué Ember me desterraría?
Мое приключение в самом начале, с чего бы Эмберу выгонять меня?Rick, ya que esta es mi aventura y eso,¿podrías hacerme un favor?
Рик, раз это мое приключение, сделаешь одолжение?Mi aventura con el conde de Bauvay. Con todo detalle.
Мой роман с графом де Буве до мельчайшей подробности.Adelante ve y dile a Spence todo sobre mi aventura.
Necesitaré dinero para mi aventura.
Мне нужны деньги для моих начинаний.También le contó sobre mi aventura.
И еще, ты рассказал ей о моем романе.Pero no le contó mi aventura.
Но она не упоминала о моей интрижке.
