Примеры использования Muerdan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuando te muerdan?
Perros, muerdan, pero no mastiquen!
Собаки, кусайте, но не жуйте!No querrá que le muerdan.
Vamos, chicos. Muerdan el anzuelo.
Давайте, ребятки, клюньте на приманку.Tú disfrutas de que te muerdan.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esperemos que muerdan el cebo.
Будем надеяться, они проглотят наживку.Hay formas de impedir que muerdan.
Есть способы прекратить кусание.¡No empujen, no muerdan y no exhalen fuego!
No quiero que esas cosas me muerdan.
Я не хочу, чтобы они меня покусали.Quizás me muerdan más de lo que puedo masticar en este trabajo.
¿Quieres que te muerdan, nena?
Ты хочешь, золотце, чтобы тебя покусали?Debería dormir tranquila y no dejar que muerdan.
Las anguilas no te muerdan, miedoso.
Не укусят тебя угри, маменькин сынок.Si vas a nadar a un tanque con tiburones,no te puedes quejar cuando te muerdan.
Если ты идешь плавать в резервуаре с акулами,ты не можешь жаловаться, когда тебя покусали.No dejes que las chinches muerdan tu cabeza.
Не позволяй клопам кусать тебе голову.He oído lo de su hija, y solo quería decirle que no hay nada de especial en que muerdan.
Я услышал о вашей дочке и хотел сказать, что нет ничего особенного в том, чтобы кусаться.Dejad que las serpientes muerdan a esos demonios.
Пусть гады покусают этих дьяволов.Existe, por supuesto, otra explicación de por qué la popularidad de Putin sigue creciendo frente a un empeoramiento de la economía: quienes no pueden valerse por sí mismos naturalmente recurren alestado en busca de ayuda-y es poco probable que muerdan la mano de quien les da de comer-.
Есть, конечно, еще одно объяснение, почему популярность Путина продолжает расти в условиях ухудшающейся экономики: те, кто не может постоять за себя естественно обращаются к государству за помощью ивряд ли будут кусать руку, которая их кормит.Lo que está pasando, es que estoy harto de que siempre me muerdan los perros que intento rescatar, así que estoy probando mi nuevo guardabrazo.
Мне надоело, что собаки кусают меня каждый раз, когда я их спасаю, так что я тестирую новую защиту.No puedes tener serpientes en tu patio y esperar que sólo muerdan a tus vecinos.
Вы не можете держать змей на своем заднем дворе, надеясь на то, что они будут кусать лишь ваших соседей.No puedes criar serpientes en tu jardín trasero yesperar que solo muerdan a tus vecinos.
Вы не можете держать змей на своем заднем дворе,надеясь на то, что они будут кусать лишь ваших соседей.Como te dije en aquel bufé indio de"come todo lo que puedas",a menos que quieras que te muerdan, sal de mi camino.
Как я тебе говорила на ешь- что- хочешь индийском" шведском столе":если не хочешь, чтобы тебя укусили, убирайся.No me muerdas.
Меня кусать не надо!¿Ahora vas a ir y morder la mano que te da de comer?
Теперь ты собираешься кусать руку, которая тебя кормит?Generalmente no muerden en el abdomen y el pecho.
Тупорылые акулы обычно не кусают область живота и груди.Estas avispas muerden y pican.
Эти осы кусают и жалят.Bueno, morder la mano que te da de comer no lo es.
А вот кусать руку, кормящую тебя, нет.Lo muerde tres meses después de que tratamos a la jugadora.
Его укусят через три месяца после случая с волейболисткой.Pienso que la gente no debería morder la mano que los alimenta.
Что не стоит кусать руку, которая тебя кормит.No. Si lo muerde, estará muerto!
Нет, если его укусят, он умрет!
