Примеры использования Naturalmente no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naturalmente, no estás obligada a decir que sí.
Конечно, ты не обязана соглашаться.Este trípode es el XF15OZK-4, y naturalmente, no podiamos esperar para probarlo.
Это трехколесник XF15OZK- 4 и нам не терпелось опробывать его.Naturalmente, no siempre será decisivo.
Конечно, это не всегда может быть решающим фактором.En este proyecto de resolución, naturalmente, no se establecen obligaciones jurídicas adicionales.
Lt;< Этот проект резолюции, конечно, не создает новые правовые обязательства.Naturalmente no lo ves del punto de vista de mi familia.
Конечно же, не заметишь этого с моей стороны семьи.
Люди также переводят
En este proyecto de resolución, naturalmente, no se establecen obligaciones jurídicas adicionales.
Этот проект резолюции, конечно, не приводит к каким-либо новым юридическим обязательствам.Naturalmente, no excluye las medidas complementarias.
Мы, конечно, не исключаем возможности принятия дополнительных мер.Así que es algo muy difícil hacer que las personasamplíen su imaginación moral hasta un lugar al cual naturalmente no llega.
Значит, заставить человека расширить этическое воображение на те ареалы,куда оно естественным путем не идет, очень трудно.Actúa naturalmente, no mostremos que somos recién llegados.
Будьте естественными, не показывайте, что новенькие здесь.Ни одна часть земного шара Naturalmente, no fue así y el Pakistán ha cambiado por fin de actitud.
Этого, конечно, не произошло, и Пакистан, наконец, изменил свое решение.En la actualidad sólo se cuenta con unoperador de procesamiento de textos en la Dependencia de Kinyarwanda, que naturalmente no puede hacerse cargo del sustancial volumen de trabajo de la Dependencia.
В настоящее время в Группе киньяруандаимеется лишь один сотрудник по обработке текстов, и он, естественно, не может справиться с большой рабочей нагрузкой Группы.¿Fue una señal que naturalmente no te despertaras a las 6:00 de la mañana?
Этот знак означал, что для тебя не естественно просыпаться до 6: 00 утра?La fianza máxima requerida debería ser la cantidad de limitación/ limitación global del buque oel valor del buque, y naturalmente no debe rebasar la cuantía del crédito.
Максимальный размер требуемого обеспечения должен соответствовать наименьшему значению между суммой ограничения/ глобальным ограничением вотношении судна и его стоимостью и, конечно, не должен превышать суммы требования.Naturalmente, no todos los países tienen que producir sus propios alimentos.
Разумеется, нет необходимости в том, чтобы каждая страна сама обеспечивала себя всеми продуктами питания.También queremos formular algunas observaciones sobre los párrafos 13, 25, 26,45 y 53 pero lo dejaremos para un momento más oportuno y naturalmente no se limitarían a esos párrafos, pero que creo que la cuestión fundamental planteada por nuestra delegación debe ser objeto de minuciosa atención.
У нас тоже есть кое-какие замечания, особенно по пунктам 13,25, 26, 45 и 53, но я оставляю это до лучших времен, и это, естественно, не ограничивается данными пунктами, но мне думается, что фундаментальной проблеме, поднятой нашей делегацией, нужно уделить самое тщательное внимание.Naturalmente, no han desaparecido todos los problemas, pero ha comenzado una nueva era en la historia del Yemen.
Естественно, не все проблемы еще решены, но в истории Йемена наступила новая эра.Pero permítame añadir: si hay otros puntos de vista sólidos, y en particular, si se puede demostrar que al adoptar el método oficioso, es decir el deldocumento 565, se puede avanzar más, naturalmente no nos opondríamos, y estaríamos disponibles para las reuniones si el Presidente decide desdecirse de su propia decisión y volver a su propuesta de un calendario indicativo de sesiones oficiosas.
Но позвольте мне добавить: если имеют место твердые иные взгляды и, в частности, если можно продемонстрировать, что, склонившись в пользу неформального подхода, т. е. CD/ WP. 565,мы можем добиться большего прогресса, то мы бы, конечно, не возражали, и мы были бы расположены в пользу заседаний, если Председатель решит пересмотреть свое собственное решение и вернуться к своему предложению насчет ориентировочного графика с учетом неофициальных заседаний.Naturalmente, no se debe olvidar a los miles de millones de agricultores y habitantes de aldeas de todo el mundo.
Разумеется, не должны быть забыты и миллиарды фермеров и сельских жителей всего мира.A este respecto, el objetivo es optimizar la función reguladora del Estado mediante la formulación de un marco analítico y propositivo de políticas para promover la capacidad de competencia con el fin de responder a los desafíos que originan los procesos de privatización, la desreglamentación de las actividades económicas, la protección de los consumidores y el aumento de su poder,y el mejoramiento de los marcos reguladores de los sectores naturalmente no competitivos.
В этой связи цель состоит в оптимизации регулятивных функций государства путем создания аналитической и ориентированной на политику системы поощрения конкурентоспособности в целях решения задач, сопряженных с процессами приватизации, дерегулированием экономической деятельности, защитой интересов потребителя и повышением покупательной способности,а также обновления регулятивных систем секторов, которые обычно не считаются конкурентоспособными.Naturalmente, no todas las consecuencias para la salud humana del calentamiento de la Tierra pueden ser malas.
Конечно, не все последствия глобального потепления отразятся плохо на здоровье человека.La conclusión, que les leerá el Sr. Chen, naturalmente no puede ser otra que la cuestión está en manos de la Asamblea General y que le corresponde exclusivamente a la Asamblea General tomar la decisión final.
Заключение, которое Вам зачитает гн Чэнь, конечно, не может отличаться от представленного на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, и именно от Генеральной Ассамблеи зависит принятие окончательного решения.Naturalmente, no era la primera vez que alguien era detenido sin explicaciones en China, por lo que no constituía un buen augurio.
Это, конечно, не первый случай задержания людей без каких-либо объяснений в Китае, так что такая просьба является плохим знаком.En este sentido, naturalmente no pretendemos establecer ninguna jerarquía especial de los órganos de justicia internacional.
Речь, разумеется, не идет о выстраивании какой-либо иерархии органов международного правосудия.Naturalmente, no todas las metas propuestas en la agenda para el desarrollo después de 2015 podrán medirse mediante indicadores basados en macrodatos.
Разумеется, не все множество задач, предлагаемых в программе развития на период после 2015 года, может измеряться с помощью показателей, основанных на больших данных.Cuando decimos" prevenir", naturalmente no queremos decir con ello que seamos capaces evitarlos sino, por lo menos, de intentar limitar el riesgo de daños personales y materiales.
Когда я говорю<< предупредить>gt;, я имею в виду, естественно, не то, что мы можем предотвращать стихийные бедствия, а то, что мы можем по меньшей мере уменьшить их угрозы для жизни людей и наносимый ими материальный ущерб.Naturalmente, no es la primera vez que el descubrimiento de recursos en un país subdesarrollado ha enriquecido a unos pocos, en lugar de brindar una mayor prosperidad a todos.
Это, конечно, не первый случай, когда открытие ресурсов в отсталой стране привело к богатству отдельных людей, а La otra consecuencia lamentable, aunque naturalmente no consta en el informe del Consejo, fue la presión que se ejerció para asegurar que el Estatuto de la Corte Penal Internacional diera un papel continuo al Consejo de Seguridad.
Еще одним неблагоприятным следствием, которое, естественно, не было отражено в докладе Совета, является давление, которое было оказано для того, чтобы добиться включения в Статут Международного уголовного суда положения об обеспечении постоянной роли Совета Безопасности.Naturalmente, no se debería alentar a los Estados a que eludan sus obligaciones internacionales en razón de los conflictos armados, bien sean internos o internacionales.
Естественно, не следует поощрять государства отказываться от выполнения принятых ими на себя международных обязательств под предлогом вооруженных конфликтов, будь то внутренних или международных.Naturalmente no es ninguna coincidencia que en el debate general que tuvo lugar en este Salón durante las dos últimas semanas casi todos los Jefes de Estado, de Gobierno y de delegación abordaran la cuestión de la mundialización.
Конечно, не случайно, что в ходе общих прений, которые проходили в этом зале в течение предыдущих двух недель, почти все главы государств, правительств и главы делегаций рассматривали вопрос о глобализации.
