Примеры использования Mujeres coreanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consejo Nacional de Mujeres Coreanas.
La Convención ha cambiado la vida de las mujeres coreanas, aumentando su participación en la toma de decisiones y eliminando las leyes discriminatorias en materia de ciudadanía.
Конвенция изменила жизнь корейских женщин, расширив их участие в директивной деятельности и отменив дискриминационные законы о гражданстве.Gache es un tipo de peluca muy voluminosa que utilizan las mujeres coreanas.
가 체- большой парик, который носили корейские женщины.Esto implica que en muchos casos, incluso con respecto a las mujeres coreanas, el Japón violó las obligaciones internacionales dimanantes de este Convenio.
Это означает, что во многих случаях, даже в отношении корейских женщин, Япония нарушала международные обязательства, вытекающие из этой Конвенции.No obstante, el Japón debería proceder a un estudio a fondo de lasviolaciones sistemáticas de derechos de que fueron víctimas las mujeres coreanas durante la segunda guerra mundial.
Тем не менее Япония должна приступить куглубленному изучению систематических нарушений прав корейских женщин, которым они подверглись в период второй мировой войны.
Люди также переводят
Por consiguiente, esas normas se aplican por igual a las mujeres coreanas, fueran o no parte de la población civil en un territorio ocupado.
Поэтому эти нормы в одинаковой степени применимы к корейским женщинам, независимо от того, являлись ли они или нет гражданскими лицами на оккупированной территории.No obstante lo anterior, la versión modificada de la Ley de la Familia contiene todavía algunos elementosdiscriminatorios desde el punto de vista del conjunto de las mujeres coreanas.
Несмотря на сказанное выше, в пересмотренном варианте Закона о семье,по мнению всех корейских женщин, по-прежнему содержатся некоторые дискриминационные положения.Ya nos ha adelantado Sue King de la Liga de las Mujeres Coreanas, y tiene 100 años.
Нас уже сделала даже Су Ким из корейской женской лиги, а ей 100.Dado que Corea fue anexionada por el Japón durante el período de que se trata, según este argumento,esas normas no eran aplicables a las mujeres coreanas.
Поскольку Корея была аннексирована Японией в рассматриваемый период, этот аргумент приводится в качестве доказательства того,что такие нормы не могли применяться по отношению к корейским женщинам.El Dr. Hata explicó a la RelatoraEspecial dos sistemas típicos de reclutamiento de mujeres coreanas para residencias de solaz en los años 1937 a 1945.
Д-р Хата представил Специальному докладчикуинформацию о двух характерных системах вербовки корейских женщин в" дома для утех" в период 1937- 1945 годов.Los contratos de mujeres coreanas como trabajadoras no regulares suelen cancelarse pocos meses antes de llegar a la antigüedad que posibilitaría que ocuparan un empleo permanente.
Контракты, по которым корейские женщины работают на непостоянной основе, часто расторгаются всего за несколько месяцев до достижения ими трудового стажа, который позволяет получить постоянную должность.También es motivo depreocupación la discriminación de hecho contra los niños amerasiáticos y contra las mujeres coreanas casadas con solicitantes de asilo.
Предметом обеспокоенности является также фактическаядискриминация в отношении детей, чьи родители являются выходцами из латиноамериканских и азиатских стран, и в отношении корейских женщин, состоящих в браке с лицами, ищущими убежища.Como en el caso de otras culturas asiáticas del este, las mujeres coreanas guardan sus nombres de familia después del matrimonio, pero sus hijos toman el nombre del padre.
Как и в других восточноазиатских культурах, женщины Кореи обычно сохраняют свою фамилию после замужества, однако дети получают фамилию отца.Ex portavoz adjunto de la Cámara de Representantes y miembro del Partido Democrático Liberal,dijo una vez a los votantes que“143.000 de estas mujeres coreanas murieron asesinadas por el ejército japonés”.
Бывший заместитель спикера палаты представителей от Либерально- демократической партии Арафуне однажды сказал избирателямо том, что" погибло 143 000 корейских" женщин для развлечений". Они были убиты японскими военнослужащими".Una de las principales características de las actividades económicas de las mujeres coreanas es que en la curva de participación por grupos de edades se observan dos picos, el primero entre los 20 y los 24 años y el segundo entre los 40 y los 49.
Одна из основных особенностей участия корейских женщин в экономической деятельности заключается в том, что кривая показателя этого участия в разбивке по возрасту имеет две высших точки, первая из которых приходится на начало 20х годов, а вторая- на 40е годы.El Sr. Kemal precisa que esta crisis de la natalidad se hace especialmente visible en el campo,donde la población no llega a encontrar mujeres coreanas, lo que a la larga puede poner en peligro la economía nacional.
Г-н Кемаль уточняет, что этот кризис рождаемости особенно ощущается в сельских районах,где крестьяне часто не могут найти корейских женщин, что в долгосрочной перспективе может создать угрозу для национальной экономики.Por último, pregunta si hay algo de cierto en los informes de que las mujeres coreanas casadas con solicitantes de asilo experimentan dificultades en el ámbito del empleo y de que los solicitantes de asilo procedentes de África también han experimentado dificultades, así como un trato inferior al nivel normal en los centros en que se los acoge.
И наконец, он спрашивает, верны ли сообщения о том, что корейские женщины, вышедшие замуж за лиц, ищущих убежища, сталкиваются с трудностями при найме на работу и что просители убежища из Африки также сталкиваются с трудностями, а также то, что они подвергаются плохому обращению в центрах, в которые их помещают.Las tropas japonesas habían cometido muchas violaciones y, en respuesta,el Gobernador de la Prefectura de Nagasaki trasladó a un número indeterminado de mujeres coreanas de una comunidad coreana de Japón a la provincia.
Поскольку имели место многочисленные случаи изнасилований, совершенных японскими военнослужащими,губернатор префектуры Нагасаки направил в эту провинцию определенное число корейских женщин, проживавших в корейской общине в Японии.Es preciso tomarmedidas para acabar con las violaciones de las cuales son víctimas las mujeres coreanas residentes en el Japón y es necesario que las autoridades japonesas pidan perdón y proporcionen una indemnización por los delitos cometidos en el presente y en el pasado contra las mujeres, si realmente se toman en serio la cuestión de la protección y promoción de los derechos de la mujer. .
Необходимо принять меры для пресечения нарушений в отношении корейских женщин, проживающих в Японии, и необходимо также, чтобы японские власти принесли свои извинения и компенсировали преступления, совершенные в настоящем и прошлом против El visado E-10 se concede a pescadores extranjeros, porque los coreanos evitan ese trabajo, y el visado E-6 se ha establecido para atender la demanda de mano de obra en la industria del sexo,sector en el que las mujeres coreanas no pueden ser empleadas.
Визы Е- 10 предоставляются иностранным рыбакам, поскольку местные корейцы избегают работы в рыболовецкой промышленности. Визы Е- 6 выдаются для удовлетворения спроса в сфере сексуальных услуг,поскольку для этих целей нельзя найти женщин среди местных кореянок.El Japón también intentónegar la responsabilidad sobre la base del argumento de que las mujeres coreanas no estaban protegidas por el derecho internacional consuetudinario que prohíbe la esclavitud y la violación, debido a que esas normas estaban basadas en las leyes de la guerra, que protegen solamente a la población civil en los territorios ocupados y no a esas poblaciones en sus países de origen.
Япония стремится также отрицать свою ответственность De la mujer coreana 19.
Корейских женщин 53 18.Los diez objetivos prioritarios de la política para el adelanto de la mujer coreana.
Десять программных приоритетных направлений улучшения положения корейских женщин.Mujer coreana + marido extranjero.
Корейская жена+ иностранный муж.Hay una mujer coreana llorando.
Ha sancionado otras leyes para fortaleceradicionalmente un medio ambiente que favorezca la participación de la mujer coreana en las actividades económicas.
Оно ввело в действие другиезаконы для содействия укреплению благоприятных условий для участия корейских женщин в экономической деятельности.Medidas positivas en favor de la mujer, con plazos determinados,destinadas a reparar determinadas situaciones de desventaja que sufre la mujer coreana(artículo 6);
Принятие в установленные сроки необходимых мер по решению некоторых проблем,с которыми сталкиваются корейские женщины( статья 6);Fue un anuncio de que la mujer coreana, que por mucho tiempo fue abandonada por la sociedad y llevaba una trágica vida como objeto de maltratos y desprecio, disfruta ahora de los mismos derechos que el hombre en todas las esferas de la vida social como la política, la economía y la cultura.
Что корейские женщины, которые на протяжении долгих лет были брошены за борт общества и жили горькой жизнью в тисках оскорблений и презрений, имеют равные с мужчинами права в политической, экономической, культурной и во всех других сферах социальной жизни.Los tribunales superiores de justicia establecieron que la mujer coreana fue impedida de ingresar al establecimiento en razón de su origen racial, obligando al propietario del centro a pagar una fuerte suma de dinero o multa, como compensación del daño causado por el hecho discriminatorio.
Высшие судебные органы страны постановили, что корейской женщине было отказано в приеме в члены этого клуба в силу ее расового происхождения, и владельцу Центра было вменено в обязанность выплатить крупную денежную сумму, или штраф, в качестве компенсации за ущерб, причиненный этим актом дискриминации.La representante explicó que la mujer coreana participaba muy activamente en las organizaciones no gubernamentales, de conformidad con la libertad de asociación que garantizaba la Constitución, y destacó la gran importancia de la reforma de la Ley de Familia en 1989 que representaba un progreso notable en el camino hacia la igualdad de condición del hombre y de la mujer, especialmente en la esfera de los derechos de propiedad.
Она пояснила, что в соответствии с правом на свободу ассоциаций, которое гарантируется Конституцией, корейские женщины принимают активное участие в деятельности неправительственных организаций. Но что самое важное, в результате пересмотра в 1989 году Закона о семье был достигнут значительный прогресс в предоставлении 
