Примеры использования Mohamed nasheed на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discurso del Sr. Mohamed Nasheed, Presidente de la República de Maldivas.
Выступление президента Мальдивской Республики гна Мохамеда Нашида.El 17 de octubre de 2009, el presidente de las Maldivas, Mohamed Nasheed, hizo algo fuera de lo común:.
Октября 2009 года Президент Мальдив Мохамед Нашид сделал нечто очень странное.Mohamed Nasheed, Presidente de Maldivas, pronunció un discurso de apertura de alto nivel.
Мохаммед Нашид, Президент Мальдивской Республики, как высокопоставленное лицо, выступил с основной речью.En la misma sesión, el Presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, formuló una declaración en calidad de orador principal.
На том же заседании Президент Мальдивских Островов Мохаммед Нашид выступил с заявлением в качестве основного докладчика.El Sr. Mohamed Nasheed, Presidente de la República de Maldivas, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Люди также переводят
La misma fuente comunicó también que alguien llamado AhmedShafeeq(cuyo caso no corresponde al de Mohamed Nasheed, segunda persona a la que se refiere la presente comunicación), sufría arresto domiciliario.
Этот же источник сообщил, что человек по имени АхмедШафик( дело которого не совпадает с делом второго лица, фигурирующего в рассматриваемом сообщении,- Мохамеда Нашида) был помещен под домашний арест.Relativa a: Mohamed Nasheed y Mohamed Shafeeq, por una parte, y la República de Maldivas, por otra.
Касательно: Мохамед Нашид и Estas elecciones supusieron un récord enparticipación y fueron ganadas por el Presidente Mohamed Nasheed, actualmente líder del primer Gobierno democrático de nuestro país insular.
В выборах приняло участие рекордное число избирателей,и победу на выборах одержал президент Мохамед Нашид, который в настоящее время является руководителем первого законного и демократического правительства нашего островного государства.El Excmo. Sr. Mohamed Nasheed, Presidente de la República de las Maldivas, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Мохамед Нашид, президент Мальдивской Республики.El siguiente mes de octubre, el país celebró las primeras elecciones democráticas pluripartidistas de su historia y eligió comosu nuevo Presidente al Sr. Mohamed Nasheed, un antiguo preso de conciencia según Amnistía Internacional.
В октябре в стране были проведены первые в истории многопартийные демократические выборы,и ее новым Президентом был избран г-н Мохамед Нашид, которого организация Международная амнистия объявила ранее узником совести.Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Nasheed, Presidente de la República de las Maldivas.
Выступление Его Превосходительства г-на Мохамеда Нашида, президента Мальдивской Республики.El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Mohamed Nasheed, Presidente de la República de Maldivas, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Мальдивской Республики Его Превосходительство гна Мохамеда Нашида и пригласить его выступить в Ассамблее.El presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, reconocido a nivel internacional como un Campeón Climático, anunció su renuncia el 7 de febrero de 2012, luego que las fuerzas militares se unieran al motín en contra de su gobierno.
Февраля 2012 года президент Мальдив Мохамед Нашид, широко известный активной борьбой с изменением климата, объявил о своей отставке после массовых полицейских бунтов против его правления.En octubre de 2008, el país celebró las primeras elecciones democráticas pluripartidistas de su historia yeligió al Sr. Mohamed Nasheed, que había sido declarado preso de conciencia por Amnistía Internacional, para ser su nuevo Presidente.
В октябре 2008 года в стране состоялись первые за всю ее историю многопартийные демократические выборы,в результате которых новым президентом был избран гн Мохамед Нашид, бывший узник совести, по определению организации<< Международная амнистия>gt;.El Grupo de Trabajo, habiendo declarado arbitrarias las detenciones de Mohamed Nasheed y de Mohamed Shafeeq, pide al Gobierno de la República de Maldivas que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Объявив задержание Мохамеда Нашида и Nos sentimos orgullosos de que Maldivas estén asumiendo un papel del liderazgo activo en este ámbito,y de que el Presidente Mohamed Nasheed haya anunciado a principios de este año que Maldivas aspiran a lograr la neutralidad respecto del carbono en el año 2020.
Мы гордимся тем, что Мальдивы выполняют в этом отношении одну из активных ведущих ролей,в контексте которой наш президент Мохамед Нашид объявил ранее в этом году о том, что Мальдивские Острова будут упорно добиваться того, чтобы к 2020 году прекратить выброс в атмосферу углерода.El Presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, dijo que había sido invitado a participar en la mesa redonda en su calidad de Presidente, pero se presentaba ante el Consejo como un manifestante pacífico, que había pasado gran parte de su vida adulta denunciando a dirigentes que ponían sus intereses particulares por encima de los de su pueblo y que perseguían el poder como un fin en sí mismo.
Президент Мальдивской Республики Мохаммед Нашид заявил, что он был приглашен на заседание дискуссионной группы в качестве главы государства, однако он выступает как участник мирных протестов, который провел значительную часть своей взрослой жизни, выступая против тех лидеров, которые ставили свои собственные интересы выше интересов народа, против тех лидеров, которые стремились к власти ради самой власти.En marzo de 2009, bajo la dirección del nuevo Gobierno de Maldivas, que entró en funciones en noviembre de 2008,el Presidente Mohamed Nasheed declaró que la aspiración de su Gobierno era que las Maldivas fueran un país neutral en emisiones de carbono a más tardar en 2020.
В марте 2009 года, когда во главе государства встало новое правительство, приступившее к своим обязанностям в ноябре 2008 года,Президент Мохамед Нашид объявил, что целью руководства является превращение Мальдивских островов к 2020 году в страну с нулевым балансом выбросов углерода.Las primeras elecciones multipartidistas bajo el nuevo sistema de gobierno tuvieron lugar el 8 de octubre de 2008, con seis candidatos en liza, entre ellos el entonces Presidente titular,así como el Sr. Mohamed Nasheed, líder del principal partido de la oposición.
Первые в истории Мальдив многопартийные президентские выборы в соответствии с новой системой государственного устройства были проведены 8 октября 2008 года, на которых конкурировало шесть кандидатов, включая действующего вто время Президента, а также лидера основной оппозиционной партии г-на Мохамеда Нашида.El Sr. Lahiri señala que desde lallegada al poder del Presidente Mohamed Nasheed en 2008 el Estado parte ha vivido muchos cambios importantes, como pone de manifiesto el informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Г-н Лахири отмечает, что после прихода к власти президента Мохамеда Нашида в 2008 году в государстве- участнике произошло много важных изменений, о чем свидетельствует доклад Национальной комиссии по правам человека.El Secretario General Adjunto presentó un panorama general de losacontecimientos en torno a la dimisión del Presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, y el traspaso del poder al Vicepresidente,Mohamed Waheed Hassan, e informó de que el Presidente Nasheed alegaba que había sido depuesto con la complicidad del ejército.
Заместитель Генерального секретаря представил общийобзор событий вокруг отставки президента Мальдив Мохамеда Нашида и передачи власти вице-президенту Es un honor para mí anunciar hoy que el Presidente de Maldivas, Excmo.Sr. Mohamed Nasheed, ha recibido el premio de Campeones de la Tierra, el galardón medioambiental más prestigioso de las Naciones Unidas, en una ceremonia organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Seúl(República de Corea) con motivo del Día Internacional de la Madre Tierra.
Сегодня я имею честь объявить о том, что вчера в Сеуле на церемонии, проведенной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ознаменование Международного дня Матери- Земли,президенту Мальдивских Островов Его Превосходительству г-ну Мохамеду Нашиду была присуждена премия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде<< Чемпионы Земли>gt;-- самая престижная награда за деятельность в области окружающей среды.De los hechos descritos anteriormente se desprende que el Gobierno, pese a la posibilidad que se le ofrecía de hacerlo, no ha desmentido que la detención de Mohamed Shafeeq,aunque revistiera la forma de arresto domiciliario, y la de Mohamed Nasheed estuvieron motivadas únicamente por el deseo de suprimir voces críticas-en su calidad de periodistas firmes defensores de la libertad de prensa y miembros de la oposición- en vísperas de las elecciones parlamentarias que debían decidir el futuro del país.
Из вышеописанных фактов, которые, следует напомнить, не были оспорены правительством, несмотря на предоставленную ему возможность сделать это, явствует, что задержание Al asumir el cargo el 11 denoviembre de 2008, el Excmo. Sr. Presidente Mohamed Nasheed emprendió el ambicioso programa de descentralización del sistema de gobierno de Maldivas que formaba parte del programa electoral del Partido Democrático Maldivo.
После вступления в должность 11ноября 2008 года Его Превосходительство Президент Мохамед Нашид выступил с масштабной программой по децентрализации системы управления на Мальдивах, которая предусматривалась в избирательном манифесте МДП.Según la comunicación presentada por la fuente,un resumen de la cual se transmitió al Gobierno, Mohamed Nasheed, fundador y editor suplente de la revista Sangu fue detenido el 30 de noviembre de 1994 a su regreso de Nepal, donde había asistido a una reunión de periodistas.
Как указывается в представленном источником сообщении,резюме которого было препровождено правительству, Мохамед Нашид, основатель и заместитель редактора журнала" Сангу", был арестован 30 ноября 1994 года по возвращении из Непала, где он участвовал во встрече журналистов.Declarar arbitraria la detención de Mohamed Shafeeq, no obstante su liberación, así como la detención de Mohamed Nasheed, porque contravienen al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y porque corresponden a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Несмотря на освобождение Mohamed Waheed Hassan, el vicepresidente de la administración de Nasheed, ha asumido la nueva presidencia.
Мохамед Вахид Хассан, вице-президент в администрации Нашида, был приведен к присяге в качестве нового президента.
